Page 31 of 41

Scan
Scan page 31
RU Russian original

158
7

розыскных мероприятий и окончить предварительное следствие к установленному законом сроку, то есть к 16 декабря 2001 года, не представляется возможным, руководствуясь требованиями статей 127 и 133 Уголовно-процессуального кодекса, -

ПОСТАНОВИЛ:

Возбудить ходатайство перед заместителем Генерального прокурора Российской Федерации о продлении срока предварительного следствия по уголовному делу № 173 до тридцати месяцев, то есть до 16 марта 2002 года.

Старший следователь по особо важным делам
следственного отдела Управления ФСБ России
по Ростовской области
подполковник юстиции [подпись] А.В. Круглов

«СОГЛАСОВАНО»

Начальник следственного отдела
Управления ФСБ России
по Ростовской области
полковник юстиции [подпись] Е.И. Проценко

[Печать: Управление Федеральной службы безопасности Российской Федерации по Ростовской области. ДЛЯ СПРАВОК]

КОПИЯ ВЕРНА
СЛЕДОВАТЕЛЬ [подпись] [неразборчиво]

EN English translation

Resolution

...search operations and to conclude the preliminary investigation by the deadline established by law, i.e., by December 16, 2001, is not possible; guided by the requirements of Articles 127 and 133 of the Code of Criminal Procedure, -

RESOLVED:

  • To initiate a petition before the Deputy Prosecutor General of the Russian Federation for the extension of the preliminary investigation period for criminal case No. 173 to thirty months, i.e., until March 16, 2002.

Senior Investigator for Particularly Important Cases
of the Investigative Department of the FSB Directorate of Russia
for the Rostov Region
Lieutenant Colonel of Justice [signature] A.V. Kruglov

"APPROVED"

Head of the Investigative Department
of the FSB Directorate of Russia
for the Rostov Region
Colonel of Justice [signature] E.I. Protsenko

[Stamp: Directorate of the Federal Security Service of the Russian Federation for the Rostov Region. FOR INQUIRIES]

TRUE COPY
INVESTIGATOR [signature] [illegible]