Page 8 of 11

Scan
Scan page 8
RU Russian original

8

14 января 2000 г. по делу был вынесен и провозглашен приговор, в соответствии с которым Зандер Н.В. была признана виновной в совершении преступления, предусмотренного ч.5 ст.33 – п.«б» ч.3 ст. 164 УК РФ и приговорена к наказанию в виде лишения свободы, а за отбытием срока она была освобождена из-под стражи в зале суда.

В отношении «Обращения» от имени т.н. «Добровольцев России» в данном письме указано, что таковое действительно поступило в суд из Генеральной прокуратуры РФ 8.09.99 г., в связи с чем, а также с учетом обстановки, сложившейся на тот период времени в Москве, администрацией суда были предприняты меры к усилению его охраны в дни проведения судебных заседаний по делу Зандер Н.В. и других.

т.2 л.д. 138-141

Усиление охраны здания суда в период рассмотрения упомянутого выше дела свидетельствуют о том, что высказанная в «Обращении» угроза совершения террористических актов была оценена как реальная, в связи с чем и проводилось указанное выше предупредительное мероприятие.

  • письмом отдела Генеральной прокуратуры РФ, из которого следует, что обращение, в котором упоминалось уголовное дело в отношении Зандер Н.В. поступило в Генеральную прокуратуру РФ по почте. Вывод о том, что в упомянутом обращении идет речь об угрозе совершения террактов, был сделан исходя из его содержания: «...будут взлетать на воздух коммуникации, здания и т.д.», в связи с чем было принято решение о направлении письма в ФСБ РФ.

т.2 л.д.143

Направление Генеральной прокуратурой РФ и редакцией «Новой газеты» полученных «Обращений» с угрозой совершения террористических актов в Федеральную службу безопасности РФ – орган, на который в соответствии с действующим федеральным законодательством возложена борьба с терроризмом, свидетельствует о том, что высказанная в «Обращениях» угроза была воспринята их представителями как реальная и направлена для дальнейшей проверки по принадлежности.

  • письмом оперативного подразделения УФСБ РФ по гор. Москве и Московской области о поступлении в октябре 1999 г. из оперативного подразделения ФСБ РФ для проведения проверки анонимных писем, полученных из редакции «Новой газеты» и Генеральной прокуратуры;

т. 2, л.д. 79

  • письмом оперативного подразделения УФСБ РФ по гор. Москве и Московской области, которым в Следственную службу были направлены материалы оперативно-розыскных мероприятий, в частности, заявление от 19 мая 2000 г. Тумасян А.Э. о причастности Мыльникова А.В. к изготовлению обращения в защиту Зандер Н.В.

т.1, л.д. 42, 45

EN English translation

Case Summary

On January 14, 2000, a verdict was issued and proclaimed in the case, according to which N.V. Zander was found guilty of committing a crime under Part 5 of Article 33 – Paragraph 'b' of Part 3 of Article 164 of the Criminal Code of the Russian Federation and sentenced to imprisonment, and upon serving the term, she was released from custody in the courtroom.

Regarding the 'Appeal' on behalf of the so-called 'Volunteers of Russia,' this letter states that such an appeal was indeed received by the court from the Prosecutor General's Office of the Russian Federation on September 8, 1999, in connection with which, and also taking into account the situation that had developed at that time in Moscow, the court administration took measures to strengthen its security during the days of court hearings in the case of N.V. Zander and others.

Vol. 2, case files 138-141

The strengthening of the security of the court building during the period of consideration of the above-mentioned case testifies to the fact that the threat of terrorist acts expressed in the 'Appeal' was assessed as real, in connection with which the above-mentioned preventive measure was carried out.

  • By a letter from a department of the Prosecutor General's Office of the Russian Federation, from which it follows that the appeal, which mentioned the criminal case against N.V. Zander, was received by the Prosecutor General's Office of the Russian Federation by mail. The conclusion that the mentioned appeal refers to the threat of terrorist acts was made based on its content: '...communications, buildings, etc. will be blown up,' in connection with which a decision was made to forward the letter to the FSB of the Russian Federation.

Vol. 2, case file 143

The forwarding by the Prosecutor General's Office of the Russian Federation and the editorial office of 'Novaya Gazeta' of the received 'Appeals' with the threat of terrorist acts to the Federal Security Service of the Russian Federation – the body which, in accordance with current federal legislation, is tasked with the fight against terrorism – testifies to the fact that the threat expressed in the 'Appeals' was perceived by their representatives as real and forwarded for further verification by jurisdiction.

  • By a letter from the operational unit of the Directorate of the FSB of the Russian Federation for the city of Moscow and the Moscow Region regarding the receipt in October 1999 from the operational unit of the FSB of the Russian Federation for conducting a check of anonymous letters received from the editorial office of 'Novaya Gazeta' and the Prosecutor General's Office;

Vol. 2, case file 79

  • By a letter from the operational unit of the Directorate of the FSB of the Russian Federation for the city of Moscow and the Moscow Region, by which materials of operational-search activities were sent to the Investigative Service, in particular, a statement dated May 19, 2000, by A.E. Tumasyan regarding the involvement of A.V. Mylnikov in the preparation of the appeal in defense of N.V. Zander.

Vol. 1, case files 42, 45