Page 2 of 41

Scan
Scan page 2
RU Russian original

Приложение 170

216

“ПРОДЛЕВАЮ”

срок предварительного следствия по уголовному
делу № 18/230300-02
до сорока одного месяца

Заместитель Генерального прокурора
(наименование органа прокуратуры,
Российской Федерации
классный чин, фамилия,
государственный советник
инициалы прокурора)
юстиции 1 класса [Подпись] В.В. Колмогоров
(подпись)
“24” октября 2002 г.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
о возбуждении ходатайства о продлении
срока предварительного следствия

г. Москва “24” октября 2002 г.
(место составления)

Старший следователь по особо важным делам Управления по расследованию особо важ-
(наименование органа предварительного следствия, классный чин или звание, фамилия, инициалы следователя)
ных дел Генеральной прокуратуры Российской Федерации старший советник юстиции
Зипунников И.И.,

рассмотрев материалы уголовного дела № 18/230300-02 ,

УСТАНОВИЛ:

(излагаются обстоятельства, установленные в ходе следствия, с указанием даты возбуждения уголовного дела, предыдущих
сроков продления предварительного следствия, даты истечения срока следствия, обоснование невозможности закончить
предварительное следствие в установленный срок, какие следственные действия планируется выполнить в продленный срок)
Настоящее уголовное дело в отношении обвиняемого Деккушева А.О. выделено в отдель-
ное производство 9 сентября 2002 г. из уголовного дела № 103, возбуждённого по фактам взры-
вов в жилых домах в городах Москве и Волгодонске Ростовской области в сентябре 1999 г.
Мною уголовное дело было принято к своему производству 1 октября 2002 г.
9 сентября 1999 г. по факту взрыва в жилом доме № 19 по ул. Гурьянова в г. Москве было
возбуждено уголовное дело № 275209. 13 сентября 1999 г. были возбуждены уголовные дела

EN English translation

Appendix 170

“I EXTEND”

the period of the preliminary investigation in criminal case No. 18/230300-02 to forty-one months

Deputy Prosecutor General
(name of the prosecutor's office,
of the Russian Federation
class rank, surname,
State Counselor
initials of the prosecutor)
of Justice 1st Class [Signature] V.V. Kolmogorov
(signature)
“24” October 2002

DECISION

to initiate a motion to extend
the period of the preliminary investigation

Moscow “24” October 2002
(place of drafting)

Senior Investigator for Particularly Important Cases of the Directorate for the Investigation of Particularly Important Cases of the General Prosecutor's Office of the Russian Federation, Senior Counselor of Justice
Zipunnikov I.I.,

having reviewed the materials of criminal case No. 18/230300-02,

HAS ESTABLISHED:

(the circumstances established during the investigation are set forth, indicating the date the criminal case was initiated, previous periods of extension of the preliminary investigation, the expiration date of the investigation period, the justification for the impossibility of completing the preliminary investigation within the established period, and which investigative actions are planned to be performed during the extended period)
The present criminal case against the accused Dekkushev A.O. was separated into a separate proceeding on September 9, 2002, from criminal case No. 103, initiated regarding the facts of explosions in residential buildings in the cities of Moscow and Volgodonsk, Rostov Region, in September 1999.
The criminal case was accepted for my proceeding on October 1, 2002.
On September 9, 1999, regarding the fact of the explosion in residential building No. 19 on Guryanova St. in Moscow, criminal case No. 275209 was initiated. On September 13, 1999, criminal cases were initiated