Page 12 of 15

Scan
Scan page 12
RU Russian original

Валютный счет в немецких марках
№ 40601280400161000001
Commerzbank, Frankfurt/Main Телекс 4 152 530
Свифт: COBA DE FF к/счет 4008864175/00 DEM
Валютный счет в ЕВРО
№ 40601978000161000001
Deutsche Bank AG, Frankfurt/Main
Свифт: DEUT DE FF
к/счет 947 5245
Оказывали помощь следующие организации
1. Национальный резервный банк.
2. Промбизнесбанк
3. Московский кредитный банк.
4. Холдинг "Интеррос"
5. Промстройбанк
6. "Альфа-банк" - 400 тысяч $
7. "Гута-банк" - 128.000 р + 3х комнатная кв-ра в р-не Митино
8. "Глобэкс"
9. "Банк Москвы"
10. "Газпром"
11. Агентство недвижимости "Миан" - 2е квартиры.
12. "Чеченская диаспора" - более 1 млн $
13. Концерты от 18-19 сентября 1999 года - деньги должны были быть перечислены в помощь пострадавшим от теракта.
Позднее была проведена акция "Антитеррор", куда также перечислялись денежные средства.
14. Был создан "Российский фонд помощи". Возглавлял его Лев Амбиндер - тел. раб. № 943-91-35; № 158-69-04. Эксперт фонда Николай Моржин - тел. № 158-69-04.

EN English translation

Foreign currency account in German marks

No. 40601280400161000001
Commerzbank, Frankfurt/Main
Telex 4 152 530
SWIFT: COBA DE FF corr. account 4008864175/00 DEM

Foreign currency account in EURO

No. 40601978000161000001
Deutsche Bank AG, Frankfurt/Main
SWIFT: DEUT DE FF
corr. account 947 5245

Organizations that provided assistance

The following organizations provided assistance:
* National Reserve Bank.
* Prombiznesbank
* Moscow Credit Bank.
* "Interros" Holding
* Promstroybank
* "Alfa-Bank" - 400 thousand $
* "Guta-Bank" - 128,000 r + 3-room apt. in the Mitino district
* "Globex"
* "Bank of Moscow"
* "Gazprom"
* "Mian" Real Estate Agency - 2 apartments.
* "Chechen Diaspora" - more than 1 million $
* Concerts from September 18-19, 1999 - the money was supposed to be transferred to help victims of the terrorist attack.
* Later, an "Antiterror" campaign was held, where funds were also transferred.
* The "Russian Relief Fund" was created. It was headed by Lev Ambinder - work tel. No. 943-91-35; No. 158-69-04. Fund expert Nikolai Morzhin - tel. No. 158-69-04.