Page 25 of 26

Scan
Scan page 25
RU Russian original

человек был передан в Управление по борьбе с организованной преступностью, с ним работали сотрудники МВД.
-- Еще вопрос: "Ответьте, что случилось с человеком, с которым вы встречались и который якобы все рассказал вам о взрывах в Москве и других точках".
-- Значит, сначала я получил от него, я сказал, письмо, но не смог с ним встретиться в тот день. Это было за двенадцать часов до взрыва на улице Гурьянова. Но уже тогда имелось сообщение о том количестве бандитов приехавших, их руководителе и прочее. Сразу информация была передана спецслужбам. А на следующий день, после взрыва, он вышел на меня, я с ним встретился, предупредив об этом спецслужбы, они были рядом. И я понимал, что... Я не считаю себя дилетантом в этом деле, я прошел и школу большую, 27 лет выслуги военной, но я знал, что этот человек должен быть передан, что нельзя с ним возиться после того, что произошло, он должен быть передан правоохранительным органам, и с ним должны работать они.
Поэтому он и был передан, я ему об этом сказал, что эта информация должна быть доведена до правоохранительных органов, я не могу держать ее в себе. И человек этот был передан правоохранительным структурам.
-- Ставил ли он какие-либо условия: свою личную безопасность?..
-- Когда встречался со мной, он ставил условие, чтобы я встретился с ним один. Но взять на себя такую ответственность я не имел права. Он был передан правоохранительным структурам, работал уже как бы с ними. А на следующий день мне сообщили, что человек этот исчез, хотя с ним работали.
-- То есть на самом деле практически упустили? Или какая-то другая версия?
-- Я не знаю. Мне это сообщили те люди, которым он был передан и у которых он находился.

Генерал В. Козлов, нач. ГУОП МВД, сказал по радио "Эхо Москвы" примерно следующее:
Мы этого человека не упустили, а просто отпустили. Это больной человек, и те, на кого он указал как на террористов, оказались его соседями по больнице - из палаты справа и из палаты слева.

В.Я. Измайлов 18.12.1999 рассказал мне примерно следующее:
Последний раз я видел Александра Капанадзе, когда передавал его второй раз в ГУБОП - лично в руки генерала Козлова. Где он сейчас, не знаю, мне это совершенно не интересно.
В первый раз они его упустили. Дали ему мобильный телефон и велели держать с ними связь, а он улизнул.
После второго взрыва опять пришел ко мне. Его здесь охраняли Игорь Бедеров и Юра Лизунов, наши самые крепкие ребята.
В этот раз приехали и из ГУБОПа, и из ФСБ. ГУБОП не хотел его забирать, но я настоял, чтобы забирали они, и ездил туда с ними.
Через несколько дней в редакцию ко мне приходили из ФСБ, расспрашивали о нем. Сказали, что он давно в Москве занимал-

EN English translation

Interview Transcript Summary

Key Events and Statements

  • The individual was eventually handed over to the Directorate for Combating Organized Crime, where MVD officers began working with him.
  • Question Posed: "Answer what happened to the person you met with and who allegedly told you everything about the explosions in Moscow and other locations."
  • Initial Contact: The interviewee received a letter from the person, but could not meet him the same day. This was twelve hours before the explosion on Guryanova Street.
  • Information Flow: Even before the explosion, there was a report regarding the number of bandits who had arrived and their leader, which was immediately passed to the special services.
  • Meeting After Explosion: The next day, after the explosion, the person reached out. The interviewee met with him after warning the special services, who were nearby.
  • Decision to Hand Over: The interviewee, despite having 27 years of military service and not considering himself an amateur, felt the person must be handed over to law enforcement agencies due to the gravity of the situation.
  • Condition Set: The person set a condition that the meeting be held alone. The interviewee declined this, stating he did not have the right to take such responsibility.
  • Disappearance: The person was handed over to law enforcement structures and was reportedly working with them. However, the next day, the interviewee was informed that this person had disappeared.
  • Uncertainty: The interviewee stated he did not know the definitive answer, only that he was told this by the people to whom the person was handed over and with whom he was staying.

Official Statements

General V. Kozlov (Head of GUOP MVD) - "Echo of Moscow" Radio
  • Statement: "We didn't lose this person, we just let him go."
  • Observation: He characterized the individual as a "sick man," and the people he pointed out as terrorists turned out to be his hospital neighbors (from the ward on the right and the ward on the left).
V.Ya. Izmailov (Statement dated 18.12.1999)
  • Second Handover: The last time Alexander Kapanadze was seen was when he was handed over for the second time to GUBOP, personally into the hands of General Kozlov.
  • Current Status: Izmailov stated he did not know where he was now and was not interested.
  • First Incident: The first time, they lost him. They gave him a mobile phone and told him to keep in touch, but he slipped away.
  • Second Meeting: After the second explosion, he came to Izmailov again, guarded by Igor Bederov and Yura Lizunov.
  • Escalation: This time, people from both GUBOP and the FSB arrived. GUBOP did not want to take him, but Izmailov insisted they take him, and he went with them.
  • FSB Inquiry: A few days later, people from the FSB visited the editorial office to ask about him, stating he had long been in Moscow engaging in [cut off].

Summary Table of Key Individuals and Agencies

Individual/Agency Role/Action Date/Context
Directorate for Combating Organized Crime Received the person. Post-initial contact.
MVD Officers Worked with the person. Post-handover.
General V. Kozlov Head of GUOP MVD; received the person the second time. Radio interview; Second handover.
V.Ya. Izmailov Interviewee; witnessed handovers. 18.12.1999.
Alexander Kapanadze The person in question. Subject of the testimony.
GUBOP Involved in both the first and second handover attempts. Multiple instances.
FSB Involved in the second handover and subsequent inquiry. After the second explosion.
Igor Bederov & Yura Lizunov Guards during the second meeting. After the second explosion.
Guryanova Street Location of the explosion mentioned. Twelve hours before the first meeting.
Moscow Location of the explosions and where the person was allegedly in. General context.