English translation

doc_184

Incident Report

Encounter with Truck and Individuals

  • I was wearing the uniform of a police officer, holding the rank of police lieutenant at that time.
  • The driver went to the truck's cabin, and I heard a voice behind me: "Slavik, it's me, I'm carrying sugar."
  • Turning around, I saw a green Moskvich-2141 car near my vehicle.
  • Yusuf Krymshamkhalov, whom I knew previously, and a man previously unknown to me, whom I later identified from a photograph as Adam Dekkushev, were walking towards me.
  • Krymshamkhalov and Dekkushev approached the Kamaz truck I was standing near.
  • I told Krymshamkhalov that there were no problems; I would check the documents for the vehicle and the cargo.
  • Krymshamkhalov told me they were transporting sugar to a base located on Fomenko Street.
  • I asked where they were bringing the sugar from, to which Krymshamkhalov replied that they were bringing the sugar from the city of Cherkessk.
  • The driver of the Kamaz truck presented the vehicle documents:
    • The technical passport and driver's license.
    • Documents for the transported sugar: a waybill and a certificate of conformity.
  • The driver also presented some other documents—either a power of attorney or a trip ticket, but I do not remember exactly which ones.
  • After reviewing the documents and ensuring they were in order, I suggested opening the doors of the truck's cargo bed.
  • Krymshamkhalov and Dekkushev went with me to the rear of the vehicle.
  • The driver opened the metal doors.
  • Inside the truck bed were light brown bags.
  • The bed was completely filled with bags—to the top and almost to the doors.
  • The bags were neatly stacked on top of each other, and tags sewn onto them were visible.
  • There was a little spilled sugar on the floor of the truck bed.
  • After I inspected the truck bed, Dekkushev, Krymshamkhalov, and I walked back to our cars.
  • The Kamaz driver closed the cargo doors and drove off after a while.

After the Encounter

  • When we reached the cars, Dekkushev began praising his Moskvich car to me.
  • He told me about the advantages of this car and even opened the hood to show me the engine.
  • I chatted with Dekkushev and Krymshamkhalov about cars for about 2–5 minutes.
  • Afterward, I got into my car and drove to DPS Post No. 1 at the entrance to the city of Kislovodsk.
  • I did not notice where Dekkushev and Krymshamkhalov went, but the Kamaz had previously driven along Kalinina Street in Kislovodsk towards the base.
  • I did not stop anywhere on the way to the DPS post.
  • I do not remember exactly what I did in the afternoon.

Vehicle Condition

  • I did not pay much attention to the technical condition of the Kamaz truck, but I think one windshield was cracked, though it was in place.
  • I saw the vehicle from the front, back, and the driver's side door.
  • The parts of the cabin and truck bed I saw were intact.
  • The technical condition of the vehicle was satisfactory.

Reporting the Incident

  • After this incident, I never saw Krymshamkhalov, Dekkushev, or the driver of the Kamaz truck again.
  • After I saw the wanted posters for Krymshamkhalov, Dekkushev, and the Kamaz driver, I contacted the head of the MOB (Public Security Police) of the Kislovodsk OVD (Department of Internal Affairs), S.N. Remorenko, and reported everything I knew regarding the transportation of sugar by Krymshamkhalov and Dekkushev.
  • After that, Remorenko and I went to the head of the SKM (Criminal Police Service) of the Kislovodsk OVD, G.I. Kaimin, to whom I also reported everything I knew.