Page 6 of 7

Scan
Scan page 6
RU Russian original

...столь мало доверяя официальной версии относительно покушений и будучи удрученной эпизодом так называемых "учений", проведенных в городе Рязань - в реальности последним покушением в серии, тем, что провалилось, ибо ФСБ схватило руку в мешке.

Многие русские тогда обвиняли г-на Березовского в устройстве покушений. Он хвалился тогда тем, что оркестровал приход к власти г-на Путина. Также именно он позаботился о том, что первый канал телевидения возбуждал расовую ненависть против чеченцев. Наконец, согласно чеченскому президенту Масхадову, главы радикальной исламской войны, его оппоненты, получали поддержку множеством способов от г-на Березовского, включая косвенно захват заложников и финансирование их вторжения в Дагестан, другую прелюдию к войне. Эти обвинения были со своей стороны добавлены во вторник прокуратурой России к тем, что мотивировали запрос о розыске, уже выпущенный Россией против экс-магната, который объявляет себя отныне находящимся в "борьбе до смерти" с г-ном Путиным.

Поздравляет ли себя русский президент с таким врагом, компрометирующим для разгромленных оппозиционных демократов, которые принимают его помощь, внезапно щедрую? Может быть, поэтому Москва совсем не тревожит Интерпол относительно г-на Березовского, в противоположность тому, что было заявлено. Но г-н Путин ищет больше чем чего то ни было забвения того способа, каким он пришел к власти. А ведь он не может предписать молчание также и иностранным масс медиа.

"Может быть, правда, что наш фильм не приводит к разоблачениям, но в этом нет необходимости, достаточно собрать кусочки мозаики рязанского дела, оно само говорит обо всем", уточнил для "Монд", Жан-Шарль Деньё. "После угроз смертью, полученных в этом городе, где ФСБ нас арестовало, и зная то, чему подверглись русские, которые нам помогали, те вещи, которых я никогда не видел за пятнадцать лет репортажей в России, мое убеждение о роли Кремля сформировано", добавил он.

"Имеется больше материала, чем необходимо для начала расследования", подчеркнул депутат Юлий Рыбаков, призывая "Европейский парламент интересоваться этой лавиной смертей, которая исходит от нас и которая может его затопить". а Ельцина обвиняет спецслужбы в покушениях 1999 года. Г-н Березовский называет себя "воюющим до смерти" с г-ном Путиным.

EN English translation

Assassination Attempts and Political Accusations

  • Many Russians accused Boris Berezovsky of organizing the assassination attempts.
  • He boasted that he orchestrated Vladimir Putin's rise to power.
  • He was also accused of ensuring that the first television channel incited racial hatred against Chechens.
  • According to Chechen President Maskhadov, the leaders of the radical Islamic war, his opponents received support from Boris Berezovsky in various ways, including indirectly through hostage-taking and financing their invasion of Dagestan, which was another prelude to the war.
  • These accusations were added on Tuesday by the Russian Prosecutor's Office to those that motivated the search warrant already issued by Russia against the ex-magnate, who now declares himself to be in a "fight to the death" with Vladimir Putin.

Political Commentary

  • The text questions whether the Russian president congratulates himself on such an enemy, compromising for the defeated opposition democrats who accept his help, suddenly generous.
  • It suggests that perhaps this is why Moscow does not bother Interpol regarding Boris Berezovsky, contrary to what was stated.
  • The text notes that Vladimir Putin seeks more than anything else the oblivion of the way he came to power, yet he cannot prescribe silence to foreign mass media.

Statements on the Ryazan Case

  • Jean-Charles Deniau clarified for "Le Monde": "It may be true that our film does not lead to revelations, but there is no need for that; it is enough to put together the pieces of the mosaic of the Ryazan case, it speaks for itself."
  • He added that after receiving death threats in the city where the FSB arrested them, and knowing what the Russians who helped them were subjected to, "things I have never seen in fifteen years of reporting in Russia, my conviction about the role of the Kremlin is formed."

Calls for Investigation

  • Deputy Yuri Rybakov emphasized: "There is more material than necessary to start an investigation," calling on the "European Parliament to take an interest in this avalanche of deaths that comes from us and that could flood it."
  • Yeltsin's special services are accused of the 1999 assassination attempts.
  • Boris Berezovsky calls himself "at war to the death" with Vladimir Putin.