55
Давать показания желаю на русском языке
(желаю, не желаю) (каком именно языке)
Обвиняемый [подпись]
По существу предъявленного обвинения обвиняемый показал следующее: После первой войны в Чечне, то есть примерно в 1997 году я приехал на территорию Чеченской Республики, для того чтобы изучать основы Ислама. Я не помню, кто мне предложил конкретно поехать туда, но везде велись разговоры, что там можно многому научиться. Я находился в лагере "Кавказ" под руководством Хаттаба. Данный лагерь располагался рядом с населенным пунктом Сержень-Юрт на территории, кажется, бывшего лагеря отдыха. В нем я работал в качестве водителя на машине "Урал". Руководил мною Абу Джафар — араб по национальности, подчинявшийся непосредственно Хаттабу. Через некоторое время я понял, что ничему не смогу научиться и денег за работу платили мало, а поэтому я уехал, пробыв там 2 — 3 месяца. Вернувшись в Карачаевск, я перебивался случайными заработками. Когда было время, посещал мечеть, которая располагалась в бывшей бильярдной.
Однажды, летом 1999 года, когда я находился в г. Кисловодске у родителей своей жены, мне передали, что необходимо ехать в Чечню к Хаттабу и там немного поработать на машине. Я приехал в Чечню в тот же лагерь "Кавказ" под Сержень-Юртом а там мне сказали, что необходимо привезти алюминиевую краску (пудру) из Волгограда. Там жил человек, чеченец по национальности, имени которого я не помню, но он погиб в Атагах. По приезду в Волгоград я позвонил ему по телефонному номеру, который мне дал Абу Умар — араб, находившийся в подчинении Хаттаба и возглавлявший подразделение "Мутафаджират", занимавшееся взрывами. Звонил я с сотового телефона, который я купил в Кисловодске на деньги, полученные от арабов. Этот чеченец помог мне купить на одном из больших заводов алюминиевую пудру, упакованную в железные бачки и общим весом около 1 тонны, которую я на попутной грузовой машине перевез к Йоське Крымшамхалову домой в
[подпись]
Testimony Transcript
Language Preference:
* I wish to give testimony in the Russian language.
* (Wish, do not wish) (in which language specifically)
Accused: [signature]
Testimony on the Merits of the Charges
The accused testified as follows:
- Arrival in Chechnya: After the first war in Chechnya, approximately in 1997, the accused arrived on the territory of the Chechen Republic to study the basics of Islam.
- Initial Location: The accused was in the "Kavkaz" camp under the leadership of Khattab.
- Camp Details: This camp was located near the settlement of Serzhen-Yurt on the territory of what appeared to be a former holiday camp.
- Employment: The accused worked as a driver on a "Ural" truck and was supervised by Abu Jafar, an Arab by nationality who reported directly to Khattab.
- Departure: After 2–3 months, the accused left because they realized they could not learn anything and the pay was low.
- Post-Departure Activities: Upon returning to Karachaevsk, the accused took odd jobs and visited the mosque, which was located in a former billiard room.
Events in 1999
- Invitation: In the summer of 1999, while in Kislovodsk at his wife's parents' house, the accused was told he needed to go to Chechnya to see Khattab and work on a truck.
- Second Arrival: The accused arrived at the same "Kavkaz" camp near Serzhen-Yurt.
- Task: There, he was instructed to bring aluminum paint (powder) from Volgograd.
- Contact: A Chechen man, whose name the accused does not remember but who died in Atagi, lived there.
- Communication: Upon arriving in Volgograd, the accused contacted this man using a phone number provided by Abu Umar.
- Abu Umar's Role: Abu Umar was an Arab under Khattab's command and headed the "Mutafadjirat" unit, which dealt with explosions.
- Means of Contact: The call was made from a cell phone purchased in Kislovodsk using money received from the Arabs.
- Acquisition and Transport: This Chechen helped the accused buy the aluminum powder at a large factory.
- Quantity: The powder was packed in iron drums with a total weight of about 1 ton.
- Delivery: The accused transported this powder on a passing truck to Yoska (Yusuf) Krymshamkhalov's house.
[signature]