Page 2 of 69

Scan
Scan page 2
RU Russian original

АКТ № 1 о несчастном случае на производстве

УТВЕРЖДАЮ:
[подпись] Т. Я. Гнатовская
(подпись, ф., и., о. работодателя)
29.09.99 г.
(дата)
М.П.

Форма Н-1
Один экземпляр направляется пострадавшему или его доверенному лицу

  1. Дата и время несчастного случая: 16 сентября 1999 г.
    (число, месяц, год и ...)
    7 часов 57 минут, по пути на работу
    (время происшествия несчастного случая, к-во полн. часов от начала работы)

  2. Организация, где произошел несчастный случай: Окт. шоссе, 33
    МУ нач. школа - д/сад № 32 "Дружные ребята"
    (наименование и адрес, отрасль)

  3. Наименование цеха, участка:

  4. Комиссия, проводившая расследование:
    * Лобова Л. В. - зам. директора по АХЧ - председатель комиссии;
    * Михеевичева К. В. - гл. бухгалтер;
    * Данилова М. В. - воспитатель ГПД - председатель профсоюза
    (ф., и., о., должность и место работы членов комиссии)

  5. Организация, направившая работника:
    (наименование, адрес)

  6. Сведения о пострадавшем:
    * Фамилия, имя, отчество: Дубинина Алла Викторовна
    * Таб. №: 1599
    * Пол: женский
    * Возраст: 36 лет
    * Профессия, должность: повар 4 разряда
    * Стаж работы, при выполнении которой произошел несчастный случай: 17 лет 6 месяцев
    (число полных лет и месяцев)

  7. Проведение инструктажей и обучения по охране труда:
    * Вводный инструктаж: 01.03.93 г.
    * Инструктаж на рабочем месте (первичный, повторный, целевой) по профессии или виду работы, при которой произошел несчастный случай: 06.09.99 г.
    * Обучение по профессии или виду работы, при выполнении которой произошел несчастный случай:
    * Проверка знаний по профессии или виду работы, при выполнении которой произошел несчастный случай:

EN English translation

ACT No. 1 on an industrial accident

I APPROVE:

[signature] T. Ya. Gnatovskaya
(signature, f., i., o. of the employer)
09/29/99
(date)
L.S. [Place for Seal]

Form N-1

One copy is sent to the victim or their authorized representative

  1. Date and time of the accident: September 16, 1999
    (day, month, year and ...)
    7 hours 57 minutes, on the way to work
    (time of the accident, number of full hours from the start of work)

  2. Organization where the accident occurred: Okt. Highway, 33
    MU primary school - kindergarten No. 32 "Druzhnye Rebyata" [Friendly Kids]
    (name and address, industry)

  3. Name of the workshop, section:

  4. Commission that conducted the investigation:
    * Lobova L. V. - deputy director for administrative and economic affairs - commission chairperson;
    * Mikheevicheva K. V. - chief accountant;
    * Danilova M. V. - after-school group teacher - trade union chairperson
    (f., i., o., position and place of work of the commission members)

  5. Organization that sent the employee:
    (name, address)

  6. Information about the victim:
    * Surname, first name, patronymic: Dubinina Alla Viktorovna
    * Personnel No.: 1599
    * Gender: female
    * Age: 36 years
    * Profession, position: cook of the 4th category
    * Work experience in the job during which the accident occurred: 17 years 6 months
    (number of full years and months)

  7. Conducting briefings and training on labor protection:
    * Introductory briefing: 03/01/93
    * Workplace briefing (initial, repeated, targeted) by profession or type of work during which the accident occurred: 09/06/99
    * Training in the profession or type of work during which the accident occurred: —
    * Knowledge check in the profession or type of work during which the accident occurred: —