FSB Certified Medical Victim Logs

Scanned document 5 pages EN
English translation  ·  Page 1

Patient Records

  • Zhelezova Lidiya Timofeevna: 17.08 1939/60 Gagarina 5-431, 23.09 day hosp., 20.10.
  • Butyrina Vera Viktorovna: 17.12. 1955/43 Okt. shosse 5-431, 23.09 day hosp., 20.10.
  • Bondareva Olga Maksimovna: 23.07 1954/45 Shirshova 8-117, 23.09 day hosp., 20.10.
  • Noskova Svetlana Anatolyevna: 14.07 1950/49 Gagarina 5-431, 23.09 day hosp., 20.10.
  • Potovchenko Evgeniy Ivanovich: 10.06 1966/33 Okt. shosse 35-34, 23.09 day hosp., 20.10.
  • Sapoga Aleksey Vladisl.: 20.10. 1979/19 Okt. shosse 35-32, 23.09 day hosp., 20.10.

Chief Physician of VPND [signature]

[Stamp: ROSTOV REGION VOLGODONSK PSYCHONEUROLOGICAL DISPENSARY]

[Vertically on the right:] TRUE COPY: inspector [?] 22.02.00

English translation  ·  Page 2

ADDRESS INQUIRY 3

22.09

    1. Shubina Maria Ivanovna, born 1930, Guryanova 15-40, Gr. 22, 22.09.99, satisfactory, discharged 20.09
    1. Shubina Inna Yurievna, 10.01.50, Guryanova 15-40, Gr. 22, 22.09.99, satisfactory, discharged 20.09
    1. Pylnikova Natalya, 05.07.87, Guryanova 19-121, Gr. 22, 22.09.99, satisfactory, transferred 20.09 to 20th GKB
    1. Pylnikova Marina Vitalievna, 12.11.58, Guryanova 19-121, Gr. 22, 22.09.99, satisfactory, transferred 20.09 to 20th GKB
    1. Sedinskaya Yulya, 19.07.85, Vl. Shosse 35-36, Gr. 21, 22.09.99, satisfactory, discharged 13.09
    1. Lobanov Ilya, 21.05.85, Guryanova 19-121, Gr. 22, 22.09.99, satisfactory, transferred 20.09 to 20th GKB
    1. Gladkov Vitaliy, 01.05.26, Guryanova 19-137, Gr. 22, 22.09.99, medium severity, transferred 13.09 to 7th GKB
    1. Merezhkov Maksim, 22.10.82, Guryanova 19-99, Gr. 22, 22.09.99, medium severity, transferred 13.09 to 7th GKB
    1. Morozova Elena, 10.11.82, Guryanova 19-99, Gr. 22, 22.09.99, satisfactory, discharged 13.09
    1. Kosenko Nikolai, 19.05.89, Guryanova 19-31, Gr. 22, 22.09.99, satisfactory, discharged 13.09
  • 22.

CHIEF PHYSICIAN OF THE HOSPITAL [signature]

English translation  ·  Page 3

Patient Records

  • 314 Shapovalova Elena Yuryevna, 1977, Gagarina 58-70: prim. Incised wound of the left hand. Treatment, aseptic dressing.
  • 315 Sharieva Ekaterina Mamedovna, 1942, Gagarina 60-166: prim. Incised wound of the left hand. Treatment, aseptic dressing.
  • 316 Shevchenko Tamara Grigoryevna, 1956, Gagarina 58-1: prim. Incised wound of the left forearm. Treatment, aseptic dressing.
  • 317 Shilenko Vladimir Nikolaevich, 1949, Oktyabrskoe Hwy 35-76: rep. TBI, concussion. Spazgan, analgin, neuro. consult.
  • 318 Shirokova Tatyana Stanislavovna, 1978, Gagarina 54-146: prim. Incised wound of the left heel. Treatment, aseptic dressing.
  • 319 Abdurazakov Sergei Magomedovich, 1985, Gagarina 58-19: prim. Incised wound. Treatment, aseptic dressing.
  • 320 Bekhler Roza Andreevna, 1984, Gagarina 50-41: prim. Incised wound. Treatment, aseptic dressing.
  • 321 Aleksenko Denis Nikolaevich, 1981, Gagarina 60-197: prim. ARVI Paracetamol.
  • 322 Ameeva Natalya Viktorovna, 1959, Gagarina 63-21: rep. Situational neurosis. Analgin, dimedrol, papaverine.
  • 323 Andreeva Tamara Nikolaevna, 1951, Morskaya 128-40: rep. Situational neurosis. Valerian tincture, relanium.
  • 324 Borisenko Pavel Nikolaevich, 1974, Gagarina 58-78: rep. Situational neurosis. Valerian tincture, relanium.
  • 325 Borodkina Natalya Alekseevna, 1985, Gagarina 65-23: prim. Situational neurosis. Treatment, aseptic dressing.
  • 326 Bakaev Sergei Alekseevich, 1984, Koshevogo 60-9: prim. Incised wound. Phenazepam.
  • 327 Buzko Lyubov Dmitrievna, 1955, Koshevogo 68-157: prim. Situational neurosis. Treatment, aseptic dressing.
  • 328 Balueva Lyubov Petrovna, 1957, Gagarina 54-169: prim. Hypertensive disease, crisis. Spazgan.
  • 329 Burenkova Irina Mikhailovna, 1964, Gagarina 58-53: rep. Situational neurosis. Adelfan, dibazol.
  • 330 Burenkova Irina Mikhailovna, 1964, Gagarina 58-53: rep. TBI, concussion. Spazgan, neuro. consult.
  • 331 Baryshnikova Elena Ivanovna, 1916, Gagarina 77-86: rep. TBI, concussion. Valerian tincture, relanium.
  • 332 Buryakov V.V., 1959, Gagarina 63-1: prim. Situational neurosis. Baralgin, neuro. consult.
  • 333 Basargiya Kakhaberi Tiristanovich, 1981, Gagarina 58-61: prim. ARVI. Corvalol, paracetamol.
  • 334 Butyrin Oleg Nikolaevich, 1951, Oktyabrskoe Hwy 35-21: prim. Hypertensive disease, crisis. Paracetamol.
  • 335 Butyrina Vera Vasilievna, 1951, Oktyabrskoe Hwy 35-21: prim. Situational neurosis. Adelfan, dibazol.
  • 336 Vdovyuk Elena Ivanovna, 1963, Gagarina 64-78: prim. Incised wound. Valerian tincture, relanium.
  • 337 Bekushev Vladimir Nikiforovich, 1952, Oktyabrskoe Hwy 37-6: prim. Situational neurosis. Treatment, aseptic dressing.
  • 338 Vershinina Maria Evgenyevna, 1982, Oktyabrskoe Hwy 30-16: rep. Incised wound. Validol, spazgan.
  • 339 Vlakh Lyudmila Ivanovna, 1957, Gagarina 54-166: rep. Allergic dermatitis. Treatment, aseptic dressing.
  • 340 Volkova Zinaida Alexandrovna, 1952, Gagarina 73-185: prim. Situational neurosis. Suprastin.
  • 341 Gaiduk Andrei Andreevich, 1985, Gagarina 60-126: prim. ARVI. Phenazepam.
  • 342 Galieva Zinaida Petrovna, 1928, Mira 4-97: prim. Incised wound of the knees. Paracetamol.
  • 343 Glushkova Lyudmila Mikhailovna, 1949, Chernikova 18-4: rep. Situational neurosis. Treatment, aseptic dressing.
  • 344 Grobikova Tatyana Vasilievna, 1951, Oktyabrskoe Hwy 35-109: rep. Situational neurosis. Analgin, dimedrol.
  • 345 Gorbikova Tatyana Vasilievna, 1951, Oktyabrskoe Hwy 35-109: rep. Situational neurosis. Valerian tincture, phenazepam.
  • 346 Grigoruk Galina Kondratyevna, 1937, Oktyabrskoe Hwy 35-124: rep. Situational neurosis. Valerian tincture, relanium.
  • 347 Grigoryan Zugrab Dumarovich, 1970, Oktyabrskoe Hwy 35-100: prim. Contusion of the lumbar region. Valerian tincture, phenazepam.
  • 348 Gridnev Viktor Sergeevich, 1540, Gagarina 54-2: rep. Incised wound of the left shoulder. Analgin, dimedrol, papaverine.
  • 349 Daotov Fedor Timofeevich, 1952, Oktyabrskoe Hwy 35-85: prim. Hypertensive disease, crisis. Treatment, aseptic dressing.
  • 350 Drogovozov Kirill Sergeevich, 1985, Oktyabrskoe Hwy 37-127: prim. Incised wound. Dibazol, papaverine.
  • 351 Dubenskaya Pelageya Vasilievna, 1960, Gagarina 54-227: prim. Incised wound, concussion. Treatment, aseptic dressing.
  • 352 Dubinskaya Lyudmila Borisovna, 1957, Oktyabrskoe Hwy 35-32: rep. Contusion of the left buttock. Treatment, aseptic dressing.
  • 353 Durin Denis Yuryevich, 1983, Gagarina 77-33: prim. ARVI. Treatment, aseptic dressing.
  • 354 Eremchenko Elena Viktorovna, 1963, Industrial. 41-19: prim. Situational neurosis. Baralgin.
  • 355 Zagoskina Valentina Grigoryevna, 1940, Mira 12-22: rep. Incised wound. Paracetamol.
  • 356 Ibragimova Tatyana Magomedovna, 1958, Gagarina 58-46: rep. Incised wound. Valerian tincture, phenazepam.
  • 357 Ibragimova Tatyana Magomedovna, 1958, Gagarina 58-46: prim. Situational neurosis. Treatment, aseptic dressing.
  • 358 Ivanisova Valentina Alexandrovna, 1949, Oktyabrskoe Hwy 37-134: prim. TBI, concussion. Treatment, aseptic dressing.
  • 359 Ivanov Sergei, 1958, Gagarina 75-102: prim. Incised wound. Valerian tincture, phenazepam.
English translation  ·  Page 4

Patient Records

No. Date Last name, first name, patronymic Year of birth Address Diagnosis Assistance provided
9 16.09.99 Meteleva O.E. 1954 Gagarina, 83-199 Lacerated wound of the right lower leg Sutures applied, aseptic dressing
10 17.09.99 Belashova Z.M. 1949 Gagarina, 75-27 Lacerated wound of the right foot Sutures applied, aseptic dressing
11 17.09.99 Mezentsev D.N. 1959 O. Shosse, 35-108 Post-traumatic otitis media with perforation of the eardrum. Facial bruises Wound treatment, treatment prescribed, sick leave certificate issued
12 17.09.99 Sagalo V.M. 1980 Gagar. 65-79 Multiple bruises, abrasions of the neck, torso, right upper limb Treatment, dressing
13 18.09.99 Churilina N.S. 1940 Gagarina 58-81 Multiple bruises, abrasions of the lower limbs, subcutaneous hemorrhage Treatment, sick leave certificate issued
14 20.09.99 Churilin A.P. 1971 Gagarina, 53-81 Multiple abrasions of the lower limbs, subcutaneous hemorrhage, lacerated wound of the right shoulder Primary treatment, suture applied, aseptic dressing, sick leave certificate issued
15 20.09.99 Kipa D.N. 1983 O. Shosse, 35-107 Post-traumatic otitis Treatment prescribed, certificate of exemption from classes issued.

Chief Physician [signature] N.N. KOSENKO

[Seal: Directorate of the Federal Security Service of the Russian Federation... For inquiries 3]

[Stamp: TRUE COPY Investigator (signature) Omanievsky V.V.]

English translation  ·  Page 5

156

  • MMU "Polyclinic No. 1" - list of those who applied for outpatient care - 24 people.
  • MMU "Polyclinic No. 3" - list of those who applied for outpatient care - 15 people.
  • Medical post at school No. 21 (23) - list of those who applied for outpatient care - 816 people.

Head of the Health Department [Signature] A.I. Kuriltsev

Mikhailovskaya N.N.
2-07-65

[Stamp: ...DEPARTMENT... For inquiries 3]

TRUE COPY
SPECIALIST:
[Signature] / [illegible] B.A./