Page 24 of 28

Scan
Scan page 24
RU Russian original

терактов".
7. Основным аргументом в пользу версии о причастности ФСБ до недавнего временни были события 23 сентября 1999 года, когда после третьего теракта, милиция обезвредила взрывное устройство в подвале одного из многоэтажных домов г. Рязани. Подозреваемых в организации взрыва сначала задержали, а потом отпустили, поскольку они предъявили удостоверения сотрудников ФСБ. Власти объяснили весь инцидент неудачно задуманными учениями по "гражданской обороне". Связь между "учениями" в Рязани и терактами так и осталась недоказанной. Однако г-н Трепашкин занимался самостоятельным расследованием взрывов в Москве и обнаружил новые улики, которые говорят о причастности ФСБ.

  1. Процесс по делу о взрывах, который начался 31 октября, проходит за закрытыми дверями "по соображениям государственной безопасности". Два обвиняемых по делу, Адам Деккушев и Юсуф Крымшамхалов, обвиняются в перевозке взрывчатки. Один из них отрицает все предъявленные ему обвинения, другой частично признает свою вину, однако утверждает, что об истинном предназначении взрывчатки ничего не знал. Судья по данному делу, Марина Комарова, ранее участвовала в процессах по делам, инициированным ФСБ, таких как известные "шпионские" дела, вызвавшие озабоченность международной общественности из-за их очевидной политической мотивировки.
  2. Большинство других жертв по данному делу либо вообще не представлены в суде, либо дали подписку о неразглашении. Сестры Морозовы ее дать отказались. Таким образом, г-н Трепашкин был бы единственным независимым наблюдателем на судебном заседании, закрытом от остального мира.
  3. Человека, которого обвинение считает главным организатором взрывов 1999 года, зовут Ачемез Гочияев. Он все еще на свободе, и, по слухам, укрывается в Панкисском ущелье, хотя грузинское правительство это и отрицает.
EN English translation

Terrorist Attacks

  1. Until recently, the main argument in favor of the version of FSB involvement was the events of September 23, 1999, when after the third terrorist attack, the police defused an explosive device in the basement of one of the multi-story buildings in the city of Ryazan. The suspects in organizing the explosion were initially detained and then released because they presented FSB officer IDs. The authorities explained the entire incident as poorly conceived "civil defense" exercises. The connection between the "exercises" in Ryazan and the terrorist attacks remained unproven. However, Mr. Trepashkin was engaged in an independent investigation of the explosions in Moscow and discovered new evidence suggesting FSB involvement.

  2. The trial in the case of the explosions, which began on October 31, is taking place behind closed doors "for reasons of state security." Two defendants in the case, Adam Dekkushev and Yusuf Krymshamkhalov, are accused of transporting explosives. One of them denies all charges against him, the other partially admits his guilt, but claims he knew nothing about the true purpose of the explosives. The judge in this case, Marina Komarova, previously participated in trials initiated by the FSB, such as the well-known "spy" cases that caused concern among the international community due to their obvious political motivation.

  3. Most of the other victims in this case are either not represented in court at all or have signed a non-disclosure agreement. The Morozov sisters refused to sign it. Thus, Mr. Trepashkin would have been the only independent observer at the court hearing, which was closed to the rest of the world.

  4. The person whom the prosecution considers the main organizer of the 1999 explosions is named Achemez Gochiyayev. He is still at large and, according to rumors, is hiding in the Pankisi Gorge, although the Georgian government denies this.