примененная во взрыве, состояла "из эквивалента 330 или 400 кило взрывчатого
вещества" или из "повышенного количества пиротехнического материала", добавляет
коммюнике ФСБ.
В свою очередь, премьер-министр Владимир Путин заявляет, что "события в
Дагестане опасны не для одной только республики и для Кавказа, но также для всей
России".
Анонимный собеседник, "который говорил с сильным кавказским акцентом",
указал на взрыв агентству Интерфакс, утверждая, что речь идет об ответе на
военные операции, проводимые русскими силами в Дагестане и в Чечне.
Руководители исламских сепаратистов несколько раз угрожали Москве
репрессалиями после бомбардировок региона русской авиацией.
Бомбовая атака разрушила в субботу в Буйнакске (Дагестан) здание,
заселенное русскими военными, вызвав 64 смерти.
Радио Дойче Велле утверждало вчера, что неизвестный "с акцентом Северного
Кавказа" объявил в понедельник о "трех взрывах в Москве" по телефону, позвонив в
бюро этой немецкой радиостанции в Москве. Неизвестный утверждал, что речь идет
об "акте гнева против бомбардировок чеченских деревень русскими военными
силами".
Другой взрыв произошел в подземном переходе в Москве 31 августа вблизи
Кремля, вызвав смерть. Взрыв был приписан радикальным исламистам, которые
предприняли наступление в Дагестане.
Разнообразные высокие русские представители предпочитали вчера
"террористический" след в случае взрыва, который разрушил ночью со среды на
четверг жилой дом, расположенный в рабочем районе на юго-востоке Москвы.
Русский министр внутренних дел Владимир Рушайло посчитал, что катастрофа,
возможно, была вызвана бомбой, добавив, что окончательный результат
расследования специалистов будет вскоре "через один или два дня".
Согласно тому же источнику, эпицентр взрыва располагался между цокольным и
первым этажами дома, в котором жило 202 человека.
В середине вчерашнего вечера было извлечено из руин 23 трупа, 73 человека
госпитализировано и около 50 оставались еще с спике пропавших без вести.
[полный перевод]

17.09.99 Наступление: Взрыв в Волгодонске.
Секретная служба сумела избежать нескольких покушений в Москве. Борис Ельцин
говорит, что терроризм исторически обречен в России

Взрыв бомбы в жилом доме в Волгодонске (Юго-Восток России) повлек за собой
14 смертей и 15 тяжелых ранений, согласно информации городской службы скорой
помощи, процитированной телевидением НТВ.
Бомба обладала потенциалом, эквивалентным 300 или 350 кило ТНТ, сообщило
телевидение ОРТ, передав рапорт региональной полиции, Алексея Полняского.
Грузовик, установленный около 8-этажного дома, взорвался чуть позже 6
часов по местному времени, разрушив часть фасада и причинив ущерб соседним
зданиям.
Волгодонск - город с 200-тысячным населением, между Ростовом-на-Дону и
Волгоградом.
Следствие было открыто по статье "терроризм", сообщил на НТВ представитель
ФСБ (Федеральная служба безопасности, экс-КГБ) Александр Зданович, уточнив, что
группа экспертов ФСБ уже выехала из Москвы, чтобы направиться к месту взрыва.
Речь идет о пятом взрыве после 31 августа в России. Три предыдущие в
Москве и один в Буйнакске (Дагестан) повлекли в общей сложности 275 смертей.
Между тем русский Президент Борис Ельцин потребовал вчера укрепления
административной границы с индепендентистской республикой Чечня (Кавказ) во
время встречи со своим министром иностранных дел Игорем Ивановым, по сообщению
"Интерфакс".
Ельцин сказал затем о взрыве в Волгодонске и утверждал, что Россия имеет
"все силы и средства, необходимые, чтобы покончить с терроризмом".
Взрывы приписываются Москвой исламистам. Премьер-Министр Владимир Путин
сказал в среду [т.е. 15 сент.], что подстрекатели были скрыты в Чечне.
Четыре первых взрыва были взяты на себя таинственной Армией Освобождени
Дагестана, связанной с исламскими экстремистами.

Terrorist Attacks in Russia

• The explosion used "the equivalent of 330 or 400 kilos of explosive material" or an "increased amount of pyrotechnic material," according to an FSB communique.
• Prime Minister Vladimir Putin stated that "the events in Dagestan are dangerous not only for the republic and for the Caucasus, but also for all of Russia."
• An anonymous interlocutor, "who spoke with a strong Caucasian accent," told the Interfax agency that the explosion was a response to military operations conducted by Russian forces in Dagestan and Chechnya.
• Leaders of Islamic separatists have repeatedly threatened Moscow with reprisals following bombings in the region by Russian aviation.
• A bomb attack in Buynaksk (Dagestan) on Saturday destroyed a building inhabited by Russian military personnel, causing 64 deaths.
• Radio Deutsche Welle reported that an unknown person "with a North Caucasus accent" announced "three explosions in Moscow" on Monday by telephone, calling the bureau of the German radio station in Moscow. This person claimed the act was "an act of anger against the bombings of Chechen villages by Russian military forces."
• Another explosion occurred in an underground passage in Moscow on August 31 near the Kremlin, causing one death. This explosion was attributed to radical Islamists who launched an offensive in Dagestan.
• Various high-ranking Russian officials yesterday favored the "terrorist" narrative regarding the explosion that destroyed a residential building in a working-class district in southeast Moscow overnight from Wednesday to Thursday.
• Russian Interior Minister Vladimir Rushailo suggested the disaster might have been caused by a bomb, adding that the final results of the specialists' investigation would be available soon, "in one or two days."
• According to the same source, the epicenter of the explosion was located between the ground and first floors of the building where 202 people lived.
• By the middle of yesterday evening, 23 bodies had been recovered from the ruins, 73 people were hospitalized, and about 50 remained on the list of missing persons.

17.09.99 Offensive: Explosion in Volgodonsk

• The secret service managed to prevent several assassination attempts in Moscow. Boris Yeltsin stated that terrorism is historically doomed in Russia.
• A bomb explosion in a residential building in Volgodonsk (South-East Russia) resulted in 14 deaths and 15 serious injuries, according to information from the city ambulance service cited by NTV television.
• The bomb had a potential equivalent to 300 or 350 kilos of TNT, reported ORT television, relaying a report from the regional police, Alexei Polnyasky.
• A truck parked near an 8-story building exploded shortly after 6 AM local time, destroying part of the facade and damaging neighboring buildings.
• Volgodonsk is a city with a population of 200,000, located between Rostov-on-Don and Volgograd.
• An investigation was opened under the "terrorism" article. FSB (Federal Security Service, ex-KGB) representative Alexander Zdanovich reported on NTV that a group of FSB experts had already left Moscow to go to the explosion site.
• This was the fifth explosion in Russia since August 31. The three previous ones in Moscow and one in Buynaksk (Dagestan) resulted in a total of 275 deaths.
• Meanwhile, Russian President Boris Yeltsin demanded the strengthening of the administrative border with the independentist republic of Chechnya (Caucasus) during a meeting with his Foreign Minister Igor Ivanov, according to an "Interfax" report.
• Yeltsin then spoke about the Volgodonsk explosion, claiming that Russia possesses "all the forces and means necessary to put an end to terrorism."
• Moscow attributes the explosions to Islamists. Prime Minister Vladimir Putin stated on Wednesday (i.e., Sept. 15) that the instigators were hidden in Chechnya.
• The first four explosions were claimed by the mysterious Army for the Liberation of Dagestan, linked to Islamic extremists.