Page 4 of 37

Scan
Scan page 4
RU Russian original

Еще одной целью того, что мы с Деккушевым заранее подъехали к посту ГИБДД было то, чтобы выяснить – работают ли в этот день в Кисловодске сотрудники указанного дивизиона.

Вопрос: Сотруднику милиции, пропустившему автомашину с взрывчатым веществом через пост ГИБДД был известен характер перевозимого груза?

Ответ: Нет, ему было сообщено, что мы перевозим сахара, сам же груз он не проверял.

Вопрос: Какое вознаграждение получил сотрудник милиции за оказанное содействие за обеспечение беспрепятственного проезда автомобиля с взрывчатым веществом через пост ГИБДД и сопровождение до "Реалбазы" г. Кисловодска?

Ответ: Я не берусь утверждать, что ему заранее было обещано какое-то вознаграждение за то, что он пропустит машину через пост. Как я помню, вопрос о том, чтобы дать ему мешок сахара, решился по приезду на "Реалбазу". Я предложил Деккушеву отблагодарить человека за помощь и сказал, что может быть когда-нибудь придется обратиться к нему за помощью по какому-либо поводу. Он согласился и тогда мы взяли один из мешков со склада (там хранился настоящий сахар, купленный в поселке Эркен-Шахар и предназначавшийся для маскировки перевозимого нами взрывчатого вещества). Данный мешок с сахаром мы загрузили в "Москвич" и Деккушев отвез его сотруднику милиции. Здесь хочу отметить, что, по-видимому, этот сотрудник все-таки ехал с нами до "Реалбазы", так как он, кажется, поехал от нее вместе с Деккушевым к себе домой.

Вопрос: В совершении каких актов терроризма было использовано перевозимое вами взрывчатое вещество?

Ответ: Все перевезенное нами на "Реалбазу" взрывчатое вещество было Гочияевым Ачемезом переправлено в Москву и там посредством его взорваны два жилых дома (взрывчатое вещество в Волгодонск Деккушев и Батчаев Тимур вывезли непосредственно из поселка Мирный).

EN English translation

Account Details

Another purpose of Dekkushev and I driving up to the GIBDD post in advance was to find out whether the officers of the specified division were working in Kislovodsk that day.

Questions and Answers

Question: Was the police officer who allowed the vehicle with the explosive substance through the GIBDD post aware of the nature of the cargo being transported?

Answer: No, he was told that we were transporting sugar; he did not check the cargo itself.

Question: What reward did the police officer receive for the assistance provided in ensuring the unhindered passage of the vehicle with the explosive substance through the GIBDD post and the escort to the "Realbaza" in the city of Kislovodsk?

Answer: I cannot claim that he was promised any reward in advance for letting the car through the post. As I recall, the question of giving him a bag of sugar was decided upon arrival at "Realbaza". I suggested to Dekkushev that we thank the man for his help and said that maybe someday we would have to turn to him for help for some reason. He agreed, and then we took one of the bags from the warehouse (real sugar was stored there, purchased in the village of Erken-Shakhar and intended for masking the explosive substance we were transporting). We loaded this bag of sugar into a "Moskvich" and Dekkushev took it to the police officer. Here I want to note that, apparently, this officer did travel with us to "Realbaza", as he seems to have left from there together with Dekkushev to go to his home.

Question: In the commission of which acts of terrorism was the explosive substance you transported used?

Answer: All the explosive substance transported by us to "Realbaza" was forwarded by Achemez Gochiyayev to Moscow, and there, by means of it, two residential buildings were blown up (Dekkushev and Timur Batchaev took the explosive substance to Volgodonsk directly from the village of Mirny).