Page 2 of 6

Scan
Scan page 2
RU Russian original

взрывах и о разыскиваемых по этому делу подозреваемых. Для допросов задержанных в Воронеж уже выехали следователи Самарской облпрокуратуры.

Задержан подозреваемый в организации взрывов в Воронеже

Также в четверг Воронежская областная прокуратура официально объявила о задержании подозреваемого в четырех терактах, произошедших на остановках общественного транспорта Воронежа - 19 февраля, 19 июля, 26 июня 2004 года и 26 января 2005 года. "Следственно-оперативная группа в составе ФСБ и УБОП ГУВД по Воронежской области и центрального аппарата ФСБ задержали подозреваемого еще 8 мая, а 10-го его арестовали по обвинению в терроризме и убийстве, - рассказала "Времени новостей" старший помощник прокурора Воронежской области Галина Горшкова. - У следствия есть веские доказательства, что обвиняемый совершал неоднократные теракты не только в Воронеже. В лесном массиве он показал тайник, в котором находились взрывчатые вещества и прилагающиеся к ним компоненты. Задержанный признался, что несколько лет назад принял ислам и придерживается ваххабистских взглядов, которые и привели его к совершению преступлений".

Горшкова также добавила, что арестованный родом из Ростовской области, а в Воронеже снимал квартиру, но его имя она не назвала. Как удалось выяснить в воронежских правоохранительных органах, при обыске в квартире были найдены два фальшивых паспорта на имя некоего Панарьина М.А. По словам следователей, Панарьин стал давать признательные показания и выдал следователям своих сообщников - Хубиева и Шалаева. Последних также арестовали и обвинили в убийствах и терроре. Именно этих людей и упомянул глава ФСБ Николай Патрушев во вчерашнем выступлении в Госдуме как участников организации терактов в российских городах.

"Нам известны их имена лишь по документам, которые имелись у подозреваемых на руках в момент задержания. Настоящие ли они или вымышленные, станет известно после ряда экспертиз и допросов", - сказал другой источник в спецслужбах. Он подтвердил лишь арест двоих из них - Хубиева и Панарьина, при этом, по его словам, лишь последний причастен ко взрывам в Воронеже. Воронежские спецслужбы предполагают, что Панарьин готовил в городе очередной теракт на 9 мая, но за день до этого был разоблачен.

"Довольно интересная личность, - так отзываются о Панарьине в спецслужбах Воронежа. - Кстати, славянин. Какие причины толкнули его на преступления, пока непонятно. Мы предполагаем, что обвиняемый прошел обучение в лагерях полевых командиров в Чечне или Ингушетии, где привлек внимание благодаря своей славянской внешности, так как не вызывал бы подозрения у спецслужб. Достоверно неизвестно, принял ли Панарьин ислам и воевал ли против федеральных сил. Но у нас есть доказательства, что именно он причастен к терактам на автобусных остановках.

EN English translation

Explosions and Suspects

  • Investigators from the Samara Regional Prosecutor's Office have already left for Voronezh to interrogate the detainees.

Suspect in Organizing Explosions in Voronezh Detained

  • On Thursday, the Voronezh Regional Prosecutor's Office officially announced the detention of a suspect in four terrorist attacks that occurred at public transport stops in Voronezh on:

    • February 19, 2004
    • July 19, 2004
    • June 26, 2004
    • January 26, 2005
  • Galina Gorshkova, senior assistant to the Voronezh regional prosecutor, told "Vremya Novostei" that:

    • An investigative-operational group consisting of the FSB and the UBOP of the GUVD for the Voronezh region and the central apparatus of the FSB detained the suspect on May 8.
    • On May 10, he was arrested on charges of terrorism and murder.
    • The investigation has strong evidence that the accused committed repeated terrorist attacks not only in Voronezh.
    • In a forest area, he showed a cache containing explosives and accompanying components.
    • The detainee confessed that several years ago he converted to Islam and adheres to Wahhabi views, which led him to commit the crimes.
  • Gorshkova also added that:

    • The arrested man is originally from the Rostov region and rented an apartment in Voronezh, but she did not name him.
    • During a search of the apartment, two fake passports were found in the name of a certain Panaryin M.A.
    • According to investigators, Panaryin began to give confessions and gave up his accomplices to the investigators: Khubiev and Shalaev.
    • The latter were also arrested and accused of murder and terror.
    • These people were mentioned by the head of the FSB, Nikolai Patrushev, in yesterday's speech in the State Duma as participants in the organization of terrorist attacks in Russian cities.
  • Another source in the special services stated:

    • "We know their names only from the documents that the suspects had in their hands at the time of detention. Whether they are real or fictitious will become known after a series of examinations and interrogations."
    • He confirmed only the arrest of two of them—Khubiev and Panaryin—while, according to him, only the latter is involved in the explosions in Voronezh.
    • Voronezh special services assume that Panaryin was preparing another terrorist attack in the city for May 9, but was exposed a day before.
  • The Voronezh special services describe Panaryin as:

    • "Quite an interesting personality."
    • "By the way, a Slav."
    • The reasons that pushed him to crimes are still unclear.
    • They assume that the accused underwent training in the camps of field commanders in Chechnya or Ingushetia, where he attracted attention due to his Slavic appearance, as he would not arouse suspicion among the special services.
    • It is not known for certain whether Panaryin converted to Islam and fought against federal forces, but they have evidence that it was he who was involved in the terrorist attacks at bus stops.