Page 3 of 3

Scan
Scan page 3
RU Russian original

Заказное
Государственной Думы РФ

ЗА БЕЗУПРЕЧНУЮ СЛУЖБУ
В МИНИСТЕРСТВЕ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ СССР

старший лейтенант милиции
звание,
Мыльников
фамилия,
Сергей Александрович
имя и отчество

Приказом Министра Внутренних дел СССР
№ 951 от 25 октября 1971 г.
награжден медалью "За безупречную службу" III степени.
[Печать: УВД Астраханского облисполкома]

Приказом Министра Внутренних дел СССР
№ 514 от 20 октября 1976 г.
награжден медалью "За безупречную службу" II степени.
[Печать: УВД Астраханского облисполкома]

Приказом Министра Внутренних дел СССР
№ 712 от 6 октября 1981 г.
награжден медалью "За безупречную службу" I степени.
[Печать: УВД Астраханского облисполкома]

...оказать поддержку. И помощь. [неразборчиво] ему ваша помощь, как... Утверждаю: нужна! И [неразборчиво] того, что он участник всяких весьма шумных политических, олигархических и прочих дел, Березовский, прежде всего, человек! Точно такой же, как и мы. Ему, как и нам, дана одна жизнь, одна Родина. Нам отсюда, из России кажется, что Березовскому и там, за границей живется неплохо. Утверждаю: плохо. Жизнь вне Родины, какой бы эта жизнь ни была хорошей - это не жизнь. И то, какие на него навалили обвинения - коррупция, угроза ареста, осуждения, розыск - все пережить не так-то просто. Для этого и двух жизней, наверное, мало. И я бы хотел написать ему свое письмо. Я понимаю, что формально его место жительства и адрес обнародованы быть не могут. И не надо. Я бы просто отослала письмо любому человеку в Лондон для передачи Березовскому.

О себе коротко сообщаю: Я - 1937 г. рождения. Уроженец Москвы. Там родился, там жил и т.д. Всю свою сознательную жизнь посвятил борьбе с преступностью в системе МВД СССР. В Астрахань был направлен в свое время для прохождения службы. Здесь работал. Направлялся также в Узбекистан для работы по "хлопковым делам". Помните были такие. Был и в других местах. За четвертьвековую службу - столько всего насмотрелся... тоже, наверное, на две жизни хватит. Но это было давно. Еще в те времена, когда милиция защищала от преступников народ и государство. Теперь я - в отставке. Имею три медали "За безупречную службу в МВД СССР", исписанную разными поощрениями трудовую книжку, потерянную Родину - Москву и нищенскую пенсию, которую отбирают Чубайс, мэр, "губернатор" и прочие государственные рэкетиры за разные коммунальные "услуги". Астрахань же - не Россия, не Родина. Поэтому я и хотел обратиться со словами поддержки к Березовскому.

Березовского обвиняют в том, что он "разворовал пол-России"! Хотел бы я спросить всяких "обвинителей" из прокуратуры, из ОБЭП, из ФСБ и прочих учреждений: - когда Березовский "разворовывал пол-России" - вы все в это время где были??? Вы - вооруженные до зубов самым современным оружием техникой, компьютерами, мобильниками, дубинками, наручниками, законами, беззаконием... - где вы были? Почему не пресекли это "разворовывание"? Если Березовский "разворовывал", а вы не принимали мер по пресечению разворовывания - то вы - такие же преступники. Ваше преступление имеет конкретное имя в Уголовном кодексе России и называется оно: Преступная бездеятельность, Преступная халатность, нанесшая существенный вред Государству. И все вы должны также привлекаться к ответственности.

А может быть все по-другому? Березовский стал кому-то неугоден, кому-то мешает, в том числе и по политическим мотивам?...

EN English translation

Registered

State Duma of the RF

FOR IMPECCABLE SERVICE

IN THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF THE USSR

Senior Lieutenant of Police
rank,
Mylnikov
surname,
Sergey Alexandrovich
first name and patronymic

By order of the Minister of Internal Affairs of the USSR
No. 951 dated October 25, 1971
awarded the medal "For Impeccable Service," 3rd class.
[Stamp: UVD of the Astrakhan Regional Executive Committee]

By order of the Minister of Internal Affairs of the USSR
No. 514 dated October 20, 1976
awarded the medal "For Impeccable Service," 2nd class.
[Stamp: UVD of the Astrakhan Regional Executive Committee]

By order of the Minister of Internal Affairs of the USSR
No. 712 dated October 6, 1981
awarded the medal "For Impeccable Service," 1st class.
[Stamp: UVD of the Astrakhan Regional Executive Committee]

...to provide support. And help. [illegible] him your help, as... I assert: it is needed! And [illegible] the fact that he is a participant in all sorts of very noisy political, oligarchic, and other affairs, Berezovsky is, first and foremost, a human being! Just like us. He, like us, was given one life, one Motherland. From here in Russia, it seems to us that Berezovsky is living quite well there abroad. I assert: he is not. Life outside the Motherland, no matter how good that life may be, is not life. And the accusations that have been heaped upon him—corruption, the threat of arrest, conviction, being wanted—it's not so easy to survive all that. Two lives would probably not be enough for that. And I would like to write him my own letter. I understand that formally his place of residence and address cannot be made public. And they shouldn't be. I would simply send a letter to any person in London to be passed on to Berezovsky.

Briefly about myself

I was born in 1937. A native of Moscow. I was born there, lived there, etc. I dedicated my entire conscious life to the fight against crime within the system of the USSR Ministry of Internal Affairs (MVD). I was sent to Astrakhan at one time for service. I worked here. I was also sent to Uzbekistan to work on the "cotton cases." You remember those. I was in other places too. Over a quarter-century of service—I've seen so much... probably enough for two lives as well. But that was a long time ago. Back in the times when the police protected the people and the state from criminals. Now I am retired. I have three medals "For Impeccable Service in the MVD of the USSR," a labor book filled with various commendations, a lost Motherland—Moscow, and a beggarly pension, which Chubais, the mayor, the "governor," and other state racketeers take away for various communal "services." Astrakhan is not Russia, not the Motherland. That is why I wanted to address Berezovsky with words of support.

Berezovsky is accused of "looting half of Russia"! I would like to ask all the "accusers" from the prosecutor's office, from the OBEP, from the FSB, and other institutions: when Berezovsky was "looting half of Russia"—where were you all at that time??? You—armed to the teeth with the most modern weapons, technology, computers, mobile phones, batons, handcuffs, laws, lawlessness...—where were you? Why didn't you stop this "looting"? If Berezovsky was "looting" and you did not take measures to stop the looting—then you are the same kind of criminals. Your crime has a specific name in the Criminal Code of Russia and it is called: Criminal Inaction, Criminal Negligence, which caused significant harm to the State. And all of you should also be held accountable.

Or maybe everything is different? Berezovsky became inconvenient to someone, he is in someone's way, including for political reasons?...