Депутату Государственной Думы Парламента Российской Федерации Ковалеву С.А.
от проживающего: г. Москва ул. Нагатинская, 24 кв 33
Исаева Ахмеда Саидовича.

Заявление

8 августа 2000 года, вскоре после взрыва на Пушкинской площади г. Москвы около 20:00 ко мне на работу в цех, расположенный по адресу Болотниковская ул., д. 21, неожиданно нагрянули люди в масках и камуфляжной форме. Они скомандовали мне и другим присутствующим сотрудникам предприятия ложиться на пол лицом вниз. При этом они принялись наносить удары руками, ногами всем подряд. Положив на пол лицом вниз, стали допрашивать и обыскивать помещение. Что они искали я не знаю, но спрашивали, где находится взрывчатка и пластит. Как проводился обыск я не видел. Мы объясняли, что это цех по переработке рыбы и здесь никогда не было и не бывает таких вещей.
Через некоторое время меня подняли с пола, посадили на стул, руки завели за спину надели наручники люди в штатском и начали расспрашивать о сотрудниках цеха. Я им показал всех сотрудников цеха, лежавших на полу. Один из сотрудников в штатском спросил меня: «Где Абдула?», на что я ответил, что он поехал в ЖЭК по месту прописки, получать свой паспорт, т.к. я ему обещал устроить на работу разнорабочим.

page-1.en

To the Deputy of the State Duma of the Parliament of the Russian Federation, S.A. Kovalyov
from: Isaev Akhmed Saidovich, residing at: Moscow, Nagatinskaya St., 24, apt. 33.

Statement

On August 8, 2000, shortly after the explosion at Pushkinskaya Square in Moscow, around 8:00 PM, people in masks and camouflage uniforms unexpectedly raided my workplace, a workshop located at 21 Bolotnikovskaya St. They ordered me and other employees present at the enterprise to lie on the floor face down. At the same time, they began to strike everyone indiscriminately with their hands and feet. Having put us face down on the floor, they began to interrogate us and search the premises. I do not know what they were looking for, but they asked where the explosives and plastic [explosive] were located. I did not see how the search was conducted. We explained that this is a fish processing workshop and such things have never been and are never here.
After some time, people in civilian clothes picked me up from the floor, sat me on a chair, put my hands behind my back, put handcuffs on me, and began to question me about the workshop employees. I pointed out to them all the workshop employees lying on the floor. One of the employees in civilian clothes asked me: "Where is Abdula?", to which I replied that he had gone to the ZhEK [housing maintenance office] at his place of registration to get his passport, as I had promised to give him a job as a general laborer.