Page 10 of 37

Scan
Scan page 10
RU Russian original

веществом от поста ГИБДД до «Реалбазы» г. Кисловодска. Когда было решено оплатить «услуги» Любичева, кем было принято такое решение и когда именно?
Ответ: Я не знаю, в качестве чего Йоська дал Любичеву мешок сахара. Я знаю их хорошие отношения по городу Кисловодску, и не могу сказать просто так ли он дал ему мешок сахара, или за сопровождение.
Вопрос: Покажите, в какой момент Крымшамхалов передал Любичеву мешок сахара и каким образом?
Ответ: Он ехал впереди нас. Примерно за 50-100 метров до "Реалбазы" "Камаз" остановился и Крымшамхалов достал из "Камаза" мешок с сахаром, который положил в багажник моего автомобиля в знак благодарности Любичеву за то, что он помог нам перевезти. Я сейчас уже не помню, говорил ли при этом что-то Крымшамхалов Любичеву или нет.
Вопрос: Что представлял собой мешок сахара, переданный Крымшамхаловым Юсуфом Любичеву за сопровождение «Камаз»а со взрывчатым веществом?
Ответ: Это был фабричный 50-килограммовый мешок.
Вопрос: Где Крымшамхалов взял данный мешок с сахаром?
Ответ: Он достал его из кузова «Камаз»а. Там было примерно 5-6 мешков с сахаром.
Вопрос: В совершении каких актов терроризма было использовано взрывчатое вещество, в беспрепятственной перевозке которого на территорию города Кисловодска Вам содействовал Любичев С.С.?
Ответ: Это взрывчатка была использована при взрывах в городах Москве и Волгодонске.
Вопрос: Когда были осуществлены данные взрывы?
Ответ: В сентябре 1999 года.
Вопрос: Был ли вам ранее знаком Любичев С.С. Имелись ли между вами какие-либо отношения?
Ответ: Ранее я лично Любичева не знал. Я видел его в городе Кисловодске, когда ранее ездил с Йоськой. Он часто с ним разговаривал. Никаких отношений между нами абсолютно не было.
Вопрос: Говорил ли Вам что-либо Крымшамхалов Юсуф по поводу того, что он заранее договорился с сотрудником милиции — Любичевым С.С. о сопровождении груза взрывчатого вещества?
Ответ: Я точно не могу сказать, так как не помню, чтобы Крымшамхалов мне об этом что-то говорил.
Вопрос: Где в настоящее время находится Ваш автомобиль «Москвич», на котором Любичев вместе с Вами сопровождал автомобиль «Камаз» со взрывчатым веществом?
Ответ: 16 сентября 1999 года я приехал в Чечню и отдал автомобиль Абу-Умару, так как автомобиль мне не принадлежал. Где в настоящее время находится автомобиль «Москвич» я не знаю.

EN English translation

Interrogation Transcript

Questions and Answers

  • Question: [explosive] substance from the traffic police post to 'Realbase' in Kislovodsk. When was it decided to pay for Lyubichev's 'services', who made such a decision and when exactly?

    • Answer: I don't know in what capacity Yoska gave Lyubichev a bag of sugar. I know of their good relations in the city of Kislovodsk, and I cannot say whether he gave him the bag of sugar just like that, or for the escort.
  • Question: Show at what point Yusuf Krymshamkhalov handed over the bag of sugar to Lyubichev and in what manner?

    • Answer: He was driving ahead of us. Approximately 50-100 meters before 'Realbase', the 'Kamaz' stopped and Yusuf Krymshamkhalov took a bag of sugar out of the 'Kamaz', which he put in the trunk of my car as a sign of gratitude to Lyubichev for helping us transport [the cargo]. I don't remember now whether Yusuf Krymshamkhalov said anything to Lyubichev at that time or not.
  • Question: What was the bag of sugar handed over by Yusuf Krymshamkhalov to Lyubichev for escorting the 'Kamaz' with explosive material?

    • Answer: It was a factory-made 50-kilogram bag.
  • Question: Where did Yusuf Krymshamkhalov get this bag of sugar?

    • Answer: He took it out of the back of the 'Kamaz'. There were about 5-6 bags of sugar there.
  • Question: In the commission of which acts of terrorism was the explosive material used, in the unhindered transport of which to the territory of the city of Kislovodsk Lyubichev S.S. assisted you?

    • Answer: This explosive was used in the bombings in the cities of Moscow and Volgodonsk.
  • Question: When were these bombings carried out?

    • Answer: In September 1999.
  • Question: Were you previously acquainted with Lyubichev S.S.? Did you have any relationship?

    • Answer: Previously, I did not know Lyubichev personally. I saw him in the city of Kislovodsk when I previously traveled with Yoska. He often talked to him. There was absolutely no relationship between us.
  • Question: Did Yusuf Krymshamkhalov tell you anything about the fact that he had pre-arranged with the police officer — Lyubichev S.S. for the escort of the cargo of explosive material?

    • Answer: I cannot say for sure, as I do not remember Yusuf Krymshamkhalov saying anything to me about it.
  • Question: Where is your 'Moskvich' car currently located, in which Lyubichev, together with you, escorted the 'Kamaz' vehicle with the explosive material?

    • Answer: On September 16, 1999, I arrived in Chechnya and gave the car to Abu-Umar, as the car did not belong to me. I do not know where the 'Moskvich' car is currently located.