Page 7 of 30

Scan
Scan page 7
RU Russian original

ФСБ объявила, что задержала троих лиц, которых считает "имеющими связь с терактами". Как потом выяснилось, задержанные - это попросту люди, которые в домах по ул. Гурьянова и по Каширскому шоссе недавно сдали внаем помещения человеку, пользующемуся паспортом покойного чеченца Муйхита [так в тексте] Лайпанова. Предполагается, что именно в этих помещениях авторы терактов собрали сотни килограммов взрывчатых материалов, которыми подняли на воздух оба дома. Органы следствия "очертили круг лиц, непосредственно виновных в трагедии". Это может быть фальшивый Лайпанов, а также Денис Сайтов [так в тексте], который недавно жил с ним в одном гостиничном номере. Телевидение показывает фотографии их обоих, добавляя, что Сайтов выехал из Москвы на Кавказ.
[разговоры "в городе" об исламском полумесяце карты терактов, начиная с манежа - "звезды", азербайджанцев в Лужниках бьют группы подростков, Путин: "Чечня - большой лагерь террористов", о санитарном кордоне, прежде всего экономическом]
Согласно Путину, власти Чечни, которая "представляет собой часть РФ", "должны выдать нам бандитов". Премьер объявил также о пересмотре заключенного в 1996 в Хасавюрте соглашения, которое окончило чеченскую войну.

16.09.99. Город под лупой. Более 22 тыс. милиционеров прочесывает Москву. - У нас есть доказательства, что террористы, которые совершили теракты в Москве, укрылись в Чечне, - заявил вчера премьер России Владимир Путин. Он хочет потребовать от Чечени выдачи террористов (Рейтер, AFP, MAW)

Официальному поиску исполнителей террористических атак придано условное наименование "Вихрь". В самой Москве в операции принимают участие 22 тыс. милиционеров, которые за пять дней провели более 18 тыс. обысков. Конфисковано 289 единиц оружия и почти 4 тыс. патронов. Проверено также почти 40 тыс. снимаемых жилищ. Контроль охватывает также гостиницы, бары, рынки. При случае милиция арестовала 134 преступника, значащихся в розыскных списках. Задержано также свыше 16 тыс. лиц без постоянной прописки в москве. Если в течение трех дней им не удастся прописаться, они будут удалены из города. [операция будет расширяться на всю страну и на Кавказ; Игорь Сергеев о тысячах чеченских боевиков на границе с Дагестаном]
Заместитель главы московской милиции генерал Александр Вельдяев сообщил вчера, что милиция и разведка установили, каким образом были совершены последние атаки в столице России, в которых погибло более 200 человек. - Обе атаки проводили чеченские боевики. Чтобы запутать следы, они использовали людей со славянской внешностью - доложил журналистам Вельдяев.
С момента первого взрыва 9 сентября московская милиция задержала 27 человек. Не обнародовано ни их лиц, ни национальности. Как под землю скрылись однако же главные подозреваемые: мужчина, пользующийся паспортом уже год как покойного чеченца Муйхита Лайпанова, который нанял помещения в обоих уничтоженных корпусах, а также его сообщник Денис Сайтаков, вероятно, житель Татарстана.
[Масхадов жалуется на налет на Шали, МВД говорит о базах фундаменталистов]

17.09.99. Добить гада. Россия: Террористы убивают, правительство обезумевает. 437 жильцов было прописано в 8-этажном доме на ул. Гагарина, 35, в Волгодонске. Заложенная террористами бомба убила по крайней мере 17. Мэр Москвы домагается ответа в Чечне (Вацлав Раздивилович)

Фото: Бомба над Доном. После взрыва осталась воронка глубиной 5, шириной 15 м. В двоих подъездах дома № 35 рухнула передняя стена, на пятом этаже возник пожар. В насчитывающем 200 тыс. жителей Волгодонске возле Дона уже после взрывов в Буйнакске и Москве милиция проверила и опечатала все подвалы и чердаки в жилых домах - уверяет мэр Сергей Горбунов

Снаряд мощностью - как оценивают эксперты - равной 300 кг тротила поместили или на грузовике ГАЗ 53, которая в 5.25, за пятнадцать минут до взрыва. подъехала под дом, либо в канализационном колодце. Взрыв повредил 40 соседних добом, детский сад, школу.

EN English translation

FSB Detentions and Terrorist Attacks

The FSB announced that it had detained three persons whom it considers "having a connection to the terrorist attacks." As it later turned out, the detainees are simply people who recently rented out premises in the buildings on Guryanova St. and Kashirskoye Highway to a person using the passport of the deceased Chechen Mukhit Laipanov. It is assumed that it was in these premises that the authors of the terrorist attacks assembled hundreds of kilograms of explosive materials, with which they blew up both buildings. Investigative authorities "outlined the circle of persons directly responsible for the tragedy." This could be the fake Laipanov, as well as Denis Saitov, who recently lived with him in the same hotel room. Television shows photos of both of them, adding that Saitov left Moscow for the Caucasus.

[Talk "in the city" about the Islamic crescent of the map of terrorist attacks, starting from the Manege - "stars", Azerbaijanis in Luzhniki are being beaten by groups of teenagers, Putin: "Chechnya is a large camp of terrorists", about a sanitary cordon, primarily economic]

According to Putin, the authorities of Chechnya, which "is a part of the RF," "must hand over the bandits to us." The Prime Minister also announced a review of the agreement concluded in 1996 in Khasavyurt, which ended the Chechen war.

16.09.99. City under a magnifying glass.

More than 22 thousand police officers are combing Moscow.

  • We have evidence that the terrorists who committed the terrorist attacks in Moscow have taken refuge in Chechnya, - Russian Prime Minister Vladimir Putin said yesterday. He wants to demand the extradition of terrorists from Chechnya (Reuters, AFP, MAW).

The official search for the perpetrators of the terrorist attacks has been given the code name "Vikhr" (Whirlwind).

  • In Moscow itself, 22 thousand police officers are participating in the operation, who in five days conducted more than 18 thousand searches.
  • 289 units of weapons and almost 4 thousand rounds of ammunition were confiscated.
  • Almost 40 thousand rented dwellings were also checked.
  • Control also covers hotels, bars, markets.
  • In the process, the police arrested 134 criminals listed on wanted lists.
  • Over 16 thousand persons without permanent registration in Moscow were also detained. If they fail to register within three days, they will be removed from the city. [The operation will expand to the whole country and the Caucasus; Igor Sergeyev on thousands of Chechen militants on the border with Dagestan]

Deputy head of the Moscow police, General Alexander Veldyayev, reported yesterday that the police and intelligence have established how the latest attacks in the Russian capital, in which more than 200 people died, were carried out.

  • "Both attacks were carried out by Chechen militants. To cover their tracks, they used people with a Slavic appearance" - Veldyayev reported to journalists.

Since the first explosion on September 9, the Moscow police have detained 27 people. Neither their faces nor their nationality have been made public. However, the main suspects have vanished as if into thin air:

  • A man using the passport of the Chechen Mukhit Laipanov, who has been dead for a year, who rented premises in both destroyed buildings.
  • His accomplice Denis Saitakov, probably a resident of Tatarstan.

[Maskhadov complains about the raid on Shali, the Ministry of Internal Affairs talks about fundamentalist bases]

17.09.99. Finish off the bastard.

Russia: Terrorists kill, the government goes mad.

  • 437 residents were registered in the 8-story building at 35 Gagarina St. in Volgodonsk. A bomb planted by terrorists killed at least 17.
  • The Mayor of Moscow is seeking an answer in Chechnya (Wacław Radziwiłowicz).

Photo: Bomb over the Don. After the explosion, a crater 5 m deep and 15 m wide remained. In two entrances of building No. 35, the front wall collapsed, and a fire broke out on the fifth floor. In Volgodonsk, which has 200,000 inhabitants near the Don, already after the explosions in Buynaksk and Moscow, the police checked and sealed all basements and attics in residential buildings - Mayor Sergei Gorbunov assures.

A shell with a power - as experts estimate - equal to 300 kg of TNT was placed either on a GAZ 53 truck, which at 5:25, fifteen minutes before the explosion, drove up to the house, or in a sewer manhole. The explosion damaged 40 neighboring houses, a kindergarten, and a school.