English translation
doc_037
Proceedings Update
- Did you not speak about the handwritten text? And why is there such a difference in the testimony in court and during the investigation?
Answer: I don't know why there is such a difference in the testimony; it means the investigators didn't ask me such questions, so it was not reflected in the protocol.
No questions.
Court Announcement
The presiding judge announces that the proceedings will be continued on August 13, 2002 at [?] hours.
August 13, 2002. The judicial proceeding is continued.
The court informs the participants of the trial that measures have been taken to summon witness Golubkova; the court received an inquiry stating that Golubkova is on regular leave with departure from Moscow.
Lawyer Chernousov's Motion
Lawyer Chernousov: I still believe that the testimony is necessary. This witness is needed to clarify why instructions were by her and why Mylnikov's reports about the preparing explosions were not taken into account. In this regard, I move to read out the testimony of witness Golubkova.
Defendant Mylnikov and representatives of the state prosecution object.
The court, consulting on the spot, ruled:
* To grant lawyer Chernousov's motion, to read out the testimony of witness Golubkova given during the preliminary investigation.
The presiding judge reads out:
Volume 1, case file page 167 - protocol of the interrogation of witness Golubkova.
Lawyer Chernousov's Further Questions
Lawyer Chernousov: It is unclear why Golubkova, in a conversation with Anzhelika on May 19, did not draw up a single procedural document about the conversation that took place, why she did not officially formalize the fact of receiving the handwritten text of the appeal from Tumasyan; this should have been formalized by a seizure protocol. Why does Golubkova, in the presence of information, claim—and there is testimony from Mylnikov and corresponding information was sent from the Ministry of Internal Affairs—why did Golubkova not summon Mylnikov and interrogate Mylnikov on this matter? And why was the criminal case initiated after a significant amount of time?
The defense is invited to provide evidence to the court.