15
3

чеченскую войну вместе с Абу Джафаром и потом иногда навещал его. Во время таких встреч я и видел его. Когда я видел его в последний раз я не помню. От других людей я слышал, что Элси постоянно находится с Хаттабом, всегда сопровождал его. Когда я был в Грузии я слышал, что Хаттаба убили, потом убили Элси и у него нашли видеокассету с похоронами Хаттаба. Где точно они были убиты я не знаю, скорее всего - в Чечне.
Вопрос: Укажите конкретное место, в котором Вы пересекли Государственную границу Российской Федерации и Республики Азербайджан в феврале 2001 года.
Ответ: Я не могу указать точное место пересечения границы России и Азербайджана, так как не запомнил его. Там скорее всего одна дорога. Нас вывозили из села, названия которого не помню. Могу сказать, что это село находится недалеко от населенного пункта Герзель-Аул около границы Дагестана и Чечни. Дальнейшую дорогу я не помню.

Обвиняемый (подпись)

Перед началом, в ходе либо по окончании допроса обвиняемого от участвующих лиц заявления не поступили
(их процессуальное положение, фамилия, инициалы)
заявления не поступили
(поступили, не поступили)
Содержание заявлен_:

Обвиняемый (подпись)
Иные участвующие лица: (подпись)

Протокол прочитан вслух следователем
(лично или вслух следователем (дознавателем))
Замечания к протоколу отсутствуют
(содержание замечаний либо указание на их отсутствие)

Обвиняемый (подпись)
Иные участвующие лица: (подпись)
Следователь (дознаватель) (подпись)

Testimony Transcript Excerpt

...the Chechen war together with Abu Jafar and then visited him occasionally. During such meetings, I saw him. I do not remember when I saw him for the last time. I heard from other people that Elsi was constantly with Khattab, always accompanying him. When I was in Georgia, I heard that Khattab was killed, then Elsi was killed, and a videotape of Khattab's funeral was found on him. I do not know exactly where they were killed, most likely in Chechnya.

Question and Answer

Question: Indicate the specific location where you crossed the State border of the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan in February 2001.

Answer: I cannot indicate the exact location of the border crossing between Russia and Azerbaijan, as I did not remember it. There is most likely only one road there. We were taken out of a village, the name of which I do not remember. I can say that this village is located not far from the settlement of Gerzel-Aul near the border of Dagestan and Chechnya. I do not remember the road further.

Accused (signature)

Procedural Notes

• Before the start, during, or upon completion of the interrogation of the accused, statements from the participating persons were not received (their procedural status, surname, initials).
• Statements were not received (received, not received).

Content of Statements

Accused (signature)
Other participating persons: (signature)

Protocol Review

• The protocol was read aloud by the investigator (personally or aloud by the investigator (inquirer)).
• Comments on the protocol are absent (content of comments or indication of their absence).

Accused (signature)
Other participating persons: (signature)
Investigator (inquirer) (signature)