Page 3 of 3

Scan
Scan page 3
RU Russian original

Александр Литвиненко не выдал террориста
ни ФСБ, ни Скотленд-Ярду

скандал

Вчера Федеральная служба безопасности России обратилась в Скотленд-Ярд с просьбой допросить экс-подполковника ФСБ Александра Литвиненко, проживающего в Лондоне и заявившего недавно о своих контактах с разыскиваемым российскими спецслужбами террористом Ачимезом Гочияевым. Господин Литвиненко давать показания отказался. И за это ему ничего не будет.

Напомним, что на днях Александр Литвиненко, получивший в Великобритании политическое убежище и издавший в Лондоне вместе с писателем Юрием Фельштинским книгу под названием «ФСБ взрывает Россию», заявил, что установил контакты с главным подозреваемым в терактах в Москве и Волгодонске осенью 1999 года Ачимезом Гочияевым. По словам господина Литвиненко, террорист Гочияев предоставил ему «важную информацию», которой чекист пообещал поделиться 25 июля на заседании общественной комиссии по расследованию терактов. Правда, корреспонденту «Ъ» экс-подполковник ФСБ заявил, что «вышел» на Гочияева не он, а его соратник по разоблачениям господин Фельштинский. Из этого следовало, что о местонахождении Гочияева господин Литвиненко ничего не знает. Тем не менее вопросы у ФСБ возникли только к бывшему коллеге.

Не дожидаясь обещанного выступления 25 июля и, очевидно, опасаясь эффекта, который могут произвести очередные разоблачения экс-офицера, российская спецслужба отправила в Великобританию письменную просьбу оказать содействие в борьбе с терроризмом, а именно — помочь в поиске контактов с известным террористом. «Мы действительно получили из российской спецслужбы такой документ», — подтвердили «Ъ» в пресс-службе Скотленд-Ярда, но говорить о том, какие действия в связи с этим предпримет английская полиция, отказались.

«Я не собираюсь давать показания английским спецслужбам, — сообщил вчера сам господин Литвиненко. — Я считаю, что некорректно офицеру ФСБ давать такие показания. Когда я приехал в Лондон, то сразу заявил, что контактировать со структурами, аналогичными ФСБ, не буду». Таким образом, ФСБ получила то, что хотела, — отказ господина Литвиненко помогать в борьбе с терроризмом может сильно скомпрометировать его перед службами безопасности Великобритании. Однако сам господин Литвиненко рассчитывает, что никаких карательных действий в отношении него со стороны Скотленд-Ярда не последует. «У Литвиненко особый статус (политическое убежище), поэтому и отношение к нему особое, — считает специалист по международному праву, президент Внешюрколлегии Александр Трещев. — По требованию ФСБ хватать его на улице и тащить на допрос Скотленд-Ярду необходимо сначала получить международное правовое поручение, зарегистрировать его, в общем, соблюсти массу бюрократических формальностей, прежде чем опросить Литвиненко. А на это уйдет не одна неделя. Между тем после 25 июля, когда Литвиненко обещал выступить со своими заявлениями, он уже никому не будет интересен, так что допрашивать его станет незачем».

Похоже, что помешать господину Литвиненко выступить на заседании общественной комиссии по расследованию терактов в Москве с «важной информацией» никто не сможет. Другое дело, что ссылки на Ачимеза Гочияева в отсутствие его самого не придадут особой убедительности тому, что скажет господин Литвиненко, даже если сказанное будет выдержано в рамках прежней версии о том, что дома в Москве взрывала ФСБ. В любом случае, пусть даже в словах бывшего чекиста не будет ничего принципиально нового, ему в очередной раз удалось заинтриговать общественность и обеспокоить нелюбимую им ФСБ.

EN English translation

Alexander Litvinenko Did Not Hand Over the Terrorist to Either the FSB or Scotland Yard

Scandal

Yesterday, the Federal Security Service of Russia approached Scotland Yard with a request to interrogate former FSB lieutenant colonel Alexander Litvinenko, who lives in London and recently announced his contacts with the terrorist Achimez Gochiyayev, who is wanted by the Russian special services. Mr. Litvinenko refused to testify. And nothing will happen to him for this.

Recall that recently Alexander Litvinenko, who received political asylum in Great Britain and published a book in London together with writer Yuri Felshtinsky titled "FSB Blows Up Russia," stated that he had established contact with the main suspect in the bombings in Moscow and Volgodonsk in the autumn of 1999, Achimez Gochiyayev. According to Mr. Litvinenko, the terrorist Gochiyayev provided him with "important information," which the Chekist promised to share on July 25 at a meeting of the public commission investigating the terrorist attacks. However, the former FSB lieutenant colonel told a "Kommersant" (Ъ) correspondent that it was not he who "reached" Gochiyayev, but his comrade-in-arms in the revelations, Mr. Felshtinsky. From this it followed that Mr. Litvinenko knows nothing about Gochiyayev's whereabouts. Nevertheless, the FSB had questions only for their former colleague.

Without waiting for the promised speech on July 25 and, apparently, fearing the effect that the former officer's next revelations might produce, the Russian special service sent a written request to Great Britain to provide assistance in the fight against terrorism, namely, to help in finding contacts with a known terrorist. "We did indeed receive such a document from the Russian special service," the Scotland Yard press service confirmed to "Kommersant," but they refused to talk about what actions the English police would take in connection with this.

"I am not going to give testimony to the English special services," Mr. Litvinenko himself said yesterday. "I believe it is incorrect for an FSB officer to give such testimony. When I arrived in London, I immediately stated that I would not contact structures analogous to the FSB." Thus, the FSB got what it wanted—Mr. Litvinenko's refusal to help in the fight against terrorism could seriously compromise him before the UK security services. However, Mr. Litvinenko himself expects that no punitive actions will follow against him from Scotland Yard. "Litvinenko has a special status (political asylum), so the attitude towards him is special," believes Alexander Treshchev, a specialist in international law and president of Vneshyurkollegia. "To grab him on the street and drag him to an interrogation at the request of the FSB, Scotland Yard must first receive an international legal request, register it, in general, observe a mass of bureaucratic formalities before questioning Litvinenko. And this will take more than one week. Meanwhile, after July 25, when Litvinenko promised to make his statements, he will no longer be of interest to anyone, so there will be no reason to interrogate him."

It seems that no one will be able to prevent Mr. Litvinenko from speaking at the meeting of the public commission investigating the terrorist attacks in Moscow with "important information." Another matter is that references to Achimez Gochiyayev in his absence will not add much persuasiveness to what Mr. Litvinenko says, even if what is said is maintained within the framework of the previous version that the FSB blew up the houses in Moscow. In any case, even if there is nothing fundamentally new in the former Chekist's words, he has once again managed to intrigue the public and worry the FSB, which he dislikes.