Page 34 of 37

Scan
Scan page 34
RU Russian original

215
N 22

Вопрос: В чем конкретно выразились действия сотрудника милиции по оказанию содействия в перевозке взрывчатого вещества на "Реалбазу" в г. Кисловодске?

Ответ: Он пропустил аварийную машину с грузом, на который отсутствовали документы через пост ГИБДД на въезде в Кисловодск.

Вопрос: Вы договаривались заранее с сотрудником милиции об обеспечении беспрепятственного проезда автомобиля с взрывчатым веществом через пост ГИБДД и сопровождении до "Реалбазы" г. Кисловодска, если да, то когда, где и при каких обстоятельствах?

Ответ: Я, как уже показывал выше, вместе с Деккушевым Адамом на "Москвиче-Святогоре" последнего подъехал ранее автомашины КАМАЗ Магаева к посту ГИБДД. Там я договорился с одним из стоявших на посту сотрудников милиции о том, чтобы он пропустил аварийную автомашину с грузом через пост. Хочу отметить, что на тот момент я был хорошо знаком практически со всеми сотрудниками ГАИ г. Кисловодска и поэтому стоявший на посту сотрудник был мне также знаком, но кто именно это был, в настоящий момент я не помню. Он согласился и тогда я с Деккушевым вернулся чуть назад по дороге и пересел в машину Магаева. Когда КАМАЗ последнего подъехал к посту, то сотрудник ГИБДД увидел меня в кабине и пропустил машину. Я не помню, сопровождал ли он нашу машину до "Реалбазы", но возможно это было.

Вопрос: Зачем Вам было необходимо заранее договариваться о пропуске КАМАЗа через пост, если у Вас, с Ваших слов, было много знакомых в ГАИ г. Кисловодска и можно было, подъехав вместе с Магаевым, решить вопрос о проезде на месте?

Ответ: Мной это было сделано с тем, чтобы не попасть под работу Пятигорского дивизиона ГИБДД. В этом подразделении у меня нет знакомых, а они работают по всей территории Кавминвод и известны своим жестким отношением. Так что знакомство с кисловодскими "гаишниками" при встрече с сотрудниками пятигорского дивизиона вряд ли бы помогло.

[подпись]
[печать: ... ДЛЯ ПАКЕТОВ]
Копия верна
ст. следователь [подпись]

EN English translation

Testimony Transcript

Questions and Answers

Question: Specifically, what did the actions of the police officer consist of in providing assistance in the transport of explosive material to "Realbaza" in the city of Kislovodsk?

Answer: He allowed an emergency vehicle with a cargo for which there were no documents to pass through the GIBDD post at the entrance to Kislovodsk.

Question: Did you arrange in advance with a police officer to ensure the unhindered passage of a vehicle with explosive material through the GIBDD post and escort to "Realbaza" in Kislovodsk; if so, when, where, and under what circumstances?

Answer: As I have already testified above, together with Adam Dekkushev in the latter's "Moskvich-Svyatogor," I arrived at the GIBDD post ahead of Magaev's KAMAZ truck. There, I arranged with one of the police officers standing at the post for him to let the emergency vehicle with the cargo through the post. I want to note that at that time I was well acquainted with practically all the GAI officers of Kislovodsk, and therefore the officer standing at the post was also known to me, but I do not remember exactly who it was at the moment. He agreed, and then Dekkushev and I went back a bit along the road and I got into Magaev's vehicle. When the latter's KAMAZ approached the post, the GIBDD officer saw me in the cabin and let the vehicle through. I do not remember if he escorted our vehicle to "Realbaza," but it is possible that happened.

Question: Why was it necessary for you to arrange the passage of the KAMAZ through the post in advance if, according to your words, you had many acquaintances in the Kislovodsk GAI and you could have resolved the issue of passage on the spot by arriving together with Magaev?

Answer: I did this so as not to fall under the operation of the Pyatigorsk GIBDD division. I have no acquaintances in that unit, and they work throughout the entire territory of Kavminvody and are known for their tough attitude. So, being acquainted with the Kislovodsk "GAI-men" would hardly have helped in an encounter with officers of the Pyatigorsk division.

[signature]
[stamp: ... FOR PACKETS]
True copy
Senior investigator [signature]