республику в "кордоне безопасноти", для чего необходимы были бы 60 тыс. человек.
Чтобы укрепить подозрения, хриплый голос с очевидным южным акцентом, хотя эти два элемента могли бы быть легко сфальсифицированы, позвонил вчера в агентство ТАСС, зачитав в быстром и уверенном [спокойном, твердом] темпе коммюнике, в котором впервые указаны с ясностью причина и авторство терактов. "События в Буйнакске и Москве являются возмездием, - гласит манифест, - за террористические операции русской авиации против мирного населения Дагестана и Чечни. Ни одна русская бомба не останется безнаказанной. На смерть мы ответим смертью. Подпись: Армия освобождения Дагестана".
[Вторжение чеченских партизан в Дагестан и русские бомбардировки]
Но никогда никто до сих пор не слышал об Армии освобождения Дагестана. Президент Чечни Масхадов, умеренный [консерватор], который поддерживал уверенный диалог с русской властью, заявил, что не знает о ее существовании. Возможно, речь идет о наименовании прикрытия интегралистской группы.
[И.Сергеев о новом сосредоточении Басаева и Хаттаба у границ Дагестана]
17.09.99. Россия в хаосе. Россия, стратегия террора. Грузовик-бомба вызвал по меньшей мере тридцать смертей. В столице были приготовлены 3 тонны взрывчатки. Бойня в Волгодонске, обнаружены новые места терактов в Москве
Террор наводняет Россию. Пока в столице обнаруживаются механизмы, уже подготовленные к взрывам в ежедневном ритме, вплоть до 21 сентября, счет смертей поразил город в 900 км к югу, Волгодонск, близкий к ядерному центру, к счастью, еще не вовлеченному в события. Грузовик, набитый взрывчаткой мощностью, равной по меньшей мере 300 кг тротила, заставил взлететь на воздух 9-этажный дом, в котором жило 400 человек, погруженный в сон. Из-под стен извлечено 17 трупов, еще тридцать ранены, жизнь некоторых в опасности.
Волгодонск - пятый теракт с начала сентября. Город, крупный индустриальный центр, построенный вокруг плотины и еще не законченного ядерного центра, отстоит на сотню километров от Ростова-на-Дону, столицы этого региона, пограничного с Северным Кавказом, указанным службами безопасности среди возможных объектов террористической кампании. Вместе с Москвой, Санкт-петербургом, Краснодаром и "другими местами", которые не были точно указаны.
Был предвиден специалистами также тот факт, что террористы применяют изменяющуюся тактику, используя бомбу, заряженную в некую среду, машину или грузовик, а не скрытую предварительно в сердце объекта, как это было применено с успехом дважды в Москве. Дом на Октябрьском шоссе в Волгодонске был проверен в предыдущий день. Но никто не остановил этот грузовик, который немного позже 5.30 утра был замечен у входа в дом. Видели, как шофер вышел из него и поспешно удалился. Четверть часа спустя - грохот. [на месте взрыва...]
Расследование, проводимое в Москве, заставило представить пречатляющие размеры операции, запланированной террористами. Еще 3 тонны и 800 кг взрывчатого вещества, изъятого в минувшие дни, следователи разоблачили в промышленном квартале Капотня склад с тремя с половиной тоннами циклонита, спрятанными в мешках с сахаром общим числом около 60. Счет террора уже предрасполагает к ужасу, при стольких же устройствах, предназначенных взорваться до обозначенного дня 21 сентября. Таймеры, настораживающе ремесленнические, изготовляются с использованием японских часов, которые легко найти на рынке. Но, согласно спецслужбам, это работа аутентичных экспертов своего дела.
18.09.99. Помощь США против бомб. Клинтон, касаясь терактов, солидаризировался с Москвой. ФБР будет сотрудничать со следователями
[речь Клинтона, БФР приедет в ближайшее время]
Следователи благодаря каждодневной работе сделали возможным разрушить террористическую сеть, которая в течение двух недель или немного больше оставила по себе след в виде пяти терактов, в которых погибли триста человек.
Почти вся группа состоящая из десятка человек, от которых ведут свое происхождение теракты в Москве, опознана. Два компонента ячейки, или предполагаемые таковыми, арестованы и показаны по ТВ выходящими из тьмы камеры.
The Republic in a "Security Cordon"
To strengthen suspicions, a raspy voice with an obvious southern accent, although these two elements could easily be faked, called the TASS agency yesterday, reading out in a fast and confident [calm, firm] tempo a communique in which the cause and authorship of the terrorist attacks were clearly stated for the first time. "The events in Buynaksk and Moscow are retribution," the manifesto reads, "for the terrorist operations of the Russian aviation against the civilian population of Dagestan and Chechnya. Not a single Russian bomb will go unpunished. We will answer death with death. Signed: Dagestan Liberation Army".
[Invasion of Chechen partisans into Dagestan and Russian bombings]
But no one had ever heard of the Dagestan Liberation Army until now. Chechen President Maskhadov, a moderate [conservative] who maintained a steady dialogue with the Russian authorities, stated that he did not know of its existence. Perhaps it is a cover name for an integralist group.
[I. Sergeyev on the new concentration of Basayev and Khattab near the borders of Dagestan]
17.09.99. Russia in Chaos. Russia, Strategy of Terror.
A truck bomb caused at least thirty deaths. 3 tons of explosives were prepared in the capital. Massacre in Volgodonsk, new sites of terrorist attacks discovered in Moscow.
Terror floods Russia. While mechanisms already prepared for explosions in a daily rhythm, up to September 21, are being discovered in the capital, the death toll struck a city 900 km to the south, Volgodonsk, close to a nuclear center, which fortunately has not yet been involved in the events. A truck packed with explosives with a power equal to at least 300 kg of TNT blew up a 9-story building where 400 people lived, immersed in sleep. 17 bodies were pulled from under the walls, another thirty are wounded, the lives of some are in danger.
Volgodonsk is the fifth terrorist attack since the beginning of September. The city, a large industrial center built around a dam and a not-yet-finished nuclear center, is located a hundred kilometers from Rostov-on-Don, the capital of this region bordering the North Caucasus, which was identified by security services among possible targets of the terrorist campaign. Along with Moscow, St. Petersburg, Krasnodar, and "other places" that were not precisely specified.
Specialists also foresaw the fact that terrorists are using changing tactics, using a bomb loaded into some medium, a car or a truck, rather than one previously hidden in the heart of the target, as was successfully applied twice in Moscow. The building on Oktyabrskoye Shosse in Volgodonsk was checked the previous day. But no one stopped this truck, which was noticed at the entrance to the building a little after 5:30 am. The driver was seen getting out of it and hastily departing. A quarter of an hour later - a roar. [at the site of the explosion...]
The investigation conducted in Moscow forced one to imagine the impressive scale of the operation planned by the terrorists. With another 3 tons and 800 kg of explosive material seized in recent days, investigators uncovered a warehouse in the industrial district of Kapotnya with three and a half tons of cyclonite hidden in sugar bags totaling about 60. The tally of terror already predisposes one to horror, with as many devices intended to explode before the designated day of September 21. The timers, alarmingly handcrafted, are made using Japanese watches that are easy to find on the market. But, according to the special services, this is the work of authentic experts in their field.
18.09.99. US Aid Against Bombs
Clinton, touching on the terrorist attacks, expressed solidarity with Moscow. The FBI will cooperate with investigators.
[Clinton's speech, the FBI will arrive in the near future]
Investigators, thanks to daily work, made it possible to destroy the terrorist network, which for two weeks or a little more left a trail in the form of five terrorist attacks in which three hundred people died.
Almost the entire group consisting of a dozen people, from whom the terrorist attacks in Moscow originate, has been identified. Two components of the cell, or those presumed to be such, have been arrested and shown on TV emerging from the darkness of a cell.