Page 2 of 4

Scan
Scan page 2
RU Russian original

15 человек, а к диверсионной работе их готовил полевой командир Хаттаб на своей базе «Кавказ» в Чечне. Хаттаб и его правая рука Абу аль-Валид, получивший от своих «спонсоров из мусульманских организаций около $700 тыс.», являлись и заказчиками терактов.
К взрывам в Москве и Волгодонске террористы готовились в Урус-Мартане на заводе минеральных удобрений: здесь гексоген, тротил, алюминиевую пудру и селитру смешивали в бетономешалке и расфасовывали в мешки из-под сахарного песка. Позднее еще один завод по выпуску взрывчатки был организован ими в карачаевском поселке Мирный.
Из Урус-Мартана и КЧР гексоген под видом сахара отправили на продовольственную базу в Кисловодск. За доставку смер[ти]... [е]хать в Кисловодск на «КамАЗе», загруженном взрывчатой смесью. Этот грузовик, за рулем которого сидел Руслан Магаев, в принципе не должны были пропускать через посты: в «КамАЗе» были разбиты стекла и фары, а у водителя не было документов. Но милиционер за мешок настоящего сахара дал террористам «зеленый свет».
В Кисловодске взрывчатка была складирована на территории «Реалбазы», гендиректором которой являлся дядя Крымшамхалова Муса. Там ее перегрузили в трейлер Mercedes и отправили в Москву. Отправителем груза по документам являлся эркен-шахарский сахарный завод.
Взрывчатку сопровождали Юсуп Крымшамхалов, Денис Сайтаков, Равиль Ахмяров и Хаким Абаев. В Москве террорис[ты]... [в] трейлере отправили в Волгодонск. Сопровождали груз Тимур Батчаев, Адам Деккушев и Юсуп Крымшамхалов. Последние двое 16 сентября оставили грузовик во дворе жилого дома и привели в действие заложенную в него взрывчатку. В результате взрыва в Волгодонске погибли 18 человек и более 200 получили ранения. При этом, как считает следствие, волгодонцам просто повезло — их дома не рухнули, потому что были рассчитаны на сейсмическую активность.
Вернувшись на родину, Юсуф Крымшамхалов стал готовить осуществление третьей части плана, для чего была сформирована еще одна группа взрывников. На этот раз от терактов должны были пострадать Пятигорск, Ростов-на-Дону и Краснодар. Однако в декабре 1999 года в Кисловодске был задержан... [Ра]виль Ахмяров. Например, Сайтаков подорвался на мине, когда вместе с Шамилем Басаевым прорывался из окруженного федеральными войсками Грозного. А в прошлом году в Грузии в результате спецоперации были задержаны Адам Деккушев и Юсуп Крымшамхалов. Тимур Батчаев успел подорвать себя поясом шахида.
Деккушев и Крымшамхалов и станут главными подсудимыми на процессе, который, скорее всего, будет проходиться в Лефортовском СИЗО. Им предъявлены обвинения в терроризме, убийствах, участии в незаконных вооруженных формированиях, а также в хранении и изготовлении взрывчатых веществ. За это им грозят пожизненные сроки. Руслан Магаев, управлявший «КамАЗом», по-видимому, пройдет по делу свидетелем.

Террористы опознали милиционера
Потому что им грозит пожизненный срок
Вчера в Кисловодском горсуде состоялись прения сторон по делу бывшего сотрудника ГАИ Станислава Любичева. Он обвиняется в злоупотреблении служебными полномочиями и получении взятки. По материалам дела, в августе 1999 года офицер ГАИ помог террористам миновать пост на грузовике, груженном взрывчаткой, и получил за это мешок сахара.
Государственный обвинитель на процессе Татьяна Соболь, выступавшая в прениях первой, подчеркнула, что дело офицера милиции только на первый взгляд выглядит простым, поскольку пропуск без проверки машины со взрывчаткой привел в конечном счете к большим человеческим жертвам в результате взрывов жилых домов в Москве и Волгодонске.
В деле имеется шесть протоколов допросов Адама Деккушева (одного из обвиняемых в терроризме), сказала обвинитель, где четко и ясно рассказывается не только о деятельности карачаевского джамаата в 1998 и 1999 годах, но и о том, как взрывчатку везли из поселка Мирного в Москву. Обвинение считает, что свидетель четко и ясно описывает внешность сотрудника милиции, который помог им с Юсупом Крымшамхаловым проехать через пост ДПС, в частности указывает его рост, телосложение, характерные черты лица. Из показаний террориста Крымшамхалова становится понятно, что договариваться о провозе груза через пост без проверки он собирался с кем-то из сотрудников кисловодского ГАИ, так как считалось, что в пятигорском дивизионе слишком строгие порядки.
По мнению обвинителя, показания водителя неисправного «КамАЗа» Руслана Магаева тоже свидетельствуют против подсудимого Любичева. А не опознал его Магаев потому, что лично с ним не общался и видел только со спины на расстоянии около десяти метров.
В итоге, сочтя, что обвинение доказано, прокурор потребовал назначить Станиславу Любичеву наказание в виде лишения свободы сроком на четыре года шесть месяцев с лишением права занимать ответственные должности в течение трех лет.
Адвокат подсудимого Леонид Любимов говорил долго и торжественно: «Ясно, что терроризм и борьба с ним волнуют всех жителей России. С сентября 1999 года вся Россия ждала, когда террористы понесут заслуженное наказание. И вот невесть откуда в СМИ появилась информация, что изобличен милиционер Любичев, который сопроводил террористов до самой Москвы. Защита считает, что это беспрецедентное давление на суд». Далее защитник отметил, что дело рассматривалось необъективно, с явным обвинительным уклоном, что в деле практически нет свидетелей, кроме террористов Юсуфа Крымшамхалова и Адама Деккушева, которым грозит пожизненное заключение. Что показания свидетеля Руслана Магаева противоречивы и менялись на протяжении следствия. Кроме того, 20 февраля, когда следствие было уже закончено, вдруг появилось заявление Магаева в кисловодский отдел ФСБ о том, что он вспомнил, как перед поездкой Крымшамхалов рассказывал, что договорился со знакомым гаишником по имени Славик. Это заявление было направлено в прокуратуру, а оттуда в суд, где его приобщили к делу. «Я считаю, что Магаев...

EN English translation

Terrorists Identified the Policeman

The Moscow and Volgodonsk Bombings

  • Fifteen people were prepared for sabotage work by field commander Khattab at his 'Kavkaz' base in Chechnya.
  • Khattab and his right hand, Abu al-Walid, who received about $700,000 from his 'sponsors from Muslim organizations,' were the masterminds of the terrorist attacks.
  • The terrorists prepared for the bombings in Moscow and Volgodonsk in Urus-Martan at a mineral fertilizer plant:
    • Hexogen, TNT, aluminum powder, and saltpeter were mixed in a concrete mixer and packaged into sugar bags.
    • Later, another explosives production plant was organized by them in the Karachay settlement of Mirny.
  • From Urus-Martan and the KChR (Karachay-Cherkess Republic), the hexogen was sent under the guise of sugar to a food base in Kislovodsk.
  • The delivery to Kislovodsk was made in a KamAZ truck loaded with the explosive mixture, driven by Ruslan Magayev.
  • This truck should not, in principle, have been allowed through the checkpoints because the KamAZ had broken windows and headlights, and the driver had no documents.
  • A policeman gave the terrorists the 'green light' for a bag of real sugar.
  • In Kislovodsk, the explosives were stored on the territory of 'Realbaza,' whose general director was Musa, Krymshamkhalov's uncle.
  • There, it was reloaded into a Mercedes trailer and sent to Moscow.
  • According to the documents, the sender of the cargo was the Erken-Shakhar sugar factory.
  • The explosives were accompanied by Yusup Krymshamkhalov, Denis Saitakov, Ravil Akhmyarov, and Hakim Abaev.
  • In Moscow, the terrorists sent the cargo in a trailer to Volgodonsk.
  • The cargo was accompanied by Timur Batchaev, Adam Dekkushev, and Yusup Krymshamkhalov.
  • The latter two left the truck in the courtyard of a residential building on September 16 and detonated the explosives placed in it.
  • As a result of the explosion in Volgodonsk, 18 people were killed and more than 200 were injured.
  • The investigation noted that the residents of Volgodonsk were lucky because their houses were designed for seismic activity.

Subsequent Events and Arrests

  • Returning to his homeland, Yusuf Krymshamkhalov began preparing the implementation of the third part of the plan, for which another group of bombers was formed.
  • This time, Pyatigorsk, Rostov-on-Don, and Krasnodar were targeted for terrorist attacks.
  • In December 1999, in Kislovodsk, Ravil Akhmyarov was detained.
  • Denis Saitakov was blown up by a mine while breaking out of Grozny with Shamil Basayev, which was surrounded by federal troops.
  • Last year in Georgia, Adam Dekkushev and Yusup Krymshamkhalov were detained as a result of a special operation.
  • Timur Batchaev managed to blow himself up with a suicide belt.
  • Dekkushev and Krymshamkhalov will be the main defendants in the trial, likely to take place in the Lefortovo SIZO.
  • They are charged with terrorism, murder, participation in illegal armed formations, and the storage and manufacture of explosives, facing life sentences.
  • Ruslan Magayev, who drove the KamAZ, will apparently appear in the case as a witness.

Terrorists Identified the Policeman

Case of Stanislav Lyubichev
  • Yesterday, in the Kislovodsk city court, closing arguments were held in the case of former GAI (traffic police) officer Stanislav Lyubichev.
  • He is accused of abuse of power and bribery.
  • According to the case materials, in August 1999, the GAI officer helped terrorists bypass a checkpoint in a truck loaded with explosives and received a bag of sugar for this.
  • The state prosecutor, Tatyana Sobol, emphasized that the case of the police officer seems simple at first glance, but allowing a vehicle with explosives through without inspection ultimately led to great human casualties from the bombings of residential buildings in Moscow and Volgodonsk.
  • The case includes six protocols of interrogations of Adam Dekkushev (one of those accused of terrorism), which describe:
    • The activities of the Karachay jamaat in 1998 and 1999.
    • How the explosives were transported from the settlement of Mirny to Moscow.
  • The prosecution believes the witness clearly describes the appearance of the police officer who helped him and Yusup Krymshamkhalov pass through the DPS (road patrol service) post, specifically indicating his height, build, and characteristic facial features.
  • From the testimony of the terrorist Krymshamkhalov, it is clear that he intended to negotiate the passage of the cargo through the post without inspection with one of the employees of the Kislovodsk GAI, as the Pyatigorsk division was believed to have too strict rules.
  • The prosecutor stated that the testimony of the driver of the malfunctioning KamAZ, Ruslan Magayev, also testifies against the defendant Lyubichev.
  • Magayev did not identify him because he did not communicate with him personally and only saw him from the back at a distance of about ten meters.
  • As a result, finding the prosecution's case proven, the prosecutor demanded that Stanislav Lyubichev be sentenced to four years and six months of imprisonment, with the deprivation of the right to hold responsible positions for three years.
Defense Arguments
  • The defendant's lawyer, Leonid Lyubimov, argued:
    • "It is clear that terrorism and the fight against it concern all residents of Russia."
    • "Since September 1999, all of Russia has been waiting for the terrorists to receive their deserved punishment."
    • He noted that the sudden appearance of information in the media about a policeman named Lyubichev who escorted the terrorists all the way to Moscow suggested "unprecedented pressure on the court."
  • The defense attorney further noted that the case was considered non-objectively, with a clear prosecutorial bias.
  • He stated that there are practically no witnesses in the case except for the terrorists Yusuf Krymshamkhalov and Adam Dekkushev, who face life imprisonment.
  • He claimed that the testimony of witness Ruslan Magayev was contradictory and changed throughout the investigation.
  • Furthermore, on February 20, after the investigation was completed, a statement by Magayev suddenly appeared in the Kislovodsk FSB department, stating that he remembered Krymshamkhalov had said he made an arrangement with an acquaintance in the GAI named Slavik before the trip.
  • This statement was sent to the prosecutor's office and then to the court, where it was attached to the case.