Page 1 of 2

Scan
Scan page 1
RU Russian original

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
о привлечении в качестве обвиняемого

8 ноября 2000 года

Следователь Следственной службы УФСБ РФ по г. Москве и Московской области старший лейтенант юстиции Асочаков И.В., [рассмотрев] материалы уголовного дела N 970, возбужденного по факту ложного сообщения об акте терроризма,

У С Т А Н О В И Л:

[По делу] собраны достаточные доказательства, дающие основание [для предъявления] Мыльникову Анатолию Викторовичу, 12 декабря 1946 [года рождения], уроженцу г. Ивано-Франковска обвинения в заведомо [ложном] сообщении об акте терроризма — готовящихся взрывах зданий [и сооружений], создающих опасность гибели людей, и причинения значительного имущественного ущерба либо наступления иных общественно [опасных] последствий.
В августе 1999 года в г. Москве Мыльников А.В., подготовил текст обращения от имени "Добровольцев России" с [угрозой] совершения взрывов зданий и коммуникаций в случае невыполнения требования освободить из-под стражи Зандер Н.В., а затем [изготовленные] Тумасян А.З., печатные аналоги указанного [обращения направил в] адрес Генеральной Прокуратуры РФ и "Новой Газеты".
Таким образом Мыльников А.В. совершил преступление, предусмотренное статьей 207 Уголовного кодекса РФ.
На основании изложенного, руководствуясь требованиями статей 144 и 148 Уголовно-процессуального кодекса РСФСР,

П О С Т А Н О В И Л:

Привлечь Мыльникова Анатолия Викторовича, 1946 г.р., уроженца г. Ивано-Франковска, русского, гражданина России, ранее судимого, сотрудника службы экономической безопасности издательского [дома] "Страницы", зарегистрированного по адресу: г. Москва, [ул. Малая] Каретная, д. 4/6, кв. 82, по настоящему делу в качестве обвиняемого в заведомо ложном сообщении об акте терроризма, [предъявив] обвинение в совершении преступления, предусмотренном [статьей 207] Уголовного кодекса РФ, о чем ему объявить.

Следователь Следственной службы УФСБ РФ по г. Москве и Московской области
старший лейтенант юстиции [подпись] И.В. Асочаков

EN English translation

DECISION

to charge as an accused

November 8, 2000

Investigator of the Investigative Service of the UFSB of the RF for the city of Moscow and Moscow Region, Senior Lieutenant of Justice I.V. Asochakov, having reviewed the materials of criminal case No. 970, initiated on the fact of a false report of an act of terrorism,

HAS ESTABLISHED:

  • Sufficient evidence has been collected in the case, providing grounds for charging Anatoly Viktorovich Mylnikov, born December 12, 1946, a native of the city of Ivano-Frankovsk, with a knowingly false report of an act of terrorism—planned explosions of buildings and structures creating a danger of loss of life, and causing significant property damage or the occurrence of other socially dangerous consequences.
  • In August 1999 in Moscow, Mylnikov A.V prepared the text of an appeal on behalf of the "Volunteers of Russia" with the threat of carrying out explosions of buildings and communications in the event of failure to comply with the demand to release N.V. Zander from custody, and then sent printed analogs of the specified appeal, prepared by A.Z. Tumasyan, to the address of the General Prosecutor's Office of the RF and "Novaya Gazeta".
  • Thus, Mylnikov A.V committed a crime provided for by Article 207 of the Criminal Code of the RF.

Based on the foregoing, guided by the requirements of Articles 144 and 148 of the Criminal Procedure Code of the RSFSR,

HAS DECIDED:

To charge Anatoly Viktorovich Mylnikov, born 1946, native of Ivano-Frankovsk, Russian, citizen of Russia, previously convicted, employee of the economic security service of the "Stranitsy" publishing house, registered at the address: Moscow, Malaya Karetnaya St., bldg. 4/6, apt. 82, in the present case as an accused of a knowingly false report of an act of terrorism, presenting a charge of committing a crime provided for by Article 207 of the Criminal Code of the RF, of which he is to be notified.

Investigator of the Investigative Service of the UFSB of the RF for the city of Moscow and Moscow Region
Senior Lieutenant of Justice [signature] I.V. Asochakov