Page 3 of 3

Scan
Scan page 3
RU Russian original

Бюллетень № 281 (423)

...колаевич, вы нам в понедельник сказали, что дом в Волгодонске взорван, за три дня до взрыва. Это же можно как провокацию расценивать: если Государственная Дума знает, что дом уже взорван якобы в понедельник, а его взрывают в четверг. И в это время мы с вами занимаемся совсем другими делами. Давайте этим займемся лучше. Как это произошло: вам докладывают, что в 11 утра в понедельник взорван дом, а администрация Ростовской области не знала о том, что вам об этом доложили? Все спят, через три дня взрывают, тогда начинают принимать меры.
Вчера вы очень хорошо говорили о смене руководства "Транснефти", а в это время, сейчас, рабочие в Красноярске отбиваются от такого же ОМОНа, когда Лебедь пытается захватить предприятие, уже давно приватизированное. Давайте без двойных стандартов! Если вас интересует "Транснефть"... (Микрофон отключен.)
Председательствующий. Владимир Вольфович, нас с вами все должно интересовать. Там, где царит беззаконие, мы должны вмешиваться. (Выкрики из зала.) Да, хорошо, я понял позицию вашей фракции.
Сергей Николаевич Решульский, пожалуйста.
Решульский С.Н., фракция Коммунистической партии Российской Федерации.
Конечно, необходимо, чтобы здесь присутствовал министр, и надо получить наиболее достоверную информацию о той работе, которая ведется. Я полагаю, что фракция не возражает против переноса на 1-е число.
Председательствующий. На 1 октября. Фракция "НДР" тоже согласна.
Голов, пожалуйста.
Голов А.Г., фракция "ЯБЛОКО".
Фракция "ЯБЛОКО" предлагает пригласить 1 октября на "правительственный час" Валентину Ивановну Матвиенко.
Председательствующий. Анатолий Григорьевич, мы сейчас не об этом. Мы говорим о том, чтобы сегодняшний "правительственный час" по Приднестровью перенести на 1 октября для участия министра иностранных дел. Не возражаете? Хорошо.
Николай Иванович Рыжков, ваше мнение.
Рыжков Н.И., руководитель депутатской группы "Народовластие".
Мы считаем, что этот вопрос должен рассматриваться в присутствии министра. Это важнейший вопрос. Но оттого, что мы перенесем, ничего страшного не случится, поэтому мы не возражаем перенести на 1-е число.
Председательствующий. Вот Жанна Михайловна подошла, она согласна. Давайте все-таки мы проголосуем. Да, Геннадий Иванович Райков тоже считает, что это возможно.
Ставлю на голосование: перенести данный вопрос на 1 октября.
Кто без карточки?
Покажите результаты.

Результаты голосования (10 час. 08 мин. 13 сек.)
Проголосовало за . . . . . . . . 216 чел. . . . . . 48,0%
Проголосовало против . . . . . . . 4 чел. . . . . . . 0,9%
Воздержалось . . . . . . . . . . . 1 чел. . . . . . . 0,2%
Голосовало . . . . . . . . . . . 221 чел.
Не голосовало . . . . . . . . . . 229 чел.
Результат: не принято

Пожалуйста, Лозинской включите микрофон.
Лозинская Ж.М., депутатская группа "Народовластие".
Я прошу прощения, что получилась накладка.
Уважаемые коллеги, я прошу вас, давайте проявим организованность и проголосуем. Есть прямая целесообразность. Конечно, нам резоннее по очень важному вопросу поговорить с первыми лицами. И неделя-две совершенно ничего не решат, у нас нет никакого в этом плане пожара.
Я прошу, давайте организованно проголосуем о переносе на 1 октября.
Председательствующий. Коллеги, я предлагаю вернуться к голосованию по данному вопросу и вопрос этот решить. Голосуем вопрос о возвращении к голосованию.
Кто без карточки?
Покажите результаты.

Результаты голосования (10 час. 09 мин. 16 сек.)
Проголосовало за . . . . . . . . 288 чел. . . . . . 100,0%
Проголосовало против . . . . . . . 0 чел. . . . . . . 0,0%
Воздержалось . . . . . . . . . . . 0 чел. . . . . . . 0,0%
Голосовало . . . . . . . . . . . 288 чел.
Не голосовало . . . . . . . . . . 0 чел.
Результат: принято

Вернулись к голосованию.
Ставлю на голосование: перенести рассмотрение данного вопроса на пятницу, 1 октября. Пожалуйста, голосуйте. Коллеги, идет голосование.
Кто без карточки?
Покажите результаты.

Результаты голосования (10 час. 09 мин. 48 сек.)
Проголосовало за . . . . . . . . 321 чел. . . . . . 71,3%
Проголосовало против . . . . . . . 0 чел. . . . . . . 0,0%
Воздержалось . . . . . . . . . . . 0 чел. . . . . . . 0,0%
Голосовало . . . . . . . . . . . 321 чел.
Не голосовало . . . . . . . . . . 129 чел.
Результат: принято

Принимается.
Включите, пожалуйста, режим записи депутатов для внесения предложений по повестке дня. (Шум в зале.) Там и Анатолий Григорьевич выступит.
Пожалуйста, покажите список.
Депутат Астраханкина, пожалуйста. (Выкрики из зала.)
Потом вы — от фракции. Я дам слово от фракции, да.
Татьяна Александровна, пожалуйста.
Из зала. (Не слышно.)
Председательствующий. Снимаете.
Владимир Вольфович — от фракции, пожалуйста.
Жириновский В.В. Геннадий Николаевич, мне кажется, все-таки наши комитеты, депутаты должны сами без напоминания реагировать на ситуацию. Вот в Волгодонске произошло — где шесть депутатов фракции КПРФ?! Они должны выехать туда и помо-

7

EN English translation

Bulletin No. 281 (423)

  • nikolayevich, you told us on Monday that a house in Volgodonsk was blown up, three days before the explosion. This can be regarded as a provocation: if the State Duma knows that a house was supposedly blown up on Monday, and it is blown up on Thursday. And at this time, you and I are busy with completely different matters. Let's deal with this instead. How did it happen: you are reported that at 11 am on Monday a house was blown up, but the administration of the Rostov region did not know that you were reported about it? Everyone is sleeping, three days later they blow it up, then they start taking measures.
  • Yesterday you spoke very well about the change of management of "Transneft", and at this time, now, workers in Krasnoyarsk are fighting off the same OMON, when Lebed is trying to seize an enterprise that has long been privatized. Let's have no double standards! If you are interested in "Transneft"... (Microphone turned off.)

Discussion

  • Chairman. Vladimir Volfovich, everything should interest us. Where lawlessness reigns, we must intervene. (Shouts from the hall.) Yes, okay, I understood the position of your faction.
  • Sergei Nikolaevich Reshulsky, please.
  • Reshulsky S.N., faction of the Communist Party of the Russian Federation.
  • Of course, it is necessary for the minister to be present here, and it is necessary to obtain the most reliable information about the work being carried out. I believe that the faction does not object to the postponement to the 1st.
  • Chairman. To October 1st. The "NDR" faction also agrees.
  • Golov, please.
  • Golov A.G., "YABLOKO" faction.
  • The "YABLOKO" faction proposes to invite Valentina Ivanovna Matviyenko to the "government hour" on October 1st.
  • Chairman. Anatoly Grigoryevich, we are not talking about that now. We are talking about moving today's "government hour" on Transnistria to October 1st for the participation of the Minister of Foreign Affairs. Do you object? Good.
  • Nikolai Ivanovich Ryzhkov, your opinion.
  • Ryzhkov N.I., head of the "Narodovlastie" deputy group.
  • We believe that this issue should be considered in the presence of the minister. This is a most important issue. But nothing terrible will happen because we postpone it, so we do not object to moving it to the 1st.
  • Chairman. Here Zhanna Mikhailovna has arrived, she agrees. Let's vote anyway. Yes, Gennadiy Ivanovich Raikov also thinks that this is possible.
  • I put it to a vote: to postpone this issue to October 1st.
  • Who is without a card?
  • Show the results.

Voting Results (10:08:13)

  • Voted for . . . . . . . . 216 people . . . . . 48.0%
  • Voted against . . . . . . . 4 people . . . . . . 0.9%
  • Abstained . . . . . . . . . . . 1 person . . . . . . 0.2%
  • Voted . . . . . . . . . . . 221 people
  • Did not vote . . . . . . . . . . 229 people
  • Result: not accepted

Second Vote

  • Please, turn on the microphone for Lozinskaya.
  • Lozinskaya Zh.M., "Narodovlastie" deputy group.
  • I apologize for the mix-up.
  • Dear colleagues, I ask you, let's show organization and vote. There is direct expediency. Of course, it is more reasonable for us to talk with the top officials on a very important issue. And a week or two will solve absolutely nothing, we have no fire in this regard.
  • I ask, let's vote in an organized manner on the postponement to October 1st.
  • Chairman. Colleagues, I propose to return to voting on this issue and resolve this issue. We vote on the issue of returning to voting.
  • Who is without a card?
  • Show the results.

Voting Results (10:09:16)

  • Voted for . . . . . . . . 288 people . . . . . 100.0%
  • Voted against . . . . . . . 0 people . . . . . . 0.0%
  • Abstained . . . . . . . . . . . 0 people . . . . . . 0.0%
  • Voted . . . . . . . . . . . 288 people
  • Did not vote . . . . . . . . . . 0 people
  • Result: accepted

Final Vote

  • Returned to voting.
  • I put it to a vote: to postpone the consideration of this issue to Friday, October 1st. Please vote. Colleagues, voting is underway.
  • Who is without a card?
  • Show the results.

Voting Results (10:09:48)

  • Voted for . . . . . . . . 321 people . . . . . 71.3%
  • Voted against . . . . . . . 0 people . . . . . . 0.0%
  • Abstained . . . . . . . . . . . 0 people . . . . . . 0.0%
  • Voted . . . . . . . . . . . 321 people
  • Did not vote . . . . . . . . . . 129 people
  • Result: accepted

Accepted.

Further Discussion

  • Please turn on the deputy recording mode for making proposals on the agenda. (Noise in the hall.) Anatoly Grigoryevich will also speak there.
  • Please show the list.
  • Deputy Astrakhankina, please. (Shouts from the hall.)
  • Then you — from the faction. I will give the floor from the faction, yes.
  • Tatyana Aleksandrovna, please.
  • From the hall. (Inaudible.)
  • Chairman. You are withdrawing.
  • Vladimir Volfovich — from the faction, please.
  • Zhirinovsky V.V. Gennadiy Nikolayevich, it seems to me, after all, our committees, deputies should themselves react to the situation without reminders. Here it happened in Volgodonsk — where are the six deputies of the CPRF faction?! They should go there and help-