Page 19 of 37

Scan
Scan page 19
RU Russian original

посту сотруднику ГИБДД беспрепятственно пропустить его. Далее, Любичев сел в машину "Москвич" Деккушева и сопроводил "КАМАЗ" с ВВ на "Реалбазу". После чего, Крымшамхалов передал Любичеву в качестве вознаграждения за сопровождение машины с ВВ мешок сахара весом 50 кг. Затем Деккушев на своей автомашине отвез Любичева на Центральный рынок г. Кисловодска, где последний передал мешок сахара своей жене. В свою очередь Любичев заявил, что, учитывая его служебное положение, он и в дальнейшем может оказывать необходимое содействие по различным вопросам.
Впоследствии в результате осуществления актов терроризма 8, 13 и 16 сентября 1999 года в г.г. Москве и Волгодонске с использованием изготовленного самодельного взрывчатого вещества, погибло 244 человека погибло, около 30 человек ранено, разрушено три жилых многоэтажных дома, а ущерб составил более 310 миллионов рублей.
На основании изложенного и руководствуясь ст.155 УПК РФ,
ПОСТАНОВИЛ:
1. Выделить из уголовного дела №103 в отдельное производство материалы копии протоколов следственных действий (какие именно) на 36 листах, содержащие сведения об использовании Любичевым своих (о каком именно новом преступлении) служебных полномочий вопреки интересам службы, повлекшим тяжкие последствия, то есть о совершении преступления, предусмотренного ч.3 ст.285 УК РФ.
2. Выделенные материалы направить прокурору г.Кисловодска (наименование органа прокуратуры)
Следователь (дознаватель) [подпись]
Копия верна для Пакетов
Ст. следователь [подпись]

EN English translation

Document Content

  • Lyubichev got into Adam Dekkushev's "Moskvich" car and escorted the "KAMAZ" with explosives to "Realbaza".
  • Yusuf Krymshamkhalov gave Lyubichev a 50 kg bag of sugar as a reward for escorting the vehicle with explosives.
  • Adam Dekkushev took Lyubichev in his car to the Central Market of Kislovodsk, where the latter handed the bag of sugar to his wife.
  • Lyubichev stated that, given his official position, he could continue to provide necessary assistance on various issues in the future.

Subsequent Events

  • As a result of acts of terrorism on September 8, 13, and 16, 1999, in the cities of Moscow and Volgodonsk, using manufactured improvised explosives:
    • 244 people died.
    • About 30 people were injured.
    • Three multi-story residential buildings were destroyed.
    • The damage amounted to more than 310 million rubles.

Decision

Based on the foregoing and guided by Article 155 of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation,

HAS DECIDED:

  1. To separate from criminal case No. 103 into separate proceedings materials [consisting of] copies of protocols of investigative actions (which ones specifically) on 36 pages, containing information about Lyubichev's use of his (regarding which specific new crime) official powers contrary to the interests of the service, which led to grave consequences, that is, the commission of a crime provided for by Part 3 of Article 285 of the Criminal Code of the Russian Federation.
  2. To send the separated materials to the prosecutor of Kislovodsk (name of the prosecutor's office)

Investigator (inquirer) [signature]
True copy for Packets
Senior investigator [signature]