Page 19 of 30

Scan
Scan page 19
RU Russian original

Понятым, кроме того, в соответствии со ст. 135 УПК РСФСР разъяснена их обязанность удостоверить факт, содержание и результаты осмотра места происшествия.
[Подпись] (Авдеич)
Специалисту Клочковой Е А
кроме того, разъяснены его обязанности, предусмотренные ст. 133' УПК РСФСР и он предупрежден об ответственности за отказ или уклонение от выполнения обязанностей специалиста
[Подпись]
Осмотр производился в условиях солнечной погоды
при естественном [освещении]
ОСМОТРОМ ОБНАРУЖЕНО:
Осмотр прилегающей территории и самого дома. В под. 1 д. [?] ул. Гурьянова производился слева направо. Окна квартир первого подъезда на 1-ом этаже - первое окно от входа в подъезд с левой стороны - выбито стекло. На 2-ом этаже также выбито стекло окна расположенного непосредственно над входом в подъезд. На 3-ем этаже, первое окно слева от входа в подъезд - выбито стекло. Так же выбиты стекла: второе окно слева от входа в подъезд на 1-ом этаже. А так же выбиты стекла на 4-ом первое окно справа. На 6-ом эт. 1-ое - 2-ое окна. На прилегающей территории к 1-му подъезду, предметов, фрагментов каких-либо предметов не обнаружено, кроме битого стекла, которое имеется в большом количестве.
Подъезд № 2: на 1-ом этаже 1-ое окно слева разбито стекло окна; на 2-ом этаже...
[Штамп: УВД ЮВАО г. Москвы / Для справок 3]

EN English translation

Inspection Report

Witnesses, furthermore, in accordance with Art. 135 of the RSFSR Code of Criminal Procedure, were explained their duty to certify the fact, content, and results of the inspection of the scene of the incident.
[Signature] (Avdeich)
To specialist Klochkova E. A.

Furthermore, her duties provided for by Art. 133' of the RSFSR Code of Criminal Procedure were explained, and she was warned of the responsibility for refusal or evasion from performing the duties of a specialist.
[Signature]

The inspection was carried out in conditions of sunny weather under natural lighting.

DISCOVERED BY INSPECTION:

Inspection of the adjacent territory and the house itself. In entrance 1 of house Guryanova St., it was carried out from left to right.

  • Windows of the apartments of the first entrance on the 1st floor: the first window from the entrance to the hallway on the left side - the glass is broken.
  • On the 2nd floor, the glass of the window located directly above the entrance to the hallway is also broken.
  • On the 3rd floor, the first window to the left of the entrance to the hallway - the glass is broken.
  • Also broken are the glasses: the second window to the left of the entrance to the hallway on the 1st floor.
  • And also broken are the glasses on the 4th floor, the first window on the right.
  • On the 6th floor, 1st - 2nd windows.

On the territory adjacent to the 1st entrance, no objects or fragments of any objects were found, except for broken glass, which is present in large quantities.

Entrance No. 2:
* On the 1st floor, the 1st window on the left, the window glass is broken; on the 2nd floor...

[Stamp: Department of Internal Affairs of the South-Eastern Administrative Okrug of Moscow / For inquiries 3]