Page 67 of 69

Scan
Scan page 67
RU Russian original

2
N 86
19.
данное уголовное дело было соединено в одно производство с указанным выше уголовным делом № 103.
В ходе расследования уголовного дела установлено, что террористические акты - взрывы в жилых домах в городах Москве и Волгодонске в сентябре 1999 г. совершены организованной преступной группой, членами которой являлись руководители и участники незаконных вооружённых формирований на территории Чеченской Республики Эмир Аль-Хаттаб, Абу Аль-Валид, Абу Умар, Деккушев А.О., Крымшамхалов Ю.И., Гочияев А.Ш., Сайтаков Д.Ф., Батчаев Т.А., Батчаев З.А., Абаев Х.М., Цокиев М.Д. и ряд других не установленных следствием лиц.
19 ноября 1999 г. по делу были вынесены постановления о привлечении Деккушева А.О. в качестве обвиняемого в терроризме и незаконном приобретении, хранении и перевозке взрывчатых веществ и взрывных устройств по ч.3 ст.205 и ч.3 ст.222 УК РФ, об избрании в отношении него меры пресечения в виде заключения под стражу и объявлении его розыска.
14 июля 2002 г. Деккушев А.О. был задержан правоохранительными органами Республики Грузия на территории данного государства и передан Российской Федерации. В тот же день ему было предъявлено обвинение, а мерой пресечения в отношении него было избрано заключение под стражу.
Деккушев А.О. обвиняется в том, что в августе-сентябре 1999 г. в составе организованной преступной группы он незаконно приобрёл, хранил и перевёз взрывчатые вещества и взрывные устройства автомобильным транспортом с территории Северного Кавказа в г. Москву, где затем 8 и 13 сентября 1999 г., используя данные взрывчатые вещества и взрывные устройства, осуществил террористические акты - взрывы в жилых домах № 19 по ул. Гурьянова и № 6 корпус 3 по Каширскому шоссе, в результате которых 223 человека погибли и более 150 человек получили ранения различной степени тяжести, государству и гражданам был причинён значительный материальный ущерб.
Кроме того, по уголовному делу собрано достаточно доказательств о непосредственном участии Деккушева А.О. в осуществлении в составе указанной выше организованной преступной группы террористического акта 16 сентября 1999 г. в г. Волгодонске - взрыва во дворе дома № 35 по Октябрьскому шоссе, в результате чего 19 человек погибли и свыше 1000 человек получили телесные повреждения различной степени тяжести, государству и гражданам был причинён значительный материальный ущерб, а также о его участии в незаконных вооруженных формированиях на территории Чеченской Республики и о совершении им ряда других преступлений.
Для расследования уголовного дела в полном объёме необходимо завершить производство назначенной 20 января 2003 г. амбулаторной психиатрической судебной экспертизы в отношении обвиняемого Крымшамхалова Ю.И., провести допросы обвиняемых Деккушева А.О. и Крымшамхалова Ю.И. по уточнению их показаний, данных ими в ходе следствия, а также (при необходимости) очную ставку между ними, завершить ознакомление обвиняемых Деккушева А.О. и Крымшамхалова Ю.И. с заключениями проведённых по уголовному делу судебных экспертиз (Деккушев - около 50 экспертиз, Крымшамхалов - около 1200 экспертиз), завершить допросы и признания около 150 лиц, пострадавших от террористического акта 8 сентября 1999 г. в доме № 19 по ул. Гурьянова в г. Москве, потерпевшими или гражданскими истцами по делу, а также провести ряд других следственных действий по закреплению собранных в уголовном деле доказательств, после чего Деккушеву А.О. и Крымшамхалову Ю.И. необходимо будет предъявить новые обвинения в полном объёме. По выполнении запланированных следственных действий необходимо будет ознакомить потерпевших и гражданских истцов (свыше 1500 человек), а также обвиняемых Деккушева А.О. и Крымшамхалова Ю.И. и их защитников с материалами уголовного дела в порядке ст.ст.216 и 217 УПК РФ, после чего составить обвинительное заключение.
Для выполнения по уголовному делу всех необходимых следственных действий потребуется не менее 3 месяцев.
Срок содержания обвиняемого Деккушева А.О. под стражей истекает 9 февраля 2003 г.

EN English translation

Criminal Case Summary

This criminal case was joined into one proceeding with the above-mentioned criminal case No. 103.

Investigation Findings

In the course of the investigation of the criminal case, it was established that the terrorist acts—explosions in residential buildings in the cities of Moscow and Volgodonsk in September 1999—were committed by an organized criminal group. Members of this group included leaders and participants of illegal armed groups on the territory of the Chechen Republic:

  • Emir Al-Khattab
  • Abu Al-Walid
  • Abu Umar
  • Adam Dekkushev
  • Yusuf Krymshamkhalov
  • Achimez Gochiyayev
  • Denis Saitakov
  • T.A. Batchaev
  • Z.A. Batchaev
  • Kh.M. Abaev
  • M.D. Tsokiev
  • A number of other persons not identified by the investigation.

Legal Actions Taken

  • November 19, 1999: Rulings were issued in the case to charge Adam Dekkushev as an accused of terrorism and illegal acquisition, storage, and transportation of explosives and explosive devices under Part 3 of Article 205 and Part 3 of Article 222 of the Criminal Code of the Russian Federation. A preventive measure of detention was selected against him, and he was declared wanted.
  • July 14, 2002: Adam Dekkushev was detained by law enforcement agencies of the Republic of Georgia on the territory of that state and transferred to the Russian Federation. On the same day, he was charged, and detention was chosen as a preventive measure against him.

Accusations Against Adam Dekkushev

Adam Dekkushev is accused of the following:

  • In August-September 1999, as part of an organized criminal group, he illegally acquired, stored, and transported explosives and explosive devices by road from the territory of the North Caucasus to Moscow.
  • On September 8 and 13, 1999, using these explosives and explosive devices, he carried out terrorist acts:
    • Explosions in residential buildings No. 19 on Guryanova St.
    • Explosion in No. 6 building 3 on Kashirskoye Highway.
    • These acts resulted in 223 deaths and over 150 injuries of varying degrees of severity, causing significant material damage to the state and citizens.
  • In addition, sufficient evidence has been collected regarding his direct participation in the implementation, as part of the above-mentioned organized criminal group, of the terrorist act on September 16, 1999, in Volgodonsk—an explosion in the courtyard of house No. 35 on Oktyabrskoye Highway. This act resulted in 19 deaths and over 1000 injuries of varying degrees of severity, causing significant material damage to the state and citizens.
  • Furthermore, evidence exists regarding his participation in illegal armed groups on the territory of the Chechen Republic and his commission of a number of other crimes.

Necessary Investigative Steps

To investigate the criminal case in full, the following actions are necessary:

  • Complete the outpatient psychiatric forensic examination ordered on January 20, 2003, regarding the accused Yusuf Krymshamkhalov.
  • Conduct interrogations of the accused Adam Dekkushev and Yusuf Krymshamkhalov to clarify their testimony given during the investigation, as well as (if necessary) a confrontation between them.
  • Complete the familiarization of the accused Adam Dekkushev and Yusuf Krymshamkhalov with the conclusions of the forensic examinations conducted in the criminal case (Adam Dekkushev - about 50 examinations, Yusuf Krymshamkhalov - about 1200 examinations).
  • Complete the interrogations and recognition of about 150 persons affected by the terrorist act of September 8, 1999, in house No. 19 on Guryanova St. in Moscow as victims or civil plaintiffs in the case.
  • Conduct a number of other investigative actions to consolidate the evidence collected in the criminal case, after which Adam Dekkushev and Yusuf Krymshamkhalov will need to be presented with new charges in full.

Upon completion of the planned investigative actions, it will be necessary to familiarize the victims and civil plaintiffs (over 1500 people), as well as the accused Adam Dekkushev and Yusuf Krymshamkhalov and their defense lawyers, with the materials of the criminal case in accordance with Articles 216 and 217 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, after which an indictment will be drawn up.

Timeline

  • At least 3 months will be required to perform all necessary investigative actions in the criminal case.
  • The period of detention of the accused Adam Dekkushev expires on February 9, 2003.