Guryanova Prosecutor Inspection Protocols

Scanned document 30 pages EN
English translation  ·  Page 1

INSPECTION PROTOCOL

Moscow, "9" September 1999

Inspection started at "11" hours "20" min.

Forensic prosecutor of the SEAD (South-Eastern Administrative District) Prosecutor's Office of Moscow, Vorobeynik N.O., together with the senior assistant prosecutor of the SEAD of Moscow, S.A. Zakharov, in connection with (investigation of a crime — which one; discovery of a crime, a corpse with signs of violent death, etc.) guided by Art. 178, 179, 180 of the CCP of the RSFSR, conducted an inspection of house 19, Guryanova St., Moscow, entrance 2 at the specified address (crime scene, corpse of so-and-so, premises, terrain, etc., place of inspection) in accordance with the requirements of Art. 141, 182 of the CCP of the RSFSR, drew up this protocol.

Participants

The inspection was carried out with the participation of witnesses:

  • Aganberdiev Adis Nadirovich, Moscow, Mezhdunarodnaya St., 15, apt. 59. (surname, first name, patronymic, place of residence)
  • Kodakov Viktor Vasilyevich - Moscow, Simonovsky Val St., 26, bldg. 2, apt. 82. (surname, first name, patronymic, place of residence)

Specialists participate in the inspection: without the participation of specialists (forensic medic, NTO employee, etc., surname, initials, if necessary indicate place of work)

The specialists were explained their rights and duties provided for by Art. 133* of the CCP of the RSFSR, and they were warned of responsibility for refusal or evasion from performing their duties.

Specialists:
1. (signature)
2. (signature)

The inspection is attended by: forensic prosecutor of the SEAD Prosecutor's Office of Moscow, Vorobeynik N.O. (prosecutor, forensic prosecutor, police officer, suspect, victim, witness, surnames, initials)

The above-mentioned persons, in accordance with Art. 141 of the CCP of the RSFSR, were explained their right to make statements regarding the actions performed, to familiarize themselves with the protocol and make comments on it, subject to entry in the protocol. Witnesses, in addition, were explained their duty, provided for by Art. 135 of the CCP of the RSFSR, to certify the fact, content and results of the inspection.

On the basis of Art. 141 of the CCP of the RSFSR, the participants of the inspection were notified of the use by (investigator, accused, forensic prosecutor, specialist — his surname, i., p.)

Forensic equipment was not used. (photo, filming, sound, video recording) (name of the apparatus, type of film, speed of its movement, other technical characteristics of recording, filming)

The inspection was carried out under natural light, in sunny weather, air t° +24°C. (lighting conditions, if necessary, weather conditions, air temperature, other data)

For inquiries 3

Notes

  1. When using other technical means (UFO, metal detector, etc.) in the manufacture of casts and impressions of traces, reflect in the protocol: notification of the persons participating in the inspection about the use of technical means; what was used; conditions and procedure for their use; objects to which these means were applied; results obtained, what casts and impressions from which traces were made.
  2. Witnesses, victims, teachers, legal representatives, etc. participating in the inspection are explained their rights and duties, which is noted in the protocol; the witness, the victim, in addition, is warned of responsibility under Art. 181, 182 of the CC of the RSFSR.
English translation  ·  Page 2

Inspection Report Summary

  • The wood floor was sawn on two sides.
  • The granite wall of the entrance facing the street, consisting of pressed glass blocks, has damage in the form of cracks, holes, and missing fragments.
  • At the entrance to the hallway, on the left side on the floor, a measuring tape was found with the inscription "5M/16FT MEASURING TAPE" on the case, and a metal badge with the inscription "Mayor's Cup" depicting hockey on a square.
  • Opposite the entrance to the hallway is a staircase leading up to the elevator. On the stairs are fragments of plaster and concrete. The elevator door in the lower part on the left side has damage in the form of an oblique crack.
  • The staircase leading to the second floor is strewn with glass shards. The garbage chute bin has been removed and is on the floor. The stairwell window is open, the glass is missing.

Second Floor Landing

  • When ascending to the landing, on the left side, there is a hall leading to apartments No. 161, 162. The entrance doors to these apartments are open.
  • In the center of the landing are the elevator doors (no damage).
  • On the right side of the landing is a door to the hall where apartments No. 163, 164 are located. The entrance doors to the apartments are open.
  • On the landing between the second and third floors, glass shards are scattered haphazardly. The windows are broken.

Third Floor Landing

  • On the 3rd floor landing, on the left side, apartments No. 165, 166 are located. In front of the doors are concrete fragments. The entrance doors to the apartments are open. The elevator door is undamaged.
  • On the right side are apartments No. 167, 168.

Signatures

Specialists
1. [signature]
2. [signature]
[signature]
(signatures of other persons participating in the inspection)

English translation  ·  Page 3

Incident Report Observations

Apartment Area Observations

  • The elevator door has no damage.
  • On the right side, apartments 179 and 180 are located.
  • The apartment doors are closed and have no damage.

Landing Observations

  • Between the 6th and 7th floors:
    • There are glass shards.
    • The window in the corner is broken out.
  • 7th Floor Landing (Left Side):
    • Apartments No. 181 and 182 are located.
    • The apartment doors are open.
    • The elevator doors have no damage.
    • Glass shards lie on the floor.
    • On the right side, there is a metal door to the hall where apartments 183 and 184 are located.
    • The hall door is closed.
  • Between the 7th and 8th floors:
    • There are glass shards.
    • The window is broken out.
  • 8th Floor Landing (Left Side):
    • There is a door to the hall where apartments No. 185 and 186 are located.
    • The specified door has been removed from its hinges and leaned against the door frame.
    • The door to apartment No. 185 is open, and No. 186 is closed.
    • On the floor, there is a fragment of bent rebar, a black t-shirt, and glass shards.
    • The elevator door has no damage.
    • On the right side, there is a metal door to the hall where apartments 187 and 188 are located.
    • The hall door is closed.
  • Between the 8th and 9th floors:
    • There are glass shards, and the window is broken out.
  • 9th Floor Landing (Left Side):
    • Apartments No. 189 and 190 are located.
    • The entrance doors are open.
English translation  ·  Page 4

Continuation of the protocol of the inspection of the scene

Moscow, Guryanova St., 19.

Entrance No. 1 of building 19 on Guryanova St. in Moscow is located when facing the rear side of the building from the left side. In front of the entrance to the hallway, there is a staircase that has minor damage in the form of cracks and concrete peeling. On the stairs, there are fragments of tree branches and small glass shards.

The door to the entrance is metal, has no visible damage, and is open.

Upon entering the hallway, there is an entrance area. On the left side of the area, on the wall, there are mailboxes numbered 1 to 32. Three boxes have no numbering. The doors of boxes No. 1, 2, 3, 4, 6, 10, 12, 16, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 29, 31, 32 are open. The doors of the 3 boxes without numbers are open. The wall of the entrance facing the street consists of pressed glass blocks and has minor damage in the form of cracks. Opposite the entrance, there is a staircase leading up and to the elevator. On the 1st-floor landing near the elevator doors of the 1st floor, there are glass shards. The elevator door has no damage.

On the landing between the 1st and 2nd floors...

English translation  ·  Page 5

Observations

  • On the right side, there is a hall leading to apartments No. 11, 12.
  • The hall door is open. The apartment doors are closed.
  • The hall has a window with metal frames.
  • On the landing between the 4th and 5th floors, window panes, fragments are blown out by the blast wave. The right sash of the window is undamaged, the left one is blown out.

5th Floor Staircase Landing

  • On the left side there is a hall where apartments No. 13 and No. 14 are located.
  • The metal door to the hall is closed.
  • The elevator doors have no damage.
  • On the right side are apartments No. 15 and No. 16.
  • The apartment doors are closed.

5th and 6th Floor Staircase Landing

  • There are wooden window sashes; the right window sash is closed, the left one is undamaged.
  • Under the window there is damaged window glass.

6th Floor Staircase Landing

  • On the left side are apartments No. 17 and No. 18.
  • The apartment doors are closed.
  • Near apartment No. 18 a wooden box with a padlock is installed.
  • The elevator doors have no damage.
  • On the floor are fragments of broken glass.
  • On the right side are apartments No. 19 and No. 20.
  • The apartment doors are closed.

[signature]

English translation  ·  Page 6

Inspection Report Summary

Window Condition

  • The left sash of the window is partially damaged; a fragment of glass is missing.
  • The right sash is without damage.

9th Floor Landing

  • On the left side, there is a hall where apartments No. 29 and No. 30 are located.
    • The hall door is metal and closed.
    • The apartment doors are closed and show no damage.
  • To the right, the hall is fenced off by a metal grate, which is open.
  • The doors of apartments No. 31 and No. 32 are closed.
  • Opposite the elevator door is a fire escape leading to the attic.
    • The hatch to the attic is locked with a padlock.

Inspection Details

  • The inspection was carried out in the direction from the 1st to the 9th floor.
  • The inspectors moved on foot.
  • No items of interest to the investigation were found.
  • Forensic equipment was not used.
  • Nothing was seized.

Signatures

  • Witnesses:
      1. [signature]
      1. [signature]
  • Participating persons: [signature]
English translation  ·  Page 7

Observations

2nd Floor Staircase Landing (Left Side)

  • Apartments No. 33 and No. 34 are located.
  • The entrance door of apartment No. 33 is closed.
  • The entrance door of apartment No. 34 is slightly open.
  • The elevator doors have no damage.

2nd Floor Staircase Landing (Right Side)

  • Apartments No. 35 and No. 36 are located.
  • The entrance door to apartment No. 36 is closed.
  • The entrance door to apartment No. 35 is open.

Between 2nd and 3rd Floors Staircase Landing

  • There are fragments of broken glass.
  • The left sash of the window is knocked out.
  • The right window is damaged.

3rd Floor Staircase Landing (Left Side)

  • There is a metal door to the hall, which is open.
  • Apartments No. 37 and No. 38 are located in the hall.
  • The door to apartment No. 37 is slightly open.
  • The door to apartment No. 38 is closed.
  • The elevator doors have no damage.

3rd Floor Staircase Landing (Right Side)

  • Apartments No. 39 and No. 40 are located.
  • The door to apartment No. 40 is open.
  • The door to apartment No. 39 is closed.

Between 3rd and 4th Floors Staircase Landing

  • There are fragments of broken glass.
  • The windows are knocked out.
English translation  ·  Page 8

Damage Assessment

6th-Floor Landing

  • Apartments No. 49 - No. 50 are located on the left. The apartment doors are closed. Metal reinforcement bars lie on the floor. The doors have no visible damage. Shards of broken glass are on the floor.
  • Apartments No. 51 and No. 52 are located on the right. The apartment doors are closed. Fragments of plaster lie on the floor near apartment No. 52.

Landing Between 6th and 7th Floors

  • There are shards of broken glass.
  • The left window sash is broken out; the right one is undamaged.

7th-Floor Landing

  • A metal hall door is located on the right, which is open.
  • Apartments No. 53 and No. 54 are located in the hall. The entrance door to apartment No. 53 is open, and the door to apartment No. 54 is closed.
  • Shards of broken glass are on the floor. The doors have no visible damage.
  • Apartments No. 55 and No. 56 are located on the left. The apartment doors are closed.

Wall Damage

  • On the left side of the wall, there is a longitudinal crack from top to bottom, from the ceiling to the floor.
English translation  ·  Page 9

Inspection Report Summary

  • Nothing was seized.
  • The inspection ended at 15:47.
  • Entrance No. 3 was not inspected due to the lack of safety guarantees according to the data of the Ministry of Emergency Situations workers.
  • The entrance is subject to inspection after the clearing of the collapse to ensure safety for the conduct of investigative actions.
  • The protocol was read aloud; no comments or statements were received from the witnesses and persons participating in the inspection.
  • There are no additions.

Signatures

Witnesses:
* 1. [signature]
* 2. [signature]

Participating persons:
* Prosecutor-criminalist of the prosecutor's office of the SEAD of Moscow, lawyer of the 1st class [signature] L.O. Verebeichik
* Senior Assistant Prosecutor of the SEAD of Moscow [signature] E.N. Zakharova
* Investigator Romanovsky V.V.

[Seal: Investigative Department of the Prosecutor's Office of the Russian Federation for inquiries 3]

English translation  ·  Page 10

Inspection Report

Before the start of the inspection, all persons present were notified of the use of video recording. In addition, the witnesses, in accordance with Art. 135 of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation, were explained their duty to certify the fact, content, and results of the inspection of the scene.

Merzlikina Marina (signatures of witnesses) To specialist Ulanova E.A. furthermore, his duties provided for by Art. 133' of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation were explained and he was warned about the responsibility for refusal or evasion from performing the duties of a specialist.

The inspection was carried out in sunny weather conditions with natural lighting.

The Inspection Revealed:

  • A 12-story brick house located on Guryanova St. in Moscow is being inspected.
  • The inspection is carried out clockwise from the entrance.
  • No external damage was found on the outer side of wall No. 1 of the house.
  • The glass of balconies and windows is not damaged.
  • On the adjacent territory there are numerous glass fragments.
  • The bulk of the fragments is concentrated on the left side of the entrance.
  • In the same place, the asphalt is covered with red-brown dust.
  • Opposite the entrance, cars are parked:
    • Moskvich 2141 license plate K 87...
    • VAZ 2101 license plate 14-42 MKU
    • ZAZ license plate M 208 AA 77
    • Moskvich 412 station wagon license plate P 9711 NN.
  • The surface of these cars is covered with a layer of red-brown dust.
  • Wall No. 2 has no external damage.
  • On the 1st floor on the right, a window is broken, the glass of the balcony window...
English translation  ·  Page 11

Building Damage Report

  • 3 and 4 of which are balcony ones and are located deep inside the house.

Knocked Out Units by Floor

  • 1st floor: Nos. 2, 3, 4, 5 are knocked out
  • 2nd floor: Nos. 2, 5, 6 are knocked out
  • 3rd floor: Nos. 1, 2, 3, 4, 6 - are knocked out
  • 4th floor: Nos. 1, 2, 3, 4, 5 are knocked out
  • 5th floor: Nos. 2, 3 - are knocked out
  • 6th floor: No. 2 is knocked out
  • 7th floor: Nos. 1, 2, 6 are knocked out
  • 8th floor: No. 5 is knocked out
  • 9th floor: Nos. 1, 2, 5, 6 are knocked out
  • 10th floor: Nos. 1, 2, 6 are knocked out
  • 11th floor: Nos. 2, 5 are knocked out
  • 12th floor: Nos. 2, 3 are knocked out, wall No. 4 has no damage.

Inspection Findings

  • The adjacent territory is covered with glass fragments and a layer of reddish-brown dust.
  • Furthermore, during the inspection of the facade, the external part of the building and the adjacent territory, nothing was found or seized.
  • Internal inspection of the buildings.

Apartment Specific Damage

1st Floor
  • There are six apartments on the 1st floor.
  • Apartment No. 4 has internal damage to the frame of the entrance door on the lock side, specifically a section of gloss at a height of 85 cm from the floor measuring 15 cm is missing; according to the owner of the apartment, this section was torn out by the locking mechanism of the lock device at 00:00 on September 9, 1999, at the moment of the explosion of house No. 19 located on Guryanova St., Moscow.
2nd Floor
  • All windows in the apartment are missing.
  • On the 2nd floor in apt. 10 all windows are missing; according to the owner, they were knocked out at the moment of the aforementioned explosion, the apartment has no internal damage.
3rd Floor
  • Apartment No. 14 located on the 3rd floor...
English translation  ·  Page 12

PROTOCOL OF THE SCENE INSPECTION

September 09, 1999

Inspection started at 11:45
Inspection finished at 13:00

Investigator: Investigative Department at the Internal Affairs Directorate of the South-Eastern Administrative District of Moscow, Senior Lieutenant of Justice Alexandrov P.A.

At 9:05, a message was received about the explosion of a residential building from the duty officer of the Internal Affairs Directorate of the South-Eastern Administrative District of Moscow to: Moscow, Guryanova St., 19, bldg. 1.

With the participation of: Specialist of the Forensic Science Center of the Internal Affairs Directorate of the South-Eastern Administrative District of Moscow, Ulanov S.A.

In the presence of witnesses:
* Egorova Irina Georgievna: Moscow, Shosseinaya St., 26/10, apt. 66.
* Efremova Anna Nikolaevna: Moscow, Maryinsky Boulevard, 10, apt. 348.

On the basis of Articles 178 and 179 of the Criminal Procedure Code of the RSFSR, an inspection of the scene was conducted: bldg. 19, bldg. 1, Guryanova St., located 15 meters parallel to the roadway of Guryanova St., with its facade facing the epicenter of the explosion.

In accordance with Art. 182 of the Criminal Procedure Code of the RSFSR, this protocol has been drawn up. Before the start of the inspection, the specified persons were informed of their right to be present during all actions carried out during the inspection process and to make statements to be entered into the protocol.

English translation  ·  Page 13

Damage Inspection (Entrances 2 and 3)

  • Window pane of the window located directly above the entrance canopy on the left of the 1st window on the 2nd floor on the left.

Damage by Floor

  • 3rd floor: Window panes are broken:
    • The 1st window on the left.
    • The window located directly above the entrance of the 2nd entrance.
    • The second on the right.
  • 4th floor:
    • The 1st on the left.
    • The 2nd and 3rd on the right.
  • 5th floor:
    • The 1st window pane on the left is broken.
    • Two window panes of the window located on the right are broken.
  • 7th floor: The 2nd window pane on the right is broken.
  • 8th floor: The second on the right and the 2nd on the left are broken.

  • 9th floor: The pane of the second window on the left is broken.

  • No objects were found near the 2nd entrance except for broken glass.

3rd Entrance Damage

Window panes of the following windows are broken:

  • 1st floor:
    • The 1st on the right.
    • The 3rd on the right.
  • 2nd floor:
    • The 2nd on the left.
    • The window located above the entrance to the entrance 1-3 on the right.
  • 3rd floor: Panes are broken:
    • Of the 2nd on the left.
    • The window located above the entrance.
    • The 2nd window on the right.
  • 4th floor: Window panes are broken:
    • Of the 2nd on the left.
    • The 1st and 2nd on the right.
  • 5th floor:
    • The 1st and 2nd panes on the left are broken.
    • The 2nd and 3rd panes of the windows on the right are broken.
  • 6th floor: Panes are broken:
    • Of the window directly above the entrance to the entrance - the 2nd on the right.
English translation  ·  Page 14

Window Damage Report

General Observations

  • The glass of the window located directly above the entrance canopy.
  • The glass of the 1st window on the 2nd floor on the left.

Floor-by-Floor Damage Report

3rd Floor
  • The window panes are broken:
    • The 1st window on the left.
    • The window located directly above the entrance.
    • The 1st on the right.
    • The second on the right.
4th Floor
  • The window panes are broken:
    • The 1st on the left.
    • The 2nd and 3rd on the right.
5th Floor
  • The glass of the 1st window on the left is broken.
  • Two panes of the window located on the right are broken.
7th Floor
  • The 2nd glass on the right is broken.
8th Floor
  • The second on the right is broken.
  • The 2nd on the left is broken.
9th Floor
  • The glass of the second window on the left is broken.
  • No objects were found near the 2nd entrance except for broken glass.

3rd Entrance Damage Report

1st Floor
  • The panes of the following windows are broken:
    • The 1st on the right.
    • The 3rd on the right.
2nd Floor
  • The panes of the following windows are broken:
    • The 2nd on the left.
    • The window located above the entrance to the entrance 1 on the right.
3rd Floor
  • Two panes are broken:
    • The 2nd on the left.
    • The window located above the entrance.
    • The 1st and 2nd windows on the right.
4th Floor
  • The window panes are broken:
    • The 2nd on the left.
    • The 1st and 2nd on the right.
5th Floor
  • The 1st and 2nd panes on the left are broken.
  • The 2nd and 3rd panes of the windows on the right are broken.
6th Floor
  • The panes are broken:
    • The window directly above the entrance to the entrance - the 2nd on the right.
English translation  ·  Page 15

Sheet No. 7

PROTOCOL of apartment inspection

"09" 09 1999
Inspection started at "13" hours "40" min.
Inspection ended at "14" hours "46" min.

Investigator: Investigative Department of the OVD "Tekstilshchiki" of Moscow, Syritsa G.N.

Location of inspection: Moscow, Guryanova St., bldg. 13, apt. 46

In the presence of witnesses:
* Meleshkin Dmitry Alexandrovich, Moscow, Guryanova St., bldg. 35, apt. 69
* Konovalov Pavel Vasilyevich, Moscow, Guryanova St., bldg. 13, apt. 52

Present during the inspection: Borisenko V.P., GU UR OVD "Tekstilshchiki" [Main Directorate of Criminal Investigation of the OVD "Tekstilshchiki"]

Protocol text:

On the basis of Art. 178 and 179 of the Code of Criminal Procedure of the RSFSR, conducted an inspection of the scene of the incident in apartment 46, bldg. 13 on Grayvoronovskaya St. in Moscow.
In accordance with Art. 182 of the Code of Criminal Procedure of the RSFSR, drew up this protocol. Before the start of the inspection, the participants were explained their right to be present during all actions carried out during the inspection process and to make statements to be included in the protocol.

English translation  ·  Page 16

PROTOCOL

of the scene inspection

September 9, 1999

Inspection started at 10:25
Inspection finished at 10:35

OVD "Tekstilshchiki"
Sbitnev A.I.
(rank, surname)

message: [blank]
(what, from whom and about what)

Moscow, Guryanova St., bldg. 13
(where)

Operative Baitamirov M.F.
(specialist, expert, inquiry officer, service dog handler)

witnesses:
* Vlasova V.V. Moscow, Guryanova St., 13-19
(surname, first name, patronymic of witnesses and their place of residence)
* ...kova L.M. Moscow, Guryanova St., 13-10

Doronin Stanislav Yuryevich
(other persons related to the inspection)
victim

Articles 178 and 179 of the RSFSR Code of Criminal Procedure conducted an inspection of the scene
Moscow, Guryanova St., bldg. 13, apt. 1
(object of inspection, its exact location)

Article 182 of the RSFSR Code of Criminal Procedure compiled this protocol. Before the start of the inspection, the persons were explained their right to be present during all actions carried out during the inspection and to make statements to be included in the protocol.

English translation  ·  Page 17

Protocol of the inspection of the scene of the incident

September 9, 1999

  • Inspection started at: 10:40
  • Inspection finished at: 10:50

OVD "Tekstilshchiki" [Internal Affairs Department], Sbitnev A.N.
Moscow, Guryanova St., bldg. 13

Specialist: o/u [operative officer] Baytimirova M.F.

Witnesses:
* Matveev V.A., residing: Moscow, Guryanova St., bldg. 13, apt. 4
* Sergin D.A., residing: Moscow, 1st Tekstilshchikov St., bldg. 13, apt. 12

Other persons: Petrov Alexey Vladimirovich (victim)

In accordance with Articles 178 and 179 of the RSFSR Code of Criminal Procedure, an inspection of the scene of the incident was conducted:
Moscow, Guryanova St., bldg. 13, apt. 2

In accordance with Article 182 of the RSFSR Code of Criminal Procedure, this protocol was drawn up. Before the start of the inspection, the persons were explained their right to be present during all actions carried out during the inspection, and to make statements subject to inclusion in the protocol.

English translation  ·  Page 18

Case file page _____

PROTOCOL of the scene inspection

9 09 1999

Inspection started at 10 hours 55 min.
Inspection finished at 11 hours 05 min.

Investigator (inquiry officer): OVD "Tekstilshchiki" UVD, TUVD, AO, SU of Moscow
Rank, surname: Sbitnev A.N.

Report: Moscow, Guryanova St. 13

With the participation of a specialist, expert, or inquiry officer: detective Baitimirova M.F.

In the presence of witnesses:
* Matveev V.A. residing: Moscow, Guryanova St. 13, apt. 4
* Serbin D.A. residing: Moscow, 1st Tekstilshchikov St. 1

Other persons participating in the inspection: Tarasova Nadezhda Dmitrievna (victim)

Pursuant to Art. 178 and 179 of the RSFSR Code of Criminal Procedure, conducted an inspection of the scene:
Object of inspection, its full location: Moscow, Guryanova St. 13, apt. 3

In accordance with Art. 182 of the RSFSR Code of Criminal Procedure, drew up this protocol. Before the start of the inspection, the specified persons were explained their right to be present during all actions carried out during the inspection and to make statements to be included in the protocol.

English translation  ·  Page 19

Incident Report Summary

  • Two panes of glass were found on the floor and window sill.
  • Glass fragments were present.
  • The setting in the kitchen was not disturbed.
  • There is an exit from the kitchen to the balcony.
  • Window frames are completely absent on the balcony.
  • Broken glasses were found on the floor of the balcony.
  • The protocol was read aloud, and no additions or comments were received.
  • Nothing was seized from the scene of the incident.
  • Photo and video recording was not used.

Protocol Compilation Details

  • Protocol compiled by: Egorov A.I.
  • Investigator: Romanovsky V.V.
  • Signatures of witnesses and participating persons
English translation  ·  Page 20

Inspection Report

Furthermore, the witnesses, in accordance with Art. 135 of the RSFSR Code of Criminal Procedure, were explained their duty to certify the fact, content, and results of the inspection of the scene.

(signatures of witnesses)

Furthermore, the specialist [blank] was explained his duties provided for by Art. 133¹ of the RSFSR Code of Criminal Procedure and was warned of the responsibility for refusal or evasion from performing the duties of a specialist.

The inspection was conducted in sunny [overcast, rainy, sunny weather, in snowfall, etc.] conditions with natural [artificial, natural] lighting.

DISCOVERED BY INSPECTION:

The place of inspection is apartment No. 4, which is located on the 2nd floor of a 12-story building No. 21 on Guryanova St. in Moscow. The apartment consists of 2 rooms; from left to right: hallway, bathroom, then kitchen—the disorder was not disturbed, no damage; then room No. 1 is located—in the room the disorder was not disturbed except for one broken frame, there are broken glass pieces on the floor and on the windowsill; then room No. 2 is located—it has no visible damage, the disorder was not disturbed, in the room there is damage on the frame, there is a crack on the glass. The protocol was read aloud, no additions or comments were received. The scene was not photographed and nothing was seized.

Signatures of witnesses and participating persons: [signatures]
Investigator Romanovsky V.V. [signature]

English translation  ·  Page 21

Inspection Report

Furthermore, in accordance with Art. 135 of the RSFSR Code of Criminal Procedure, the witnesses were explained their duty to certify the fact, content, and results of the inspection of the scene.
(signatures of witnesses) Rodin, [signature]

Furthermore, the specialist [blank] was explained his duties as provided for by Art. 133' of the RSFSR Code of Criminal Procedure and was warned of the responsibility for refusing or evading the performance of the specialist's duties.
(specialist's signature) [blank]

The inspection was carried out in sunny weather conditions, with natural lighting.

THE INSPECTION REVEALED:

  • The inspection site is apartment No. 5 located on the 2nd floor of a 12-story building 13 on Guryanova St. in Moscow.
  • The apartment consists of 1 room, a kitchen, and a bathroom.
  • Room No. 1 from left to right has no damage; the disorder is not disturbed.
  • From the room there is a passage to the balcony; on the balcony, the disorder is not disturbed, except for one broken glass; there are glass fragments on the floor.
  • Next is the kitchen; it has no damage, the disorder is not disturbed.
  • The protocol was read aloud; no additions were received.
  • Nothing was seized from the apartment; the apartment was photographed.

TRUE COPY

Investigator [signature] Romanovsky V.V.

Signatures of witnesses and participating persons: Batraeva [signature], [signature]

Protocol compiled by: [signature] Sotnikov

English translation  ·  Page 22

Inspection Report

Witnesses, in addition, in accordance with Art. 135 of the RSFSR CPC, were explained their duty to certify the fact, content, and results of the inspection of the scene. The specialist was also explained his duties provided for by Art. 133' of the RSFSR CPC and he was warned about responsibility for refusal or evasion from performing the duties of a specialist. The inspection was carried out in sunny conditions with natural lighting.

DISCOVERED BY INSPECTION:

  • The place of inspection is apartment No. 6.
  • The apartment is located on the 2nd floor of a 12-story building No. 13 on Guryanovskaya St. in Moscow.
  • The apartment consists of 2 rooms, a kitchen, and a bathroom.

Room Descriptions (From left to right):

  • Hallway: Followed by Room No. 1.
    • Room No. 1 has no visible damage except for a broken window with 2 double panes.
    • There are glass fragments on the floor.
    • The disorder in the room is not disturbed.
  • Room No. 2:
    • The disorder in the room is not disturbed, except for three broken frames.
    • There is no glass in the frames.
    • There are fragments of broken glass on the floor and windowsill.
  • Kitchen:
    • No visible damage except for two broken panes.
    • There are glass fragments on the floor.
    • From the kitchen there is an exit to the balcony, on which...

Signatures of witnesses and participating persons

English translation  ·  Page 23

PROTOCOL of the scene inspection

Date: 09 1999

  • Inspection started at 11 hours 45 min.
  • Inspection finished at 11 hours 55 min.

Inquirer of the OVD "Tekstilshchiki" UVD SEAD, SU of Moscow:
Sbitnev N.I.
Moscow, Guryanova st. house 13

With the participation of:
* Baitimirova N.F.

In the presence of witnesses:
* Petrov V.V. (Moscow Guryanova 13-12)
* Petrova S.V. (Moscow Guryanova 13-12)

Other persons:
* Seraya Elena Valeryevna

On the basis of Art. 178 and 179 of the Code of Criminal Procedure of the RSFSR, an inspection of the scene was conducted at Moscow, Guryanova st. house 13 apt. 7.

In accordance with Art. 182 of the Code of Criminal Procedure of the RSFSR, this protocol was drawn up. Before the start of the inspection, the specified persons were explained their right to be present during all actions carried out in the process of the inspection, and to make statements to be entered into the protocol.

English translation  ·  Page 24

Case File Page 39

Duties

  • He was warned
  • ...cm, there are glass shards on the floor.

The protocol was read aloud, no additions or comments were received. Not photographed and not planned.

  • ...water, lighting
  • boundaries
  • physical evidence
  • photography
  • statements
  • signatures of the investigator

The protocol was read aloud by the inquirer

Sbitnev A. I.

TRUE COPY

Investigator Romanovsky V.V.

Signatures of witnesses and participating persons

FOR inquiries 3

English translation  ·  Page 25

Inspection Report

Witnesses, in addition, in accordance with Art. 135 of the RSFSR Code of Criminal Procedure, were explained their duty to certify the fact, content, and results of the inspection of the scene.
(signatures of witnesses)

To the specialist, in addition, his duties provided for by Art. 133' of the RSFSR Code of Criminal Procedure were explained and he was warned of responsibility for refusal or evasion from performing the duties of a specialist.
(signature of specialist)

The inspection was carried out in sunny conditions with artificial lighting.

DISCOVERED BY INSPECTION:

  • The inspection site is apartment No. 8; the apartment is located on the 2nd floor of a 12-story building at 1 Guryanova St. in Moscow.
  • The apartment consists of a bathroom, a kitchen, and a room.
  • From left to right, the bathroom is located; there are no damages.
  • Next is the kitchen; in the kitchen there are damages in the form of broken glass, there are glass shards on the floor and windowsill.
  • Room No. 1 has no damage; the order is not disturbed.
  • The protocol was read aloud; no additions or comments were received.
  • Nothing was seized and no photographs were taken.

TRUE COPY

Investigator Romanovsky V.V.
Protocol compiled by Sbitnev V.N.

English translation  ·  Page 26

Inspection Report

To the witnesses, in addition, in accordance with Art. 135 of the Code of Criminal Procedure of the RSFSR, their duty to certify the fact, content and results of the inspection of the scene of the incident was explained.
Vashulenko (signature)
Baidanova (signature)

To the specialist, in addition, his duties provided for by Art. 133' of the Code of Criminal Procedure of the RSFSR were explained, and he was warned about responsibility for refusal or evasion from performing the duties of a specialist.
(specialist's signature)

The inspection was carried out under [artificial, natural, mixed] lighting conditions.

DISCOVERED BY INSPECTION:

  • Apartment No. 43 is located on the 8th floor of a 12-story building No. 13 on Guryanova Street. Tsarenov Oleg Viktorovich resides in the apartment.
  • The 3-room apartment is located on the right side of the elevator, from the entrance along the entire corridor.
    • In room No. 1, located opposite the hallway, all the glass is broken.
    • In the room connected to room 1, all the glass is also broken.
    • In the 3rd room, which is located to the left of the hallway, [the glass] is blown inside the premises.
    • Also in the room there is a balcony facing Kashirskoye Highway; in the balcony, the glass and frame are broken.
    • In the kitchen, which is located to the left of the hallway, the internal glass is also broken and the glass on the balcony adjacent to the kitchen is broken.
  • There are no other visible damages.
  • The scene of the incident was not photographed and nothing was seized.

Signatures of witnesses and participating persons
(signatures)

English translation  ·  Page 27

Inspection Report Summary

Duties Explained

  • To the witnesses, in addition, in accordance with Art. 135 of the Code of Criminal Procedure of the RSFSR, their duty to certify the fact, content and results of the inspection of the scene was explained.
  • To the specialist, in addition, his duties provided for by Art. 133-1 of the Code of Criminal Procedure of the RSFSR were explained, and he was warned of responsibility for refusal or evasion from performing the duties of a specialist.

Inspection Conditions

The inspection was carried out under conditions of natural lighting.

The Inspection Revealed

  • Apartment No. 49 is located on the 9th floor of a 12-story building No. 19 on Guryanova Street in Moscow. Tatyana Nikolaevna Makhonina resides in the apartment.
  • The entrance door is double: the first is metal, the second is wooden. Both doors have no damage.
  • To the left of the entrance door is the kitchen, in which two panes of the double frame of the large window are broken; on the right wall there is damage in the form of transverse cracks; on the balcony, two panes are broken.
  • On the left side of the kitchen is room No. 1, in which two panes of the double frame of the large window are broken; on the left side of the entrance to the room, there are transverse cracks; on the ceiling there are longitudinal cracks.
  • On the left side of room No. 1, room No. 2 is located, in which four panes of the double frame of the large window are broken; adjacent to room No. 2, room No. 3 is located, in which two panes are broken.
English translation  ·  Page 28

PROTOCOL

of apartment inspection

September 09, 1999

Inspection started at 12:27
Inspection finished at 12:43

Investigator: Syrieva G.N. of the Investigative Department of the "Tekstilshchiki" Internal Affairs Directorate, Department of Internal Affairs, Territorial Department of Internal Affairs of the Administrative District, Investigative Directorate of Moscow.

Location of inspection: Moscow, Guryanova St., building 13, apt. 61

Witnesses:
* Zaitsev Alexander Nikolaevich, Moscow, Guryanova St., building 13, apt. 60
* Zaitseva Tamara Nikolaevna, Moscow, Guryanova St., building 13, apt. 60

Present: Teterin V.V., Criminal Investigation Department of the "Tekstilshchiki" Internal Affairs Directorate, Popov V.V.

In accordance with Art. 178 and 179 of the Code of Criminal Procedure of the RSFSR, an inspection of the scene in apartment 61, building 13, Guryanova St. in Moscow was conducted.

In accordance with Art. 182 of the Code of Criminal Procedure of the RSFSR, this protocol was drawn up. Before the start of the inspection, the witnesses and participants were explained their right to be present during all actions carried out during the inspection process and to make statements to be included in the protocol.

[Stamp: For information 3]

English translation  ·  Page 29

Case File Page 117

In the far corner from the entrance to the room, there are damages in the form of a transverse crack. In the corridor, there are also damages in the form of a longitudinal crack in the ceiling. Overall, the order is not disturbed.

Signatures of witnesses and participating persons

[Stamp: Directorate of the Federal Security Service of the Russian Federation... For information 3]

English translation  ·  Page 30

Inspection Report

Witnesses, moreover, in accordance with Art. 135 of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation, were explained their duty to certify the fact, content and results of the inspection of the scene.
(Priz) (Zemlya)
Signatures of witnesses

To the specialist, moreover, his duties provided for by Art. 133¹ of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation were explained, and he was warned of responsibility for refusal or evasion from performing the duties of a specialist.
Signature of specialist

The inspection was carried out in conditions of cloudy, rainy, sunny weather, under artificial, natural lighting.

DISCOVERED BY INSPECTION:

  • Apartment No. 70 of house No. 11-k.2 on Guryanova St., Moscow, is located on the 12th floor of a 12-story brick house. The apartment is a three-room apartment.
  • At the moment of inspection of the apartment, in one of the rooms there is damage in the form of a broken window pane in the window. The window or glass flew outwards and also has damage.
  • By inspection, no damage was found in two (small) rooms and the kitchen, no damage was found.
  • During the inspection of the apartment, items were seized on dactyloscopic film and in an envelope, cut out fragments from the door-frame of the room. 1/ (Priz) 2/ (Zima)

The protocol has been drawn up.

Signatures of witnesses and participating persons: Morozov

TRUE COPY

Investigator Romanovsky V.V.