N 86
6
2

По существу заданных вопросов могу показать следующее:

Вопрос: В какой период времени Вы находились в лагерях Хаттаба и когда познакомились с Абу Умаром? Дайте описание внешности Абу Умара.

Ответ: В лагере Хаттаба около населенного пункта Сержень-Юрт в Чечне я был первый раз в начале 1997 года, когда проходил так называемую «учебку», во второй раз был в конце этого же года. В этот раз я работал в этом лагере водителем на автомашине «Урал». С Абу Умаром я познакомился во время первого приезда в этот лагерь. Абу Умар ростом примерно 170 - 175 см, худощавый, на вид около 30 лет. У него были черные длинные волосы и борода. Глаза черные. Цвет кожи типичный для араба - темный. Внешность его была типичной арабской. Особых примет я не помню. Раньше он постоянно ходил в сером пальто длиной выше колена. Предпочитал ходить в национальной арабской одежде: что-то вроде платья и широкие штаны. В то время (в 1997 году) он почти постоянно ходил с автоматом, пистолета не было.

Вопрос: Как называлось подразделение, которое возглавлял Абу Умар, чем оно занималось, где базировалось?

Ответ: В 1997 году в «учебке» около Сержень-Юрта был араб по имени Абу Бакр. Он был без одной ноги, ходил на протезе. Он очень хорошо знал взрывное дело и обучал этому только арабов. У него учился и Абу Умар. После того, как во время нападения на Буйнакск Абу Бакр погиб (обстоятельств я не знаю) Абу Умар создал отряд «Мутафаджират» (насколько я знаю, в переводе с арабского - «Взрывники»). Отряд базировался около «учебки», немного в стороне, ближе к речке. Кто был в отряде и кого туда набирали я не знаю. Я сначала не знал, чему их там обучали, но потом узнал, что их учат взрывному делу. Я не знаю, кто был там преподавателем, может быть сам Абу Умар, но, честно говоря, я не думаю, что он был хорошим специалистом-взрывником.

Вопрос: Какова численность этого отряда, вооружение, место дислокации, национальный состав, структура, тактика действий?

Ответ: Я не знаю таких подробностей. По поводу национальности могу сказать, что были люди любых национальностей.

Вопрос: Что Вам известно об акциях, проведенных членами «Мутафаджарата» на территории России в период с 1997 года по настоящее время?

Ответ: Я думаю, что люди, которые прошли обучение у Абу Умара, были с Ачимезом Гочияевым в Москве в 1999 году. Батчаев Тимур, с которым мы...

N 86

Regarding the substance of the questions asked, I can state the following:

Question: During what period of time were you in Khattab's camps and when did you meet Abu Umar? Give a description of Abu Umar's appearance.

Answer: I was in Khattab's camp near the settlement of Serzhen-Yurt in Chechnya for the first time in early 1997, when I was undergoing the so-called 'training course' [uchebka], and for the second time at the end of the same year. This time I worked in this camp as a driver of a 'Ural' truck. I met Abu Umar during my first visit to this camp. Abu Umar is about 170 - 175 cm tall, thin, looks about 30 years old. He had long black hair and a beard. Black eyes. Skin color typical for an Arab - dark. His appearance was typically Arabic. I don't remember any special features. Previously, he constantly wore a gray coat, knee-length. He preferred to wear national Arabic clothing: something like a dress and wide trousers. At that time (in 1997), he almost constantly carried an automatic rifle; there was no pistol.

Question: What was the name of the unit headed by Abu Umar, what did it do, and where was it based?

Answer: In 1997, in the 'training course' near Serzhen-Yurt, there was an Arab named Abu Bakr. He was missing one leg and walked with a prosthesis. He knew explosives very well and taught this only to Arabs. Abu Umar also studied under him. After Abu Bakr died during the attack on Buinaksk (I don't know the circumstances), Abu Umar created the 'Mutafadjirat' detachment (as far as I know, translated from Arabic - 'Explosives Experts' [Vzryvniki]). The detachment was based near the 'training course', a bit to the side, closer to the river. I don't know who was in the detachment or who was recruited there. At first, I didn't know what they were being taught there, but later I found out that they were being taught explosives. I don't know who the instructor was there, maybe Abu Umar himself, but to be honest, I don't think he was a good explosives specialist.

Question: What is the size of this detachment, its armament, location, national composition, structure, and tactics?

Answer: I don't know such details. Regarding nationality, I can say that there were people of all nationalities.

Question: What do you know about the actions carried out by members of 'Mutafadjarat' on the territory of Russia in the period from 1997 to the present?

Answer: I think that the people who were trained by Abu Umar were with Achimez Gochiyayev in Moscow in 1999. Batchayev Timur, with whom we...