Page 3 of 4

Scan
Scan page 3
RU Russian original

Взрыватель, обнаруженный в мешках с «сахаром»

И все же ни рязанцы, ни приглашенные эксперты не понимали чекистскую логику. Вы говорите, что Рушайло лично подписал приказ о проведении учений? В таком случае как же он мог об этом настолько искренне забыть, что произвел впечатление абсолютно неинформированного человека? Почему, когда благодаря бдительному жильцу [?] подозрительных мешков приехали милиционеры-взрывотехники, они тут же установили, что в холстину засыпан не сахар, а убийственная смесь на основе гексогена?..

Архив «Новой»
...вашей ответственности за терроризм. ФСБ после той самой ночи действительно возбудила. Зачем? Нет, не против самих себя, вы, товарищи, не передергивайте. Это было сделано в целях убеждения общественности в том, что теракт не готовится. Объясняем. Это те же офицеры, что закладывали мешки в подвал дома. Такие люди всегда на службе, поэтому больше о них, увы, при всем желании сказать не можем. Экспресс-анализ проводили, подтверждаем. На язык пробовали, ну горчил немного, поэтому увезли все три мешка в Москву на экспертизу. Да это у вас в Рязани сахар такой. Права человека здесь ни при чем — учения проводились законно. У нас в основах тактических приемов оперативно-разыскных мероприятий сказано, что мы учения не просто можем проводить, а должны. Вот тут пакетик с нами, всем видно? В вещево-бумажной утробе — главные доказательства того, что это был вовсе не готовившийся теракт, который, как вы говорите, мы хотим прикрыть. Нет-нет, пакет опечатан, это следственные материалы, вскрыть и показать не можем. Да мы не нервничаем, и вы давайте без инсинуаций. А то, что этот предатель Олег Калугин сказал сейчас во время телемоста с Америкой, так мы и комментировать не будем. Он для нас враг. Эксперты ваши — они не разбираются в чекистской работе. Разговаривать надо со специалистами, а у вас их здесь нет. Мы знаем, что вам пришлось поволноваться, уж вы, конечно, извините нас, но мы для народа старались. Как вы не понимаете, да что вы за люди такие!

К середине передачи лица контрразведчиков выражали неприкрытую любовь ко всему правдоищущему человечеству. И тут уже зрительская поддержка, по замыслу лубянских сценаристов, должна была изменить ход передачи.

...один тогда еще малоизвестный адвокат обратился к рязанцам с призывом: прямо здесь, в студии, подписывать исковые заявления и в дальнейшем начать судебную тяжбу с ФСБ.
Это было уже слишком. Как бы пригодилась в тот вечер давняя моя мечта — не отключать камеры по окончании передачи. Иногда самое интересное заключается в том, как вне рамок формального общения воспринимают гости студии только что при их непосредственном участии произошедшее.
Наверное, с настроением, которое было у фээсбэшников к финалу «Независимого расследования», отбивают [?] у превосходящих сил противника. Едва отзвучали прощальные слова, как бесславно старавшиеся для блага народа устремились к выходу, всячески избегая теперь уже не обязательных объяснений с теми, о ком радели. Но, проходя через центр студии, держа в руках папки и объемистый пакет с непоказанными вещдоками, лубянские представители случайно натолкнулись на все еще собиравшего подписи адвоката и не успевшего покинуть свое место ведущего. Вместо прощания бросили и тому, и другому по фразе: «Ты жди допроса!», «А тебя посадим!».
Стало понятно, что с учениями точно покончили.

Недели через три ко мне подошли активисты из дома напротив, которых достала круглосуточная стоянка подозрительных машин. Было сказано, что на собрании жильцов они проанализировали ситуацию и пришли к простому выводу: пасти могут только меня. При этом пообещали: если со мной что-нибудь случится, заботливые соседи непременно сообщат о своих наблюдениях куда следует. Наверное, глядя на все происходящее со стороны, действительно хотелось какой-то развязки.
К тому времени уже была информация из кремлевского источника, что главному телезрителю очень не понравилась передача про рязанские «учения». Как уже известно, еще раньше это недвусмысленно дали понять моим начальникам. И все же это не помешало им почти без колебаний выдвинуть на соискание премии ТЭФИ «Рязанский сахар». В то время уже слишком многое происходило вокруг НТВ. Бояться было поздно. Но наши телеакадемики — люди практичные, и в номинации «Журналистское расследование» победу присудили научно-популярной программе про лихорадку Эбола.
Откровенная слежка прекратилась лишь за месяц до кончины старого НТВ. Наверное, они поняли, что для них я бесперспективен. Не приполз со всепрощающим вопросом: что сделать, чтобы искупить? (Потом, во время работы на Первом канале, мне предлагали это сделать.) С ума от мании преследования не сошел. Единственное, что оставалось, — отнять у меня обозревательскую работу и авторскую передачу. Салтыков-Щедрин называл это опечатыванием разума.

EN English translation

Detonator found in the bags with "sugar"

And yet neither the Ryazan residents nor the invited experts understood the Chekist logic. You say that Rushailo personally signed the order to conduct the exercises? In that case, how could he have so sincerely forgotten about it that he gave the impression of being an absolutely uninformed person? Why, when police bomb disposal experts arrived thanks to a vigilant resident suspicious bags, did they immediately establish that the burlap was filled not with sugar, but with a lethal mixture based on hexogen?

Archive of "Novaya"

...your responsibility for terrorism. The FSB did indeed open a case after that very night. Why? No, not against themselves—don't distort things, comrades. This was done to convince the public that a terrorist attack was not being prepared. Let us explain. These are the same officers who placed the bags in the basement of the house. Such people are always on duty, so we cannot say more about them, alas, despite all our desire. They conducted an express analysis, we confirm. They tasted it; well, it was a bit bitter, so they took all three bags to Moscow for examination. That's just the kind of sugar you have in Ryazan. Human rights have nothing to do with it—the exercises were conducted legally. Our principles of tactical methods for operational-search activities state that we not only can conduct exercises, but must. Here is a packet with us, can everyone see? In its material-paper womb are the main proofs that this was not a prepared terrorist attack at all, which, as you say, we want to cover up. No, no, the packet is sealed; these are investigative materials, we cannot open and show them. No, we are not nervous, and you should stop with the insinuations. As for what that traitor Oleg Kalugin just said during the video link with America, we won't even comment on that. He is an enemy to us. Your experts—they don't understand Chekist work. You need to talk to specialists, and you don't have any here. We know you had to worry; of course, forgive us, but we were trying for the sake of the people. How do you not understand, what kind of people are you!

By the middle of the broadcast, the faces of the counterintelligence officers expressed overt love for all truth-seeking humanity. And here, according to the plan of the Lubyanka scriptwriters, audience support was supposed to change the course of the program.

...one then still little-known lawyer turned to the Ryazan residents with an appeal: right here, in the studio, sign lawsuits and further begin a legal battle with the FSB.

That was too much. How useful my long-held dream would have been that evening—not to turn off the cameras after the broadcast. Sometimes the most interesting thing is how, outside the framework of formal communication, the studio guests perceive what has just happened with their direct participation.

Probably, with the mood the FSB men had by the end of "Independent Investigation," they fight off from superior enemy forces. As soon as the parting words were spoken, those who had ingloriously tried for the good of the people rushed to the exit, avoiding in every way the now non-obligatory explanations with those they had cared for. But, passing through the center of the studio, holding folders and a bulky packet with unshown evidence, the Lubyanka representatives accidentally ran into the lawyer who was still collecting signatures and the host who had not yet managed to leave his place. Instead of a farewell, they threw a phrase at both: "You wait for interrogation!", "And we'll put you in jail!".

It became clear that they were definitely finished with the exercises.

About three weeks later, activists from the house opposite approached me, fed up with the round-the-clock parking of suspicious cars. It was said that at a meeting of residents they had analyzed the situation and reached a simple conclusion: they could only be tailing me. At the same time, they promised: if anything happened to me, the caring neighbors would certainly report their observations to the proper authorities. Probably, looking at everything happening from the side, one really wanted some kind of resolution.

By that time, there was already information from a Kremlin source that the main TV viewer Putin very much disliked the program about the Ryazan "exercises." As is already known, this had been made unequivocally clear to my bosses even earlier. And yet this did not prevent them from nominating "Ryazan Sugar" for the TEFI award almost without hesitation. At that time, too much was already happening around NTV. It was too late to be afraid. But our TV academics are practical people, and in the "Journalistic Investigation" category, they awarded the victory to a popular science program about Ebola fever.

Overt surveillance stopped only a month before the demise of the old NTV. Probably, they realized that I was a lost cause for them. I didn't crawl back with an all-forgiving question: what should I do to atone? (Later, while working at Channel One, I was offered to do this.) I didn't go crazy from paranoia. The only thing left was to take away my commentary work and my author's program. Saltykov-Shchedrin called this the sealing of the mind.