Page 1 of 2

Scan
Scan page 1
RU Russian original

[фрагмент текста в верхней части страницы:]
1. Сведения о [неразборчиво] в сентябре 1999 года около 3,5 тонн
взрывчатых веществ были обнаружены в гаражах в Капотне
Прошу сообщить, по чьей инициативе данный груз должен был быть обнаружен...
Прошу сообщить, кто именно [неразборчиво] Приказом, смены, дежурного...
Прошу сообщить, соответствуют ли действительности [неразборчиво]

Начальнику Главного управления
внутренних дел г. Москвы
Пронину В.В.

Уважаемый Владимир Васильевич!

В соответствии со статьей 17 Федерального закона "О статусе члена Совета Федерации и статусе депутата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации" прошу направить мне следующую информацию об обстоятельствах обнаружения взрывчатых веществ в различных зданиях г. Москвы в сентябре 1999 года.
1. Согласно сообщениям средств массовой информации ("Мир за неделю", № 3, 11-18 сентября 1999 года), в органы внутренних дел поступало сообщение водителя "Газели", "который заявил, что за несколько часов до взрыва его нанял человек, очень похожий на фоторобот террориста", для перевозки "мешков с сахаром". По адресам, указанным водителем (по ул. Борисовские пруды и по Краснодарской ул.), были обнаружены взрывчатые вещества в значительных количествах. Впоследствии информация водителя была подтверждена его коллегами, допрошенными оперативной группой. По их словам, некоторые из них забирали "сахар" из трейлера "Мерседес", припаркованного на автостоянке в районе 51-го километра МКАД.
Прошу сообщить:
поступало ли в органы внутренних дел города указанное сообщение водителя?
проводилась ли проверка по информации о трейлере, располагавшемся в районе 51-го км МКАД?
какая транспортная фирма принимала заказы на автоперевозки (в сообщениях СМИ говорится, что водители получали заказы через одного диспетчера)?

EN English translation

Information Request

To the Head of the Main Directorate
of Internal Affairs of Moscow
V.V. Pronin

Dear Vladimir Vasilyevich!

In accordance with Article 17 of the Federal Law "On the Status of a Member of the Federation Council and the Status of a Deputy of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation," I request that you send me the following information regarding the circumstances of the discovery of explosives in various buildings in Moscow in September 1999.

  1. According to mass media reports ("Mir za nedelyu", No. 3, September 11-18, 1999), the internal affairs bodies received a report from a "Gazelle" driver "who stated that a few hours before the explosion he was hired by a person very similar to the composite sketch of a terrorist" to transport "bags of sugar." At the addresses indicated by the driver (on Borisovskie Prudy St. and on Krasnodarskaya St.), explosives were found in significant quantities. Subsequently, the driver's information was confirmed by his colleagues, who were questioned by the task force. According to them, some of them picked up "sugar" from a "Mercedes" trailer parked at a parking lot in the area of the 51st kilometer of the MKAD.

I request that you report:

  • Whether the city's internal affairs bodies received the specified report from the driver?
  • Whether a check was conducted on the information about the trailer located in the area of the 51st km of the MKAD?
  • Which transport company accepted the orders for road transport (media reports state that the drivers received orders through a single dispatcher)?