Page 1 of 2

Scan
Scan page 1
RU Russian original

Суббота 27 июля 2002 №131
НОВОСТИ
Чекисты решили от[ветить] подполковнику Лит[виненко]
А Сергей Ковалев назвал его пиарщиком

полемика
Вчера ФСБ заявила, что у нее имеются весомые доказательства связи подозреваемого во взрывах жилых домов в Москве в 1999 году Ачемеза Гочияева с главарем чеченских боевиков Хаттабом. Таким образом, чекисты решили приоткрыть следственную тайну ради того, чтобы развенчать версию экс-подполковника ФСБ Александра Литвиненко об организации этих терактов самими спецслужбами (ее „Ъ“ изложил вчера).
Телемост с Лондоном, на котором бывший чекист Александр Литвиненко предоставил показания карачаевца Ачемеза Гочияева, вчера прокомментировали как органы госбезопасности, так и представители общественной комиссии по расследованию терактов в Москве в сентябре 1999 года. В ФСБ, накануне делавшей заявления о том, что спорить с «преступником» Литвиненко, который в бытность чекистом даже жену записывал на диктофон, — ниже достоинства этого ведомства, снизошли-таки до предоставления доказательств своей невиновности. Напомним, что экс-чекист предоставил письмо карачаевца Гочияева, утверждающего, что арендовать помещения на юго-востоке Москвы, в которых позже произошли взрывы, его попросил школьный друг, который, как он теперь подозревает, являлся агентом ФСБ.
Пресс-служба этого ведомства теперь заявила о готовности представить дополнительные доказательства связи Ачемеза Гочияева с международным террористом Хаттабом. В частности, ФСБ решила предать огласке фотоматериалы, «взя[тые]...»

[Подпись к фото]: В споре с подполковником Литвиненко ФСБ использует наглядный довод: справа от Хаттаба — Ачемез Гочияев

EN English translation

Saturday, July 27, 2002, No. 131

NEWS

Chekists decided to answer Lieutenant Colonel Litvinenko

And Sergei Kovalev called him a PR man

Polemic

Yesterday, the FSB stated that it has weighty evidence of the connection between Achimez Gochiyayev, a suspect in the 1999 apartment bombings in Moscow, and the leader of Chechen militants, Khattab. Thus, the Chekists decided to partially reveal investigative secrets in order to debunk the version of former FSB Lieutenant Colonel Alexander Litvinenko about the organization of these terrorist attacks by the special services themselves (which 'Kommersant' outlined yesterday).

The video link with London, during which former Chekist Alexander Litvinenko provided testimony from the Karachay native Achimez Gochiyayev, was commented on yesterday by both state security agencies and representatives of the public commission investigating the terrorist attacks in Moscow in September 1999. The FSB, which had previously made statements that arguing with the 'criminal' Litvinenko—who, while a Chekist, even recorded his wife on a voice recorder—was beneath the dignity of the agency, finally stooped to providing evidence of its innocence. Recall that the former Chekist provided a letter from the Karachay native Gochiyayev, who claims that he was asked to rent the premises in southeast Moscow, where the explosions later occurred, by a school friend who, as he now suspects, was an FSB agent.

The press service of this agency has now announced its readiness to present additional evidence of Achimez Gochiyayev's connection with the international terrorist Khattab. In particular, the FSB decided to make public photographic materials 'taken...'

[Photo caption]: In the dispute with Lieutenant Colonel Litvinenko, the FSB uses a visual argument: to the right of Khattab is Achimez Gochiyayev