Page 1 of 8
Распечатка интервью А. Гочияева, данного им 20 августа 2002 г.
Интервью дано «близкому человеку» и записано на видеокамеру. Как доказательство имеющейся пленки нам передана первая минута видеоинтервью. Рукописный транскрипт передан нам 18 января 2003 г. сестрой А. Гочияева, находящейся в Турции. Предположительно, ею же сделан сам транскрипт интервью. Текст с видеопленки записан с многими неточностями. Точная распечатка первой минуты видеопленки приводится ниже. Однако существенных смысловых искажений, если судить по этой первой минуте видеоинтервью, нет. В тексте рукописного транскрипта по инициативе владельцев пленки, о чем мы были предупреждены заранее, опущены две фамилии двух сотрудников ФСБ – (К.) и (Х.). Люди, контролирующие Гочияева и владеющие пленкой, рассчитывают на то, что именно за эти фамилии мы согласимся заплатить деньги.
Текст первой минуты интервью, выверенный по пленке:
Вопрос: Расскажите о себе, где вы родились?
Ответ: Моё имя Гочияев Ачемез Шагабанович. Родом из Карачаево-Черкессии. До 1988 года проживал в республике. В 1988 году после окончания школы поехал учиться в Москву, призвался в армию, вернулся и опять жил в Москве. До сентября 1999 года проживал в Москве. Проживал в Москве в районе Строгино, улица Маршала Катукова.
Вопрос: Как случилось так, что именно ваше имя стали связывать со взрывами домов в Москве? Спец. службы России обвиняют непосредственно вас, что вы организовали эти взрывы (запись обрывается)
Interview Transcript Summary
Interviewee: A. Gochiyayev
Date of Interview: August 20, 2002
Document Details
- Recording Medium: Video camera.
- Provided Material: The first minute of the video interview was provided as proof.
- Handwritten Transcript: Received on January 18, 2003, from A. Gochiyayev's sister in Turkey.
- Accuracy Note: The text from the videotape contained many inaccuracies. An accurate transcript of the first minute is provided below.
- Content Concern: The handwritten transcript omitted two surnames of two FSB officers (designated as (K.) and (Kh.)) at the initiative of the tape's owners. The owners expect payment specifically for these omitted surnames.
Verified Transcript (First Minute of Interview)
| Speaker | Dialogue |
|---|---|
| Question | Tell us about yourself, where were you born? |
| Answer | My name is Gochiyayev Achemez Shagabanovich. Originally from Karachay-Cherkessia. Until 1988, I lived in the republic. In 1988, after graduating from school, I went to study in Moscow, was drafted into the army, returned, and lived in Moscow again. Until September 1999, I lived in Moscow. I lived in Moscow in the Strogino district, Marshal Katukov Street. |
| Question | How did it happen that your name specifically became associated with the apartment bombings in Moscow? The Russian special services accuse you directly of organizing these explosions (recording cuts off) |
Note: Judging by the first minute of the video interview, there are no significant distortions of meaning.