Page 5 of 7

Scan
Scan page 5
RU Russian original

57

затем Тимур и Йоська настояли на том, чтобы взорвать автомашину у жилого дома. Для этого мы купили автомашину "ГАЗ" с кузовом - будкой и перегрузили в него мешки. Хозяину сказали, что в мешках находится картошка. Этот "ГАЗ" мы оставили перед домом, где жил его прежний владелец, он ее сам отогнал к дому. Но перед этим Тимур завел взрывное устройство, но из чего оно состояло и где было установлено мне неизвестно. Затем я сразу же выехал в Чечню в Сержень-Юрт, где узнал, что данная машина взорвалась и разрушила жилой дом. А Йоська и Тимур отогнали купленный мной у двоюродного брата Темирлиева КАМАЗ ко мне домой в Карачаевск и тоже выехали в Чечню.

В Чечне я пробыл примерно полтора года, в это время я принимал участие в боевых действиях против федеральных сил в подразделении Абу Джафара, о котором я упоминал выше. Боевые действия при этом шли в станице Червленная, Надтеречном районе, Сержень-Юрте. Я ездил на КАМАЗе и перевозил людей из бандформирований, при этом у меня было оружие - автомат Калашникова со складным прикладом. Мне приходилось стрелять в сторону российских войск, однако они все время были от меня на расстоянии и я не видел, чтобы кого-то убил. В Сержень-Юрте основные бои закончились и все мы перешли в Шатой. Затем я переехал на машине в Сельментаузен, где присоединился к группе Абу-Джафара, передав машину другому. С ним я опять вернулся в Сержень-Юрт, а затем мы перемещались в его окраинах по различным селам. Осенью 2000 года все начали выходить из Чечни в Грузию и Азербайджан, а я решил остаться, однако затем из-за несложившихся отношений с арабами я также ушел в Грузию. Там я сначала жил на базе арабов в селе Цинубани Панкисского ущелья, затем перешел к туркам в селе Беркиани, а затем я в Дуиси женился на местной жительнице чеченке-кистинке по национальности, но ее имя я отказываюсь называть. С ней я прожил до своего задержания, которое произошло сегодня утром.

Вопрос: Кто участвовал в подготовке и совершении взрывов жилых домов в городах Москве и Волгодонске в сентябре 1999 года?

[подпись]

EN English translation

Incident Summary and Personal Account

Bombing Preparation and Execution

  • Action: Timur and Yoska insisted on blowing up a vehicle near a residential building.
  • Vehicle Used: A "GAZ" vehicle with a box body was purchased and loaded with sacks (which were told to the owner to contain potatoes).
  • Deployment: The "GAZ" was left in front of the house where its previous owner lived, who drove it there.
  • Device Placement: Timur set the explosive device, though the specifics of the device or its installation are unknown to the narrator.
  • Aftermath: The narrator immediately traveled to Serzhen-Yurt, where they learned the vehicle had exploded and destroyed a residential building. Yoska and Timur subsequently drove a KAMAZ (purchased from Temirliev) to the narrator's home in Karachayevsk before also heading to Chechnya.

Stay in Chechnya (Approx. 1.5 Years)

  • Combat Operations: The narrator participated in combat operations against federal forces in Abu Jafar's unit.
  • Locations of Combat: Operations took place in:
    • Chervlennaya village, Nadterechny district.
    • Serzhen-Yurt.
  • Activities:
    • The narrator drove a KAMAZ to transport people from illegal armed groups.
    • The narrator was armed with a Kalashnikov assault rifle with a folding stock and engaged Russian troops at a distance, though the narrator did not confirm any kills.
  • Movement within Chechnya:
    • After the main battles in Serzhen-Yurt, the group moved to Shatoy.
    • The narrator then traveled by car to Selmentauzen, where they joined Abu Jafar's group and handed over the car.
    • The group returned to Serzhen-Yurt and moved around its outskirts through various villages.
  • Departure:
    • In the autumn of 2000, most people began leaving Chechnya for Georgia and Azerbaijan.
    • The narrator initially decided to stay but later left for Georgia due to strained relations with the Arabs.

Life in Georgia

  • Residences:
    1. An Arab base in Tsinubani village, Pankisi Gorge.
    2. The Turks in Birkiani village.
    3. Duisi, where the narrator married a local resident (a Chechen-Kistin by nationality).
  • Current Status: The narrator lived with the spouse until their detention, which occurred on the day of writing.

Question: Who participated in the preparation and commission of the bombings of residential buildings in the cities of Moscow and Volgodonsk in September 1999?

[signature]