Page 3 of 8

Scan
Scan page 3
RU Russian original

ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ РОССИИ
Управление по Ростовской области
11.10.99 г. № 8/6-705
г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 31.

Командиру в/части 34435
полковнику Фесенко А.В.
г. Москва

В связи с расследованием уголовного дела № 173 по факту взрыва в г. Волгодонске 16 сентября 1999 года направляем Вам материалы для производства взрывотехнической экспертизы. Прошу Вас поручить производство данной экспертизы Вашим сотрудникам, разъяснив им права и обязанности, предусмотренные статьей 82 Уголовно-процессуального кодекса РСФСР, а также предупредить их об ответственности за дачу заведомо ложного заключения по статье 307 Уголовного кодекса Российской Федерации, отобрав у них соответствующую расписку.
Образцы грунта, смывы, а также наиболее информативные фрагменты, обнаруженные в ходе осмотра места происшествия, направлялись в Ваш адрес ранее.
В случае необходимости акты обследования зданий и отчет о повреждениях домов в районе взрыва будут направлены Вам дополнительно по поступлению указанных документов из администрации г. Волгодонска.

Приложение:
- постановление о назначении взрывотехнической экспертизы от 25 сентября 1999 года, на 2 листах;
- протокол осмотра места происшествия от 16 сентября 1999 года с приложениями, всего на 27 листах;
- копия масштабного плана районов «В-У» и «В-16» г. Волгодонска (масштаб 1:500);
- копии актов обследования 16 зданий в г. Волгодонске, всего на 32 листах;
- копия протокола осмотра предметов от 20 сентября 1999 года, на 21 листе;
- копия протокола допроса свидетеля Искандерова А.И. от 16 сентября 1999 года на 2 листах;
- копия протокола допроса подозреваемого Искандерова А.И. от сентября на 4 листах;
- копия протокола допроса свидетеля Искандеровой В.В. от 16 сентября 1999 года на 2 листах;
- 2 видеокассеты с материалом, снятым на месте происшествия 16 сентября 1999 года.

Начальник следственного отдела
Управления ФСБ России
по Ростовской области
полковник юстиции /подпись/ Е.И. Проценко

Верно:
Ст. следователь по ОВД
управления ФСБ РФ
/подпись/ А.В. Круглов

EN English translation

FEDERAL SECURITY SERVICE OF RUSSIA

Directorate for the Rostov Region
11.10.99 No. 8/6-705
Rostov-on-Don, Bolshaya Sadovaya St., 31.

To the Commander of military unit 34435
Colonel Fesenko A.V.
Moscow

In connection with the investigation of criminal case No. 173 regarding the explosion in the city of Volgodonsk on September 16, 1999, we are sending you materials for the production of an explosives expertise. I ask you to entrust the production of this expertise to your employees, explaining to them the rights and obligations provided for by Article 82 of the Criminal Procedure Code of the RSFSR, as well as warning them of the responsibility for giving a knowingly false conclusion under Article 307 of the Criminal Code of the Russian Federation, having taken a corresponding receipt from them.
Soil samples, washings, as well as the most informative fragments found during the inspection of the scene, were sent to your address earlier.
If necessary, reports on the inspection of buildings and a report on damage to houses in the area of the explosion will be sent to you additionally upon receipt of the specified documents from the administration of Volgodonsk.

Attachment:

  • decree on the appointment of explosives expertise dated September 25, 1999, on 2 sheets;
  • protocol of the inspection of the scene dated September 16, 1999, with attachments, 27 sheets in total;
  • copy of the large-scale plan of districts "V-U" and "V-16" of Volgodonsk (scale 1:500);
  • copies of inspection reports of 16 buildings in Volgodonsk, 32 sheets in total;
  • copy of the protocol of inspection of objects dated September 20, 1999, on 21 sheets;
  • copy of the interrogation protocol of witness Iskanderov A.I. dated September 16, 1999, on 2 sheets;
  • copy of the interrogation protocol of suspect Iskanderov A.I. dated September on 4 sheets;
  • copy of the interrogation protocol of witness Iskanderova V.V. dated September 16, 1999, on 2 sheets;
  • 2 video cassettes with material filmed at the scene on September 16, 1999.

Head of the Investigative Department
of the FSB Directorate of Russia
for the Rostov Region
Colonel of Justice /signature/ E.I. Protsenko

Certified:
Senior Investigator for Particularly Important Cases
of the FSB Directorate of the Russian Federation
/signature/ A.V. Kruglov