Page 4 of 7

Scan
Scan page 4
RU Russian original

поселок Мирный под Кисловодском. Также я в Эркен-Шахаре у одного частного лица, которое мне неизвестно я купил около 5 – 7 тонн сахарного песка, который также перевезли к Йоське домой. Затем в дом к Йоське пришли братья Батчаевы – Тимур и Заур и ингуш, имени которого я не помню, но он также погиб. Они с помощью бетономешалки смешивали алюминиевую пудру, сахар и аммиачную селитру (кто ее приобрел мне неизвестно), и засыпали ее в мешки из-под сахара, купленные мной у директора сахарного завода в Эркен-Шахаре, имени которого я не помню, но ногайца по национальности. Я и Йоська Крымшамхалов были уверены, что получившиеся взрывчатое вещество (о том, что оно именно взрывчатое я узнал от Батчаевых и ингуша) будет переправлено в Чечню. Вопросом о том, что его было проще приготовить в самой Чечне и не связываться с его доставкой я не задавался.
После того, как вещество было готово, приехал Гочияев Ачимез, которого я знал по проживанию в Карачаевске. Мы перевезли мешки со смесью из дома Йоськи на склад его дяди в Кисловодске на КАМАЗе. Номер этого КАМАЗа я не помню, но он был очень старый. Его водитель ничего о том, что он перевозит не знал, думал, что это сахар. Затем я поругался с Ачимезом и уехал в Чечню, так как не хотел дальше вмешиваться в эти дела. В Чечне я приехал в Сержень-Юрт в лагерь "Кавказ", но меня через день отправили обратно, сказав, что в Кисловодске Ачимез оставил 5 тонн взрывчатки, загруженной в упоминавшийся мной КАМАЗ. В это время шли события в Дагестане и Абу-Умар сказал мне, что необходимо эту взрывчатку везти в Россию и взорвать, тогда русские испугаются и война в Дагестане прекратиться. В Кисловодске мы перегрузили мешки со смесью в КАМАЗ, купленный мной в долг у двоюродного брата моего друга Исхака Темирлиева, карачаевца по национальности, проживающего в Сары-Тюз Усть-Джегутинского района (данную машину перегнал в Кисловодск Батчаев Тимур) и поехали в Волгодонск. При этом за рулем КАМАЗа ехали Тимур и Йоська, а я на купленном ими "Москвиче-Святогоре" поехал вперед. Взорвать машину с взрывчаткой мы хотели на плотине, которая находится в Волгодонске, но

EN English translation

Incident Summary: Explosive Preparation and Transport

Initial Acquisition and Preparation

  • Location: Mirny near Kislovodsk and Erken-Shakhar.
  • Acquisition: From a private individual in Erken-Shakhar, approximately 5–7 tons of granulated sugar were purchased and transported to Yoska's house.
  • Participants:
    • Batchaev brothers: Timur and Zaur.
    • An Ingush man (whose name is not recalled and who also died).
    • Yoska Krymshamkhalov.
  • Mixing Process:
    • A concrete mixer was used to combine:
      • Aluminum powder
      • Sugar
      • Ammonium nitrate (purchaser unknown).
    • The mixture was poured into sugar bags obtained from the director of the sugar factory in Erken-Shakhar (of Nogai nationality).
  • Intent: Yoska Krymshamkhalov and the narrator were certain the resulting explosive substance would be transported to Chechnya.

Transport to Kislovodsk

  • Arrival of Achimez: Achimez Gochiyayev, known to the narrator from Karachayevsk, arrived after the substance was ready.
  • First Transport: The bags were moved from Yoska's house to his uncle's warehouse in Kislovodsk using a KAMAZ truck (license plate unknown; the driver believed it was sugar).
  • Narrator's Departure: The narrator argued with Achimez and left for Chechnya to avoid further involvement.
  • Return to Kislovodsk: In Chechnya, the narrator arrived at the 'Kavkaz' camp in Serzhen-Yurt but was sent back a day later.
    • Reason for Return: Achimez had left 5 tons of explosives in Kislovodsk, loaded into the aforementioned KAMAZ.
    • Context: At this time, events were unfolding in Dagestan. Abu-Umar advised that the explosives needed to be taken to Russia and detonated to scare the Russians and stop the war in Dagestan.

Final Movement to Volgodonsk

  • Reloading: In Kislovodsk, the bags were reloaded into a KAMAZ purchased on credit from the cousin of Iskhak Temirliev.
    • Vehicle Details: The vehicle was driven to Kislovodsk by Timur Batchaev.
    • Owner/Nationality: Iskhak Temirliev is a Karachay living in Sary-Tyuz, Ust-Dzhegutinsky district.
  • Journey: The group traveled to Volgodonsk.
    • Drivers: Timur and Yoska drove the KAMAZ.
    • Narrator's Transport: The narrator traveled ahead in a 'Moskvitch-Svyatogor' they had purchased.
  • Objective: The intended target was to blow up the truck containing the explosives at the dam located in Volgodonsk.

Note: The text ends abruptly before detailing the outcome of the plan in Volgodonsk.