Page 9 of 11

Scan
Scan page 9
RU Russian original

9

Обращение Тумасян А.Э. 19 мая 2000 г. в органы ФСБ РФ с соответствующим заявлением подтверждает показания Зандер Н.В. в части состоявшегося между ними разговора весной 2000 г. об обстоятельствах подготовки и направления в ее защиту «Обращения», а также исполнении Тумасян А.Э. данной Зандер Н.В. рекомендации — обратиться в компетентные органы.

  • копией приговора от 14 января 2000 г. Останкинского межмуниципального (районного) народного суда гор. Москвы по обвинению Зандер Н.В. в совершении преступлений, предусмотренных ч.ч. 4 и 5 ст.33 – п. «б» ч.3 ст. 163 УК РФ, а также Зандер А.С. и Марченко В.В., из которого следует, что Зандер Н.В. указанным судом была признана виновной в совершении инкриминируемого ей деяния и ей назначено наказание с применением ст. 64 УК РФ в виде лишения свободы сроком на 6 (шесть) месяцев без конфискации имущества с содержанием в исправительной колонии общего режима. Срок наказаний ей исчислялся с зачетом предварительного заключения с 8 июля 1999 г., а мера пресечения до вступления приговора в законную силу была изменена и за отбытием наказания Зандер Н.В. из-под стражи была освобождена в зале суда.

т. 1, л.д. 49-55

Приведенные в данном документе данные о датах избрания в отношении Зандер Н.В. меры пресечения и ее освобождения из-под стражи в зале суда подтверждают ее показания и показания свидетеля Тумасян А.Э. о времени их личного знакомства после освобождения Зандер Н.В.

  • письмом Следственного управления ФСБ РФ, согласно которому Мыльников А.В., Зандер Н.В., и Тумасян А.Э. по материалам уголовного дела № 103, расследуемого в отношении актов терроризма, совершенных в гор. Москве в сентябре 1999 г., не проходят;

т.2, л.д. 104

Ранее обвиняемый Мыльников А.В. привлекался к уголовной ответственности. Так, 5 февраля 1971 г. – Ровенским облсудом по ст.81 ч.II, ст.213 УК УССР, срок – 4 года лишения свободы; 9 февраля 1979 г. – Ленинградским облсудом по ст.102 «а, г», 146 ч.II «а, б», 15 – 90 ч.III, 218 ч.I, 144 ч.II, 17 – 144 ч.II, 149 ч.II, 194, 98 ч.II, 195 ч.III, 17 – 195 ч.III УК РСФСР, 16 – 1, 121, 117 ч.III, 222 ч.I, 194 ч.I, 197 УК УССР, срок – 15 лет лишения свободы и 5 лет ссылки; 28 июля 1988 г. - нарсудом Чебулинского района Кемеровской области по ст.188 ч.I УК РСФСР, срок – 1 год лишения свободы; 25 сентября 1998 г. – Нагатинским нарсудом г.Москвы по ст.33 ч.V, 327 ч.I, 322 ч.I УК РФ, срок – 10 месяцев лишения свободы в исправительной колонии строгого режима. Этим же приговором признан рецидивистом.

На учете в психоневрологическом и наркологическом диспансерах по месту временной регистрации в г.Москве не состоит.

т.1 л.д.275-277, т.2 л.д.60-68, 115, 134-137

Обвиняемый Мыльников А.В. не признал себя виновным в совершении инкриминируемых ему преступлений, в процессе следствия вел себя неискренне и пытался ввести органы следствия в заблуждение. По мнению органов следствия это обусловлено стремлением Мыльникова А.В. уклониться от уголовной ответственности.

EN English translation

The appeal of Tumasyan A.E.

The appeal of Tumasyan A.E. dated May 19, 2000, to the FSB RF bodies with a corresponding statement confirms the testimony of Zander N.V. regarding a conversation that took place between them in the spring of 2000 about the circumstances of preparing and sending an "Appeal" in her defense, as well as the fulfillment by Tumasyan A.E. of the recommendation given by Zander N.V.—to contact the competent authorities.

  • By a copy of the sentence dated January 14, 2000, of the Ostankino Inter-municipal (District) People's Court of the city of Moscow on the charges against Zander N.V. for committing crimes provided for by parts 4 and 5 of Art. 33 – para. "b" part 3 of Art. 163 of the Criminal Code of the RF, as well as Zander A.S. and Marchenko V.V., from which it follows that Zander N.V. was found guilty by the said court of committing the act incriminated to her and was sentenced, with the application of Art. 64 of the Criminal Code of the RF, to imprisonment for a term of 6 (six) months without confiscation of property, to be served in a general regime correctional colony. Her sentence term was calculated including the time of preliminary detention from July 8, 1999, and the measure of restraint before the sentence entered into legal force was changed, and upon serving the sentence, Zander N.V. was released from custody in the courtroom.

Vol. 1, case files 49-55

The data provided in this document regarding the dates of the selection of the measure of restraint for Zander N.V. and her release from custody in the courtroom confirm her testimony and the testimony of witness Tumasyan A.E. regarding the time of their personal acquaintance after the release of Zander N.V.

  • By a letter from the Investigation Department of the FSB RF, according to which Mylnikov A.V., Zander N.V., and Tumasyan A.E. are not involved in the materials of criminal case No. 103, investigated in relation to the acts of terrorism committed in the city of Moscow in September 1999;

Vol. 2, case files 104

Previously, the accused Mylnikov A.V. was held criminally liable. Thus, on February 5, 1971—by the Rivne Regional Court under Art. 81 part II, Art. 213 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, term—4 years of imprisonment; on February 9, 1979—by the Leningrad Regional Court under Art. 102 "a, g", 146 part II "a, b", 15—90 part III, 218 part I, 144 part II, 17—144 part II, 149 part II, 194, 98 part II, 195 part III, 17—195 part III of the Criminal Code of the RSFSR, 16—1, 121, 117 part III, 222 part I, 194 part I, 197 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, term—15 years of imprisonment and 5 years of exile; on July 28, 1988—by the People's Court of the Chebulinsky District of the Kemerovo Region under Art. 188 part I of the Criminal Code of the RSFSR, term—1 year of imprisonment; on September 25, 1998—by the Nagatinsky People's Court of Moscow under Art. 33 part V, 327 part I, 322 part I of the Criminal Code of the RF, term—10 months of imprisonment in a strict regime correctional colony. By the same sentence, he was recognized as a recidivist.

He is not registered at psychoneurological and narcological dispensaries at the place of temporary registration in Moscow.

Vol. 1 case files 275-277, Vol. 2 case files 60-68, 115, 134-137

The accused Mylnikov A.V. did not plead guilty to the crimes incriminated to him; during the investigation, he behaved insincerely and tried to mislead the investigative authorities. In the opinion of the investigative authorities, this is due to the desire of Mylnikov A.V. to evade criminal liability.