1

Александр Гольдфарб

Вместо предисловия:
НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ

О том, что Саша Литвиненко находится в Турции, я узнал от олигарха Бориса Березовского.

Звонок разбудил меня среди ночи 20 октября 2000 года. Проклиная себя за то, что забыл выключить мобильный телефон с вечера, я на ощупь нашёл его и нажал кнопку.

• Привет, - сказал Борис. - Ты где?

• В кровати, у себя дома в Нью-Йорке.

• Извини, я думал, что ты в Европе. У вас ночь?

Я посмотрел на часы.

• Четыре утра.

• Ну извини, я потом перезвоню.

• Да нет, говори уж, что случилось?

Борис звонил из своего дома в Кап-д'Антиб на юге Франции, где я недавно навещал его, возвращаясь в Нью-Йорк из Москвы. К тому времени он уже вдрызг разругался с Путиным, отказался от своего места в Госдуме и объявил, что не вернётся в Россию. Конфликт между ним и Президентом за контроль над телеканалом ОРТ был в самом разгаре.

• Ты помнишь Сашу Литвиненко? - спросил Борис.

За год до этого подполковник ФСБ Литвиненко прославился на всю Россию, заявив на пресс-конференции, что руководство поручило ему убить Березовского. После этого его выгнали из органов, и он около года просидел в Лефортово. Я познакомился с ним вскоре после его освобождения в московском офисе Бориса.

• Да, помню Литвиненко, - сказал я. - Это твой кагебэшник. Очень милый человек для кагебэшника.

• Так вот, он в Турции, - сказал Борис.

• Ты разбудил меня среди ночи, чтобы об этом сообщить?

• Ты не понимаешь, - сказал Борис. - Он убежал.

• Как убежал, его же выпустили?

• Его должны были посадить снова, и он убежал из-под подписки о невыезде.

• Молодец, правильно сделал. - сказал я. - Лучше в Турции, чем в Лефортово. Впрочем, в Лефортово сидеть лучше, чем в Турции. Я надеюсь, он не в тюрьме?

• Нет, он не в тюрьме, он в гостинице в Анталии с женой и с ребёнком. Он хочет пойти и сдаться американцам в посольство. Ты у нас старый диссидент, к тому же - американец. Ты не знаешь, как это делается?

Instead of a Foreword:

UNFORESEEN CONSEQUENCES

I learned that Sasha Litvinenko was in Turkey from the oligarch Boris Berezovsky.

A call woke me up in the middle of the night on October 20, 2000. Cursing myself for forgetting to turn off my mobile phone in the evening, I felt for it and pressed the button.

• Hello, - Boris said. - Where are you?
• In bed, at home in New York.
• Sorry, I thought you were in Europe. Is it night there?

I looked at the clock.

• Four in the morning.
• Well, sorry, I'll call back later.
• No, go ahead, what happened?

Boris was calling from his home in Cap d'Antibes in the south of France, where I had recently visited him on my way back to New York from Moscow. By that time, he had already completely fallen out with Putin, resigned his seat in the State Duma, and announced that he would not return to Russia. The conflict between him and the President over control of the ORT television channel was in full swing.

• Do you remember Sasha Litvinenko? - Boris asked.

A year before that, FSB Lieutenant Colonel Litvinenko became famous throughout Russia by declaring at a press conference that his superiors had ordered him to kill Berezovsky. After that, he was kicked out of the agencies and spent about a year in Lefortovo. I met him shortly after his release at Boris's Moscow office.

• Yes, I remember Litvinenko, - I said. - That's your KGB guy. A very nice man for a KGB guy.
• Well, he's in Turkey, - Boris said.
• You woke me up in the middle of the night to tell me that?
• You don't understand, - Boris said. - He ran away.
• How did he run away? Wasn't he released?
• They were going to lock him up again, and he fled while under a travel ban.
• Good for him, he did the right thing, - I said. - Better in Turkey than in Lefortovo. Although, sitting in Lefortovo is better than in Turkey. I hope he's not in prison?
• No, he's not in prison; he's in a hotel in Antalya with his wife and child. He wants to go and surrender to the Americans at the embassy. You're our old dissident, and an American to boot. Do you know how it's done?