Page 3 of 31

Scan
Scan page 3
RU Russian original

В 10 часов 31 минуту, когда была возобновлена видеозапись, приостановленная в 10 часов 21 минуту, к автостоянке грузового автотранспорта, расположенной в городе Волгодонске на пересечении улицы Малая Морская и путепровода, заявил, что узнает место, где он находится, как автостоянку, где им в сентябре 1999 года была куплена автомашина ГАЗ-53 с целью загрузки в него взрывчатого вещества и последующего подрыва. Далее он указал расположенное около путепровода конкретное место, где стояла автомашина, купленная им. После чего в 10 часов 33 минуты видеозапись была прервана для следования к следующему месту проверки показаний обвиняемого Деккушева А.О.
В 10 часов 49 минут видеозапись была возобновлена и обвиняемый Деккушев А.О., прибыв к территории автоколонны 2070 , расположенной на дороге Волгодонск – Цимлянск, заявил, что данное место он узнает, как базу, где происходила перегрузка взрывчатого вещества с одной машины на другую. Далее он указал место, расположенное в левом ближнем углу территории автоколонны, как на место, где стояли автомашины с взрывчатым веществом. Кроме того, он указал бокс, расположенный в здании, находящемся по направлению вдоль от въезда на территорию автоколонны, и заявил, что в указанном боксе происходила перегрузка взрывчатого вещества с одной грузовой машины на другую. Для этого обе машины были загнаны в бокс и поставлены задом друг к другу. Перегрузку осуществляли Крымшамхалов и Батчаев, сам Деккушев закрыл при этом двери бокса и находился снаружи. Всего было перегружено около четырех тонн, а затем машина была перегнана к жилому дому, так как планировавшийся взрыв плотины не мог быть осуществлен в связи с усиленной ее охраной. После чего в 10 часов 53 минуты видеозапись была приостановлена для следования к следующему месту проверки показаний обвиняемого Деккушева.
В 11 часов 22 минуты видеозапись была возобновлена и обвиняемый Деккушев А.О., прибыв к дому, расположенному по адресу: город

EN English translation

Testimony Verification

Volgodonsk Truck Parking Lot

  • At 10:31, when the video recording, which had been suspended at 10:21, was resumed, at the truck parking lot located in the city of Volgodonsk at the intersection of Malaya Morskaya Street and the overpass, he stated that he recognized the place where he was as the parking lot where he had purchased a GAZ-53 vehicle in September 1999 for the purpose of loading it with explosives and subsequently blowing it up.
  • He then pointed out a specific spot located near the overpass where the vehicle he purchased had been parked.
  • At 10:33, the video recording was interrupted to proceed to the next location for the verification of the testimony of the accused, A.O. Dekkushev.

Motorcade Territory (Volgodonsk – Tsimlyansk Road)

  • At 10:49, the video recording was resumed, and the accused A.O. Dekkushev, having arrived at the territory of motorcade 2070, located on the Volgodonsk – Tsimlyansk road, stated that he recognized this place as the base where the transfer of explosives from one vehicle to another took place.
  • He then pointed to a spot located in the front left corner of the motorcade territory as the place where the vehicles with explosives were parked.
  • Furthermore, he pointed out a box (garage bay) located in a building situated along the direction from the entrance to the motorcade territory, and stated that the transfer of explosives from one truck to another took place in the specified box.
  • For this purpose, both vehicles were driven into the box and placed back-to-back.
  • The transfer was carried out by Krymshamkhalov and Batchaev; Dekkushev himself closed the box doors and remained outside.
  • In total, about four tons were transferred, and then the vehicle was moved to a residential building, as the planned explosion of the dam could not be carried out due to its increased security.
  • At 10:53, the video recording was suspended to proceed to the next location for the verification of the testimony of the accused Dekkushev.

House Location

  • At 11:22, the video recording was resumed, and the accused A.O. Dekkushev, having arrived at the house located at the address: city