Page 1 of 3

Scan
Scan page 1
RU Russian original

3

Приложение 1

26.7.2002, «Ведомости»
Гочияев отрицает вину
Олег Чертков, Екатерина Кудашкина

Подозреваемый в организации взрывов жилых домов в Москве и Волгодонске Ачемез Гочияев отрицает свою вину. Копию его письма вместо обещанной несколькими днями ранее видеозаписи передал вчера в Москву из Лондона бывший подполковник ФСБ Александр Литвиненко.
Общественная комиссия по расследованию взрывов жилых домов, организованная представителями партии «Либеральная Россия», вчера провела телемост с Лондоном. Александр Литвиненко передал членам комиссии копию письма Гочияева и сопроводительную записку к нему. Видеозапись, по словам Литвиненко, не удалось передать по техническим причинам.
Как утверждает в письме Гочияев, он не взрывал дома в Москве, а лишь арендовал по просьбе друга несколько подвалов. Подозреваемый утверждает, что 13 сентября, услышав о взрывах, он звонил в милицию, «скорую помощь» и Службу спасения, сообщив о складах в домах на Борисовских Прудах и в Капотне.
В сопроводительной записке Литвиненко и историк Юрий Фельштинский (соавтор подполковника по книге «ФСБ взрывает Россию») предложили общественной комиссии проверить базу данных в милиции, «скорой» и Службе спасения за 13 сентября.
Один из членов комиссии, депутат Сергей Юшенков, заявил «Ведомостям», что соответствующие запросы в Службу спасения, ФСБ, МВД и Генпрокуратуру сейчас только готовятся.
Сотрудник Московской службы спасения Андрей Гусев рассказал «Ведомостям», что подобного рода справку можно получить за три часа. Другой сотрудник этой службы, Максим Симаков, сказал «Ведомостям», что пока по дате 13 сентября 1999 г. к ним не обращались ни члены комиссии, ни правоохранительные органы.
«Таких звонков ежедневно бывают десятки. Но по этой дате запросов не было», — сказал Симаков. (Выделено мной для удобства. — Л.Е.)
Кроме того, вчера Литвиненко и Фельштинский поставили под сомнение подлинность фотографий Гочияева, размещенных на сайте ФСБ (на них подозреваемый запечатлен в компании ныне покойного полевого командира Хаттаба). Экспертизу, рассказали они, проводил Джеффри Джон Оксли из лондонской компании Kalagate. «Это фотомонтаж», — утверждают лондонские разоблачители. Их поддерживает один из членов комиссии, сопредседатель партии «Либеральная Россия» Сергей Юшенков. «А из этого следует, что ФСБ врет», — сказал Юшенков «Ведомостям».
В беседе с «Ведомостями» Джеффри Джон Оксли подтвердил факт проведения экспертизы, но заявил: «Нет подтверждения того, что фотографии [размещенные на сайте ФСБ] были смонтированы. С юридической точки зрения было бы неосторожно делать такие выводы».
В центре общественных связей ФСБ корреспонденту «Ведомостей» заявили, что «не намерены участвовать в рекламной акции сомнительных людей, тем более вступать с ними в полемику». А также напомнили, что уже обратились к британским спецслужбам с просьбой опросить Александра Литвиненко.

EN English translation

Appendix 1

July 26, 2002, "Vedomosti"

Gochiyayev Denies Guilt

Oleg Chertkov, Ekaterina Kudashkina

Achimez Gochiyayev, a suspect in organizing the apartment bombings in Moscow and Volgodonsk, denies his guilt. A copy of his letter, instead of the video recording promised several days earlier, was delivered yesterday to Moscow from London by former FSB Lieutenant Colonel Alexander Litvinenko.

The public commission for the investigation of the apartment bombings, organized by representatives of the "Liberal Russia" party, held a teleconference with London yesterday. Alexander Litvinenko handed over a copy of Gochiyayev's letter and an accompanying note to the commission members. According to Litvinenko, the video recording could not be delivered for technical reasons.

As Gochiyayev claims in the letter, he did not blow up the houses in Moscow, but only rented several basements at the request of a friend. The suspect claims that on September 13, after hearing about the explosions, he called the police, the "ambulance" service, and the Rescue Service, reporting warehouses in the buildings on Borisovskie Prudy and in Kapotnya.

In the accompanying note, Litvinenko and historian Yuri Felshtinsky (co-author with the lieutenant colonel of the book "Blowing Up Russia") suggested that the public commission check the databases of the police, "ambulance," and Rescue Service for September 13.

One of the commission members, deputy Sergei Yushenkov, told Vedomosti that the relevant requests to the Rescue Service, FSB, MVD, and Prosecutor General's Office are currently only being prepared.

An employee of the Moscow Rescue Service, Andrei Gusev, told Vedomosti that this kind of information can be obtained in three hours. Another employee of this service, Maksim Simakov, told Vedomosti that so far, neither commission members nor law enforcement agencies have contacted them regarding the date of September 13, 1999.

"There are dozens of such calls every day. But there have been no requests for this date," Simakov said. (Emphasis added by me for convenience. — L.E.)

In addition, yesterday Litvinenko and Felshtinsky questioned the authenticity of photos of Gochiyayev posted on the FSB website (in which the suspect is captured in the company of the now-deceased field commander Khattab). They said the expert analysis was conducted by Geoffrey John Oxlee from the London company Kalagate. "This is a photo montage," the London whistleblowers claim. They are supported by one of the commission members, co-chairman of the "Liberal Russia" party Sergei Yushenkov. "And from this it follows that the FSB is lying," Yushenkov told Vedomosti.

In a conversation with Vedomosti, Geoffrey John Oxlee confirmed the fact that an expert analysis was conducted, but stated: "There is no confirmation that the photographs [posted on the FSB website] were montaged. From a legal point of view, it would be incautious to make such conclusions."

At the FSB Public Relations Center, a Vedomosti correspondent was told that they "do not intend to participate in a promotional campaign for dubious people, let alone enter into a polemic with them." They also reminded that they had already approached the British intelligence services with a request to interview Alexander Litvinenko.