Page 29 of 37

Scan
Scan page 29
RU Russian original

№ 2
199
6
Вопрос: В какую одежду был одет Любичев на момент сопровождения «Камаз»а со взрывчатым веществом, имела ли она какие-либо особенности?
Ответ: Любичев был одет в форменную одежду сотрудника милиции. По поводу особенностей его формы я ничего сказать не могу.
Вопрос: Покажите, где именно Любичев С.С. вышел из автомобиля «Москвич», в котором вы находились, с мешком сахара и куда его отнёс?
Ответ: По просьбе Любичева я отвёз его на Центральный рынок города Кисловодска. Любичев сказал мне, что его жена работает на рынке. Мы подъехали ко входу на рынок, расположенному с противоположной от центрального входа стороны, я не знаю как именно называется данная улица. Любичев вышел из автомобиля и привёл с собой грузчика с тачкой, на которую тот погрузил мешок сахара, после чего ушёл вместе с грузчиком.
Вопрос: Можете ли вы описать этого грузчика?
Ответ: Нет, я не могу его описать.
По окончании допроса свидетелю Деккушеву А.О. было предложено собственноручно изготовить схему места, где Любичев С.С. достал из его автомобиля мешок сахара и с помощью грузчика отнёс на Кисловодский центральный рынок. Изготовленная Деккушевым А.О. схема приобщается к протоколу допроса в качестве приложения.
В 16 часов 13 минут видеозапись приостановлена для ознакомления свидетеля и его адвоката с протоколом допроса и произведённой видеозаписью.
В 17 часов 32 минут видеозапись возобновлена.
Вопрос: Имеются ли у Вас какие-либо заявления, замечания по поводу протокола допроса, с которым вы ознакомились, а также просмотренной Вами видеозаписи следственного действия?
Ответ: Заявлений и замечаний нет.
В 17 часов 33 минут видеозапись прекращена в связи с окончанием следственного действия.
К протоколу допроса свидетеля Деккушева А.О. прилагается видеокассета с видеозаписью следственного действия.
Перед началом, в ходе либо по окончании допроса свидетеля от участвующих лиц свидетеля Деккушева А.О., адвоката Тарасевич Н.И., специалиста Мазеина С.В.
заявления не поступили. Содержание заявлен.:
Свидетель (подпись)
[Печать: Управление по расследованию... Следственный комитет... для ПАКЕТОВ]

EN English translation

No. 2

Questions and Answers

Question: What clothes was Lyubichev wearing at the time of escorting the 'Kamaz' with explosive material, did it have any special features?
Answer: Lyubichev was wearing the uniform of a police officer. I cannot say anything regarding the features of his uniform.

Question: Show exactly where Lyubichev S.S. got out of the 'Moskvich' car you were in with a bag of sugar and where he took it?
Answer: At Lyubichev's request, I drove him to the Central Market of the city of Kislovodsk. Lyubichev told me that his wife works at the market. We drove up to the entrance to the market located on the opposite side from the central entrance; I don't know exactly what this street is called. Lyubichev got out of the car and brought a loader with a cart, onto which he loaded the bag of sugar, after which he left with the loader.

Question: Can you describe this loader?
Answer: No, I cannot describe him.

Interrogation Protocol Notes

  • At the end of the interrogation, witness Dekkushev A.O. was asked to personally prepare a diagram of the place where Lyubichev S.S. took the bag of sugar out of his car and, with the help of a loader, took it to the Kislovodsk Central Market. The diagram prepared by Dekkushev A.O. is attached to the interrogation protocol as an appendix.
  • At 16:13, the video recording was suspended for the witness and his lawyer to familiarize themselves with the interrogation protocol and the video recording made.
  • At 17:32, the video recording was resumed.

Question: Do you have any statements or comments regarding the interrogation protocol you have read, as well as the video recording of the investigative action you watched?
Answer: There are no statements or comments.

  • At 17:33, the video recording was terminated due to the completion of the investigative action.
  • A video cassette with a video recording of the investigative action is attached to the interrogation protocol of witness Dekkushev A.O.

Statements Received

Before the start, during, or at the end of the witness interrogation, from the participating persons: witness Dekkushev A.O., lawyer Tarasevich N.I., specialist Mazein S.V.
statements were not received.

Content of statements:
Witness (signature)

[Stamp: Directorate for the Investigation of... Investigative Committee... for PACKAGES]