Page 16 of 17

Scan
Scan page 16
RU Russian original

16

увольнение". Он счастлив. Из части выпустили, в гражданку одели, двадцать долларов дали, чего ему еще надо? А он же не знает, что офицеры в это время участвуют в криминальной разборке, на которой делятся десятки, сотни тысяч долларов.

...Офицер же не может один приехать. А они здоровые, крепкие, бритоголовые. Любого спецназовца переодень в гражданку, и он как бандит. Вот он стоит, все смотрят на него, вроде как группировка приехала бандитская. А на самом деле это солдаты в увольнении. Документы же у них никто не проверяет...

...После 95-го борьба с терроризмом из уголовной плоскости переместилась в политическую. В 96-м году меня назначили начальником отделения по поиску террористов, объявленных в международный розыск. Пришли документы на бывшего председателя КГБ Грузии Игоря Гиоргадзе. Он подозревался в организации покушения на Шеварднадзе.

У меня был агент, который был в хороших отношениях с братом Гиоргадзе, Давидом. Я лично с ним встречался. Когда пришли бумаги на Игоря, я через агента установил его местонахождение. И он меня даже в баню пригласил, говорит, если хочешь, пошли вместе. Я пришел к замчальника управления Миронову, и доложил:

  • Иван Кузьмич! Нашел Гиоргадзе, он же в розыске за терроризм. Мы сегодня вечером можем его задержать и передать грузинской стороне.

Миронов посмотрел на меня: мол, ты чего, совсем с ума сошел?

  • Не трогать его, близко не подходить! Это большая политика, и нечего тебе его задерживать...

...Я слышал как генерал внутренних войск, который воевал в первую чеченскую войну, сказал: "До сих пор не могу понять, почему был подписан указ о приостановке боевых действий. Это было предательство армии".

Генерал же не знал, сколько стоил этот указ.... Вся российская армия была в шоке. Ведь фактически чеченцев тогда, летом 1995 года, загнали в горы, и у них было потеряно управление войсками. Боевики уходили домой. Не было ни связи, ничего. Фактически была одержана победа. А тут подписан указ, войска отвели и дали им восстановить силы, ресурсы и захватить Грозный.

Словом, когда чеченцев загнали в горы и ситуация у них стала катастрофической - у Дудаева... затребовали деньги. За приостановку боевых действий. Через Басаева. Несколько миллионов. И Дудаев заплатил: у него выхода не было. После этого чеченцев решили элементарно кинуть. Бабки взять, а боевые действия не приостанавливать.

Тогда Басаев захватил Буденновск...

EN English translation

Document Excerpt

Section 1

He is happy. Released from the unit, dressed in civilian clothes, given twenty dollars—what else does he need? But he doesn't know that the officers at this time are participating in a criminal showdown where tens, hundreds of thousands of dollars are being divided.

...An officer cannot come alone. And they are healthy, strong, shaved-headed. Dress any special forces soldier in civilian clothes, and he looks like a bandit. There he stands, everyone looks at him, as if a bandit group has arrived. But in reality, these are soldiers on leave. No one checks their documents...

Section 2

...After '95, the fight against terrorism moved from the criminal plane to the political one. In '96, I was appointed head of the department for searching for terrorists placed on the international wanted list. Documents arrived regarding the former chairman of the Georgian KGB, Igor Giorgadze. He was suspected of organizing an assassination attempt on Shevardnadze.

I had an agent who was on good terms with Giorgadze's brother, David. I met with him personally. When the papers on Igor arrived, I established his location through the agent. And he even invited me to the bathhouse, saying, "If you want, let's go together." I went to the deputy head of the department, Mironov, and reported:

  • Ivan Kuzmich! I found Giorgadze; he's wanted for terrorism. We can detain him tonight and hand him over to the Georgian side.

Mironov looked at me as if to say: what, have you completely lost your mind?

  • Don't touch him, don't go near him! This is big politics, and there's no reason for you to detain him...

Section 3

...I heard how a general of the internal troops, who fought in the first Chechen war, said: "To this day I cannot understand why the decree to suspend military operations was signed. It was a betrayal of the army."

The general did not know how much that decree cost.... The entire Russian army was in shock. After all, in fact, the Chechens then, in the summer of 1995, had been driven into the mountains, and they had lost command of their troops. The militants were going home. There was no communication, nothing. Victory had effectively been won. And then a decree is signed, the troops are withdrawn and given the chance to restore their strength, resources, and capture Grozny.

In short, when the Chechens were driven into the mountains and their situation became catastrophic—money was demanded from Dudayev... for the suspension of military operations. Through Basaev. Several million. And Dudayev paid: he had no choice. After that, they decided to simply screw over the Chechens. Take the money, but not suspend the military operations.

Then Basaev seized Budyonnovsk...