Page 21 of 30

Scan
Scan page 21
RU Russian original

Понятым, кроме того, в соответствии со ст. 135 УПК РСФСР разъяснена их обязанность удостоверить факт, содержание и результаты осмотра места происшествия.
(подписи понятых) Родин, [подпись]
Специалисту [пусто] кроме того, разъяснены его обязанности, предусмотренные ст. 133' УПК РСФСР и он предупрежден об ответственности за отказ или уклонение от выполнения обязанностей специалиста.
(подпись специалиста) [пусто]
Осмотр производился в условиях солнечной погоды, при естественном освещении.
ОСМОТРОМ ОБНАРУЖЕНО:
Место осмотра представляет собой квартира № 5 расположенная на 2-м этаже 12 этажного дома 13 по ул. Гурьянова в г. Москве. Квартира состоит из 1 комнаты, кухни, сан. узла. Комната № 1 слева направо повреждений не имеет беспорядок не нарушен из комнаты имеется проход на балкон, на балконе беспорядок не нарушен, кроме одного разбитого стекла; на полу имеются осколки стекла. Далее кухня, повреждений не имеет беспорядок не нарушен. Протокол прочитан вслух, дополнений не поступало. С квартиры ничего не изымалось, квартира фотографировалась.
КОПИЯ ВЕРНА
Следователь [подпись] Романовский В.В.
Подписи понятых и участвующих лиц: Батраева [подпись], [подпись]
Протокол составил: [подпись] Сотников

EN English translation

Arrival in Volgodonsk

  • I arrived in Volgodonsk in a KAMAZ truck loaded with a loose explosive substance manufactured in the village of Mirny, together with Timur Batchaev.
  • Timur Batchaev was driving the vehicle.
  • In total, about 100 bags of the mixture, approximately 50 kg each, were loaded into the truck.

Arrival and Parking

  • We arrived in Volgodonsk in the first half of the day; I don't remember the exact date.
  • We parked the car in a parking lot that Batchaev knew about.
  • This parking lot was an open area surrounded by a mesh fence.
  • There was a checkpoint with a guard at the gate.
  • Timur paid the guard, and I don't know exactly how much he paid him.

Searching for Adam Dekkushev

  • Immediately after arrival, Batchaev called some girl from a phone available at the parking lot in order to find Adam Dekkushev, who had previously left for Volgodonsk.
  • I learned this from his words when he reported that Adam was not with her and had never been.
  • I also knew from Batchaev that Dekkushev had given him this phone number for contact.

Trip to Tsimlyansk

  • Batchaev said that Adam had an acquaintance in Tsimlyansk (a town near Volgodonsk) and perhaps he was with him.
  • We took a taxi and went to Tsimlyansk; Batchaev gave the address to the driver.
  • In Tsimlyansk, we drove up to a private house (I saw it once and find it difficult to describe).
  • Batchaev went inside, and I remained sitting in the car with the taxi driver.
  • Timur stayed in the house for about 5-10 minutes, after which he came out with the owner.
  • I also saw this person for a short time and did not communicate with him, so I find it difficult to describe him.
  • Timur said goodbye to him, got into the car and said that Adam was not here.

Calling Dekkushev

  • Then we decided to go and call Dekkushev's home in Kislovodsk.
  • In the same taxi, we drove to a call center in Volgodonsk and from there called the cell phone Adam had bought.
  • His wife (I don't remember her name) picked up the phone and replied that he was in