Scan
RU
Russian original
| № | Дата | Фамилия, имя, отчество | Год рожд. | Адрес | Диагноз | Оказанная помощь |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 9 | 16.09.99г. | Метелева О.Е. | 1954 | Гагарина, 83-199 | Резаная рана пр. голени | Наложены швы, асептическая повязка |
| 10 | 17.09.99 | Белашова З.М. | 1949 | Гагарина, 75-27 | Резаная рана пр. стопы | Наложены швы асептическая повязка |
| 11 | 17.09.99 | Мезенцев Д.Н. | 1959 | О. шоссе, 35-108 | П/травматич. ср. отит с перфорацией бараб. перепон. Ушибы лица | Обработка ран назначено лечение, выдан б/лист |
| 12 | 17.09.99 | Сагало В.М. | 1980 | Гагар. 65-79 | Множ. ушибы, ссадины шеи, туловища, пр. в/конечности | обработка, перевязка |
| 13 | 18.09.99 | Чурилина Н.С. | 1940 | Гагарина 58-81 | Множ. ушибы, ссадины н/к, п/к кровоизл. | обработка, выдан б/лист |
| 14 | 20.09.99 | Чурилин А.П. | 1971 | Гагарина, 53-81 | Множественные ссадины н/к подкожн. кровоизлияние, рваная рана пр. плеча | Первичная обработка, наложен шов, асептическая повязка, выдан больничный лист |
| 15 | 20.09.99 | Кипа Д.Н. | 1983 | О. шоссе, 35-107 | П/травматический отит | Назначено лечение, выдана справка об освобождении от занятий. |
/ ГЛАВНЫЙ ВРАЧ [подпись] Н.Н. КОСЕНКО
[Печать: Управление Федеральной службы безопасности Российской Федерации... Для справок 3]
[Штамп: КОПИЯ ВЕРНА Следователь (подпись) Оманиевский В.В.]
EN
English translation
Patient Records
| No. | Date | Last name, first name, patronymic | Year of birth | Address | Diagnosis | Assistance provided |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 9 | 16.09.99 | Meteleva O.E. | 1954 | Gagarina, 83-199 | Lacerated wound of the right lower leg | Sutures applied, aseptic dressing |
| 10 | 17.09.99 | Belashova Z.M. | 1949 | Gagarina, 75-27 | Lacerated wound of the right foot | Sutures applied, aseptic dressing |
| 11 | 17.09.99 | Mezentsev D.N. | 1959 | O. Shosse, 35-108 | Post-traumatic otitis media with perforation of the eardrum. Facial bruises | Wound treatment, treatment prescribed, sick leave certificate issued |
| 12 | 17.09.99 | Sagalo V.M. | 1980 | Gagar. 65-79 | Multiple bruises, abrasions of the neck, torso, right upper limb | Treatment, dressing |
| 13 | 18.09.99 | Churilina N.S. | 1940 | Gagarina 58-81 | Multiple bruises, abrasions of the lower limbs, subcutaneous hemorrhage | Treatment, sick leave certificate issued |
| 14 | 20.09.99 | Churilin A.P. | 1971 | Gagarina, 53-81 | Multiple abrasions of the lower limbs, subcutaneous hemorrhage, lacerated wound of the right shoulder | Primary treatment, suture applied, aseptic dressing, sick leave certificate issued |
| 15 | 20.09.99 | Kipa D.N. | 1983 | O. Shosse, 35-107 | Post-traumatic otitis | Treatment prescribed, certificate of exemption from classes issued. |
Chief Physician [signature] N.N. KOSENKO
[Seal: Directorate of the Federal Security Service of the Russian Federation... For inquiries 3]
[Stamp: TRUE COPY Investigator (signature) Omanievsky V.V.]