Page 26 of 52

Scan
Scan page 26
RU Russian original

13 сентября 1999 г. примерно в 5 часов утра Гочияев А.Ш., Батчаев З.А., Сайтаков Д.Ф., Абаев Х.М. и неустановленные лица, использовав самодельное взрывное устройство большой мощности с электрическим взрывателем замедленного действия с электронным таймером, располагавшееся в арендованном Гочияевым А.Ш. нежилом подвальном помещении дома № 6 корпус 3 на Каширском шоссе в г. Москве, совершили взрыв данного 8-ми этажного жилого дома, в результате чего 124 человека погибли, 7 человек получили ранения различной степени тяжести, а кроме того, государству и гражданам в связи с разрушением данного дома и повреждением прилегающих к эпицентру взрыва жилых домов был причинён значительный материальный ущерб на сумму не менее 131036671 (ста тридцати одного миллиона тридцати шести тысяч шестисот семидесяти одного) рубля.
16 сентября 1999 г. примерно в 6 часов утра Крымшамхалов Ю.И., Деккушев А.О. и Батчаев Т.А. произвели подрыв самодельного взрывного устройства большой мощности с электрическим взрывателем замедленного действия с электронным таймером, располагавшегося в фургоне приобретённого ими автомобиля «ГАЗ-53», припаркованного к подъезду № 4 дома № 35 на Октябрьском шоссе в г. Волгодонске, в результате чего 19 человек погибли, 1045 человек получили ранения различной степени тяжести или пострадали в той или иной мере, получив моральную травму, а кроме того, государству и гражданам в связи с разрушением и повреждением прилегающих к эпицентру взрыва жилых домов был причинён значительный материальный ущерб на сумму не менее 337604000 (трёхсот тридцати семи миллионов шестисот четырёх тысяч) рублей.
Указанными выше действиями Крымшамхалов Ю.И. в составе организованной группы неоднократно совершил терроризм — взрывы, создающие опасность гибели людей, причинения значительного имущественного ущерба и наступления иных общественно опасных последствий, в целях нарушения общественной безопасности, устрашения населения и оказания воздействия на принятие решений органами власти, то есть преступление, предусмотренное ч.3 ст.205 УК РФ.
Своими действиями, выразившимися в изготовлении при изложенных выше обстоятельствах в ходе подготовки терактов свыше 14 тонн взрывчатого вещества и взрывных устройств для его подрыва, Крымшамхалов Ю.И. в составе организованной группы неоднократно совершил незаконное изготовление взрывчатых веществ и взрывных устройств, то есть преступление, предусмотренное ч.3 ст.223 УК РФ.

EN English translation

Terrorist Acts

Incident in Moscow

On September 13, 1999, at approximately 5 a.m., Achimez Gochiyayev, Z.A. Batchayev, Denis Saitakov, Kh.M. Abayev, and unidentified persons, using a high-power improvised explosive device with an electric time-delay fuse and an electronic timer, located in a non-residential basement of building No. 6, building 3 on Kashirskoye Highway in Moscow rented by Achimez Gochiyayev, carried out an explosion of this 8-story residential building.

The consequences of this explosion were:
* 124 people died.
* 7 people received injuries of varying degrees of severity.
* Significant material damage was caused to the state and citizens due to the destruction of this building and damage to residential buildings adjacent to the epicenter of the explosion, amounting to at least 131,036,671 (one hundred thirty-one million thirty-six thousand six hundred seventy-one) rubles.

Incident in Volgodonsk

On September 16, 1999, at approximately 6 a.m., Yusuf Krymshamkhalov, Adam Dekkushev, and T.A. Batchayev detonated a high-power improvised explosive device with an electric time-delay fuse and an electronic timer. This device was located in the van of a GAZ-53 vehicle they had purchased, parked at entrance No. 4 of building No. 35 on Oktyabrskoye Highway in Volgodonsk.

The consequences of this explosion were:
* 19 people died.
* 1,045 people received injuries of varying degrees of severity or suffered to one degree or another, receiving moral trauma.
* Significant material damage was caused to the state and citizens due to the destruction and damage to residential buildings adjacent to the epicenter of the explosion, amounting to at least 337,604,000 (three hundred thirty-seven million six hundred four thousand) rubles.

Criminal Charges

By the above actions, Yusuf Krymshamkhalov, as part of an organized group, repeatedly committed terrorism:
* This involved explosions that create a danger of death to people, causing significant property damage and the occurrence of other socially dangerous consequences, in order to violate public safety, intimidate the population, and influence decision-making by authorities.
* This constitutes a crime provided for by Part 3 of Article 205 of the Criminal Code of the Russian Federation.

By his actions, expressed in the manufacture under the circumstances set forth above during the preparation of terrorist attacks of more than 14 tons of explosive and explosive devices for its detonation, Yusuf Krymshamkhalov, as part of an organized group, repeatedly committed the illegal manufacture of explosives and explosive devices.
* This constitutes a crime provided for by Part 3 of Article 223 of the Criminal Code of the Russian Federation.