Page 1 of 2

Scan
Scan page 1
RU Russian original

Ковалев С.А.
От: Press-review Radikaly.ru (Transnational Radical Party) press@radikaly.ru
Кому: Press-review Radical party radical-press@radikaly.ru
Отправлено: 29 апреля 2002 г. 10:42
Тема: ВЗРЫВНЫЕ ОБВИНЕНИЯ
[radical-press list]
Time | 24/04/2002
ВЗРЫВНЫЕ ОБВИНЕНИЯ
Юрий Зарахович
Большинство россиян скорее всего никогда не увидят "Покушение на Россию" - французский документальный фильм, созданный при содействии находящегося в добровольном изгнании в Лондоне Бориса Березовского. В этом фильме утверждается, что в организации взрывов в Москве и Волгодонске осенью 1999 года принимали участие российские спецслужбы.
Тогда теракты унесли жизни 247 человек и послужили одним из поводов для начала новой военной кампании в Чечне, которая помогла Владимиру Путину занять пост президента.
Кремль отрицает звучащие в фильме обвинения, давая понять, что эта лента не будет показана по российскому телевидению. Правозащитные организации пытались организовать демонстрацию фильма, но лишь очень небольшому числу зрителей удалось его увидеть.
При всем при этом версия, озвученная авторами фильма, была и остается у всех на слуху. Недавно ВЦИОМ обнародовал результаты опроса общественного мнения, посвященного оценке этих событий. Согласно его результатам, 38% россиян абсолютно уверены в непричастности спецслужб к взрывам, 6%, напротив, уверены в причастности, 37% считают, что причастность спецслужб нельзя исключать, и еще 19% не имеют определенного мнения. Такие результаты опросов сулят Путину мало хорошего.
Четыре столетия назад к власти в России пришел Борис Годунов, который, как считается, для того чтобы завладеть троном, убил юного царевича Дмитрия, сына Ивана Грозного. Поначалу в народе не было единого мнения насчет причастности Годунова к убийству престолонаследника, и лишь постепенно, по мере того, как жизнь становилась все хуже и хуже, молва объявила его виновным.
Так смерть невинного ребенка ввергла Россию в "Смутное время", несмотря на то, что в целом Годунов оказался одним из лучших правителей в истории России, хоть и начиналась его карьера в рядах опричнины, своего рода средневекового русского СС.
Восхождение Годунова к вершинам власти началось с женитьбы на дочери Малюты Скуратова, шефа тайной полиции Ивана Грозного. Затем он сумел выдать свою сестру замуж за слабого здоровьем Федора, сына и наследника Ивана Грозного, и все 14 лет его царствования, Годунов, говоря современным языком, исполнял функции главы правительства. А когда Федор умер, Борис согласился взойти на престол в ответ на мольбу и уговоры народа (правда, народные толпы были "организованы" самим Борисом). Годунов процарствовал семь лет
Царь Борис вернул России к спокойной жизни, непривычной после долгих лет правления Ивана Грозного, положил конец кровавым войнам с соседями, вывел Россию на "европейский" путь развития. Например, он впервые в истории отправил учиться за границу группу молодых дворян (у всех уехавших хватило ума не возвращаться назад).

EN English translation

EXPLOSIVE ACCUSATIONS

Yuri Zarakhovich

Most Russians will likely never see "Assassination of Russia" - a French documentary film created with the assistance of Boris Berezovsky, who is in self-imposed exile in London. This film claims that Russian special services were involved in organizing the bombings in Moscow and Volgodonsk in the fall of 1999.

At that time, the terrorist attacks claimed the lives of 247 people and served as one of the pretexts for starting a new military campaign in Chechnya, which helped Vladimir Putin take the post of president.

The Kremlin denies the accusations made in the film, making it clear that this film will not be shown on Russian television. Human rights organizations tried to organize a screening of the film, but only a very small number of viewers managed to see it.

Despite all this, the version voiced by the film's authors was and remains on everyone's lips. Recently, VTsIOM released the results of a public opinion poll dedicated to the assessment of these events. According to its results,
* 38% of Russians are absolutely sure of the non-involvement of the special services in the explosions.
* 6%, on the contrary, are sure of their involvement.
* 37% believe that the involvement of the special services cannot be ruled out.
* 19% do not have a definite opinion.

Such poll results bode little good for Putin.

Four centuries ago, Boris Godunov came to power in Russia, who, it is believed, in order to seize the throne, killed the young Tsarevich Dmitry, the son of Ivan the Terrible. At first, there was no consensus among the people regarding Godunov's involvement in the murder of the heir to the throne, and only gradually, as life became worse and worse, did rumor declare him guilty.

Thus, the death of an innocent child plunged Russia into the "Time of Troubles," despite the fact that overall Godunov turned out to be one of the best rulers in Russian history, even though his career began in the ranks of the Oprichnina, a kind of medieval Russian SS.

Godunov's ascent to the heights of power began with his marriage to the daughter of Malyuta Skuratov, the head of Ivan the Terrible's secret police. Then he managed to marry off his sister to the sickly Fyodor, the son and heir of Ivan the Terrible, and for all 14 years of his reign, Godunov, in modern terms, performed the functions of the head of government. And when Fyodor died, Boris agreed to ascend the throne in response to the pleas and persuasions of the people (true, the crowds of people were "organized" by Boris himself). Godunov reigned for seven years.

Tsar Boris returned Russia to a peaceful life, unusual after the long years of Ivan the Terrible's rule, put an end to bloody wars with neighbors, and led Russia onto a "European" path of development. For example, for the first time in history, he sent a group of young nobles to study abroad (all those who left had the sense not to return).